en to fr translation catalogue (195 entries)

en: Are your sure to leave?
fr: Êtes-vous sûr de quitter ?

en: Favorites
fr: Favoris

en: Manage...
fr: Gérer...

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Action
fr: Actions

en: New
fr: Nouveau

en: Save
fr: Sauver

en: Switch
fr: Basculer

en: Reload/Undo
fr: Recharger/Annuler

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Search
fr: Rechercher

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Attachment
fr: Attachement

en: Relate
fr: Relation

en: Print
fr: Imprimer

en: E-Mail
fr: E-mail

en: Previous tab
fr: Onglet précédent

en: Next tab
fr: Onglet suivant

en: Global search
fr: Recherche globale

en: Show this help
fr: Affiche cette aide

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Close
fr: Fermer

en: Global shortcuts
fr: Raccourcis globaux

en: Tab shortcuts
fr: Raccourcis d'onglet

en: Unable to reach the server.
fr: Impossible de joindre le serveur.

en: Too many requests. Try again later.
fr: Trop de demandes. Réessayez plus tard.

en: Login
fr: Connexion

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Database
fr: Base de données

en: Your selection:
fr: Votre sélection :

en: Cancel
fr: Annuler

en: OK
fr: Valider

en: Y
fr: A

en: w
fr: S

en: d
fr: j

en: By:
fr: Par :

en: Yes
fr: Oui

en: True
fr: Vrai

en: t
fr: v

en: False
fr: Faux

en: Message:
fr: Message :

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Always ignore this warning.
fr: Toujours ignorer cet avertissement.

en: Do you want to proceed?
fr: Souhaitez-vous continuer ?

en: No
fr: Non

en: Confirmation:
fr: Confirmation :

en: Concurrency Exception
fr: Erreur d'accès concurrent

en: Write Concurrency Warning:
fr: Attention, accès en écriture concurrents :

en: This record has been modified while you were editing it.
fr: Cet enregistrement a été modifié pendant que vous étiez en train de l'éditer.

en: Choose:
fr: Choisissez :

en: "Cancel" to cancel saving;
fr: « Annuler » pour annuler vos modifications ;

en: "Compare" to see the modified version;
fr: « Comparer » pour voir la nouvelle version ;

en: "Write Anyway" to save your current version.
fr: « Écraser » pour sauver vos modifications.

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare: %1
fr: Comparer : %1

en: Write Anyway
fr: Écraser

en: Application Error
fr: Erreur applicative

en: Report Bug
fr: Rapporter un bogue

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: Search...
fr: Recherche...

en: Create...
fr: Créer...

en: Download
fr: Télécharger

en: Font
fr: Police

en: Size
fr: Taille

en: Switch view
fr: Basculer la vue

en: Previous Record
fr: Enregistrement précédent

en: Next Record
fr: Enregistrement suivant

en: Create a new record
fr: Créer un nouvel enregistrement

en: Save this record
fr: Sauver cet enregistrement

en: Reload
fr: Recharger

en: View Logs...
fr: Voir les Logs...

en: Show revisions...
fr: Afficher les révisions...

en: Add an attachment to the record
fr: Ajouter un attachement à l'enregistrement

en: Add a note to the record
fr: Ajouter une note à l'enregistrement

en: E-Mail...
fr: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
fr: Envoyer un e-mail en utilisant l'enregistrement

en: Export
fr: Exporter

en: Import
fr: Importer

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fr: L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.
    Voulez-vous continuer ?

en: Launch action
fr: Lancer une action

en: Open related records
fr: Ouvrir les enregistrements liés

en: Print report
fr: Imprimer un rapport

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fr: Cet enregistrement a été modifié
    voulez-vous le sauvegarder ?

en: Record saved.
fr: Enregistrement sauvegardé.

en: Working now on the duplicated record(s).
fr: Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant.

en: Are you sure to remove this record?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?

en: Are you sure to remove those records?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?

en: Records removed.
fr: Enregistrements supprimés.

en: Records not removed.
fr: Enregistrements non supprimés.

en: You have to select one record.
fr: Vous devez sélectionner un enregistrement.

en: ID:
fr: ID :

en: Created by:
fr: Crée par :

en: Created at:
fr: Crée le :

en: Edited by:
fr: Édité par :

en: Edited at:
fr: Édité le :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Preview
fr: Aperçu

en: Template
fr: Modèle

en: Attachment (%1)
fr: Attachement (%1)

en:  of
fr:  de

en: Filters
fr: Filtres

en: Clear Search
fr: Effacer la recherche

en: Bookmarks
fr: Marques-pages

en: Remove this bookmark
fr: Supprimer ce marque-page

en: Bookmark this filter
fr: Sauver ce filtre

en: Bookmark Name:
fr: Nom du marque-page :

en: Show active records
fr: Montrer les enregistrements actifs

en: Show inactive records
fr: Montrer les enregistrements inactifs

en: Find
fr: Chercher

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Open the calendar
fr: Ouvrir le calendrier

en: Created by
fr: Créé par

en: Created at
fr: Crée le

en: Modified by
fr: Modifié par

en: Modified at
fr: Modifié le

en: "%1" is required.
fr: « %1 » est requis.

en: "%1" is not valid according to its domain.
fr: « %1 » n'est pas valide selon son domaine.

en: The values of "%1" are not valid.
fr: Les valeurs de « %1 » ne sont pas valides.

en: Pre-validation
fr: Pré-validation

en: Translate
fr: Traduire

en: Edit
fr: Éditer

en: Fuzzy
fr: Floue

en: You need to save the record before adding translations.
fr: Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions.

en: No other language available.
fr: Pas d'autre langue disponible.

en: Show
fr: Afficher

en: Hide
fr: Masquer

en: Open the record
fr: Ouvrir l'enregistrement

en: Clear the field
fr: Effacer le champ

en: Search a record
fr: Chercher un enregistrement

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: Open
fr: Ouvrir

en: Undelete
fr: Restaurer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Clear
fr: Effacer

en: Choose a language
fr: Choisir une langue

en: More
fr: Plus

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Month
fr: Mois

en: Week
fr: Semaine

en: Day
fr: Jour

en: Select your action
fr: Sélectionnez votre action

en: No action defined.
fr: Pas d'action définie.

en: Attachments (%1)
fr: Attachements (%1)

en: Search %1
fr: Recherche %1

en: Revision
fr: Révision

en: All Fields
fr: Tous les champs

en: Fields Selected
fr: Champs sélectionnés

en: CSV Parameters
fr: Paramètres CSV

en: Delimiter:
fr: Délimiteur :

en: Quote Char:
fr: Caractère de guillemet :

en: CSV Import: %1
fr: Import CSV : %1

en: Auto-Detect
fr: Détection automatique

en: File to Import
fr: Fichier à importer

en: Encoding:
fr: Codage :

en: Lines to Skip:
fr: Lignes à ignorer :

en: You must select an import file first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import.

en: An error occured in loading the file.
fr: Une erreur a eu lieu au chargement du fichier.

en: Error processing the file at field %1.
fr: Erreur lors du traitement du fichier du champ %1.

en: Error
fr: Erreur

en: Error occured in loading the file
fr: Une erreur a eu lieu au chargement du fichier

en: CSV Export: %1
fr: Export CSV : %1

en: Save Export
fr: Sauver l'exportation

en: URL Export
fr: URL d'exportation

en: Delete Export
fr: Supprimer l'exportation

en: Predefined Exports
fr: Exportations prédéfinies

en: Selected Records
fr: Enregistrements sélectionnés

en: Listed Records
fr: Enregistrements listés

en: Export:
fr: Exporter :

en: Ignore search limit
fr: Ignorer la limite de recherche

en: Use locale format
fr: Utiliser le format local

en: Add Field Names
fr: Ajouter les noms des champs

en: %1 (model name)
fr: %1 (nom de l'enregistrement)

en: %1 (record name)
fr: %1 (nom de l'enregistrement)

en: What is the name of this export?
fr: Quel est le nom de cet export ?

en: Override %1 definition?
fr: Surcharger la définition %1 ?

en: To:
fr: À :

en: Cc:
fr: Cc :

en: Bcc:
fr: Cci :

en: Subject:
fr: Objet :

en: Reports
fr: Rapports

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Files
fr: Fichiers

en: Send
fr: Envoyer

en: Remove File
fr: Supprimer le fichier

en: Wizard
fr: Assistant

en: Translate view
fr: Traduire la vue
