en to nl translation catalogue (186 entries)

en: Are your sure to leave?
nl: Ben je zeker dat je weggaat?

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Manage...
nl: Beheren...

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Action
nl: Actie

en: New
nl: Nieuw

en: Save
nl: Opslaan

en: Switch
nl: Omschakelen

en: Reload/Undo
nl: Herladen/Annuleren

en: Duplicate
nl: Duplicaat

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Search
nl: Zoeken

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

en: Attachment
nl: Bijlage

en: Note
nl: Aantekening

en: Relate
nl: Relatie

en: Print
nl: Afdrukken

en: E-Mail
nl: E-mail

en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

en: Next tab
nl: Volgende tabblad

en: Global search
nl: Algemeen zoeken

en: Show this help
nl: Toon deze hulp

en: Keyboard shortcuts
nl: Toetsenbord sneltoetsen

en: Close
nl: Sluiten

en: Global shortcuts
nl: algemene snelkoppeling

en: Tab shortcuts
nl: Tab snelkoppelingen

en: Unable to reach the server.
nl: Kan geen verbinding maken met server.

en: Too many requests. Try again later.
nl: Te veel verzoeken. Probeer het later nog eens.

en: Login
nl: Inlognaam

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: Your selection:
nl: Uw selectie:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Y
nl: J

en: By:
nl: Door:

en: y
nl: J

en: Yes
nl: Ja

en: True
nl: Waar

en: t
nl: w (t)

en: False
nl: Niet waar

en: Message:
nl: Bericht:

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Always ignore this warning.
nl: Deze waarschuwing altijd negeren.

en: Do you want to proceed?
nl: Doorgaan?

en: No
nl: Nee

en: Confirmation:
nl: Bevestiging:

en: Concurrency Exception
nl: Simultaan gebruik (error)

en: Write Concurrency Warning:
nl: Aandacht, schrijftoegang concurrenten (Write Concurrency) :

en: This record has been modified while you were editing it.
nl: Dit veld werd gewijzigd terwijl u het aan het bewerken was.

en: Choose:
nl: Kiezen:

en: "Cancel" to cancel saving;
nl: "Annuleren" om het opslaan te annuleren;

en: "Compare" to see the modified version;
nl: "Vergelijken" om de gewijzigde versie te zien;

en: "Write Anyway" to save your current version.
nl: "Overschrijven" om de huidige versie te bewaren.

en: Compare
nl: Vergelijken

en: Compare: %1
nl: Vergelijk:% 1

en: Write Anyway
nl: Overschrijven

en: Application Error
nl: Applicatiefout

en: Report Bug
nl: Programmafout melden

en: Processing
nl: Verwerking

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Create...
nl: Maak ...

en: Font
nl: lettertype

en: Size
nl: Grootte

en: Switch view
nl: Wissel van weergave

en: Previous Record
nl: Vorig record

en: Next Record
nl: Volgende record

en: Create a new record
nl: Maak een nieuw record

en: Save this record
nl: Bewaar deze record

en: Reload
nl: Herladen

en: View Logs...
nl: Bekijk logregister...

en: Show revisions...
nl: Herzieningen tonen ...

en: Add an attachment to the record
nl: Voeg een bijlage toe aan het record

en: Add a note to the record
nl: Voeg een nota toe aan het veld

en: E-Mail...
nl: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
nl: Stuur een e-mail met behulp van het record

en: Export
nl: Exporteren

en: Import
nl: Importeren

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
nl: De volgende actie vereist het sluiten van alle tabbladen.
    Verder gaan?

en: Launch action
nl: Start actie

en: Open related records
nl: Open gerelateerde records

en: Print report
nl: Rapport afdrukken

en: This record has been modified
    do you want to save it?
nl: Dit veld is aangepast.
    Wil je de wijzigingen opslaan?

en: Record saved.
nl: Record opgeslagen.

en: Working now on the duplicated record(s).
nl: Nu aan het werk op het/de gecopieërde record(s).

en: Are you sure to remove this record?
nl: Weet je zeker dat je dit record wilt verwijderen?

en: Are you sure to remove those records?
nl: Weet je zeker dat je deze records wilt verwijderen?

en: Records removed.
nl: Records verwijderd.

en: Records not removed.
nl: Records niet verwijderd.

en: You have to select one record.
nl: U moet één record selecteren.

en: Created by:
nl: Aangemaakt door:

en: Created at:
nl: Aanmaakdatum:

en: Edited by:
nl: Aangepast door:

en: Edited at:
nl: Bewerkt op:

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Template
nl: Sjabloon

en: Attachment (%1)
nl: Bijlage (%1)

en: Note (%1/%2)
nl: Opmerking (%1/%2)

en:  of
nl:  van

en: Filters
nl: filters

en: Clear Search
nl: Wis zoeken

en: Bookmarks
nl: bladwijzers

en: Remove this bookmark
nl: Verwijder deze bladwijzer

en: Bookmark this filter
nl: Maak een bladwijzer van deze filter

en: Bookmark Name:
nl: Bladwijzernaam:

en: Show active records
nl: Toon actieve records

en: Show inactive records
nl: Toon niet actieve records

en: Find
nl: Zoeken

en: From
nl: Van

en: To
nl: Aan

en: Open the calendar
nl: Open de kalender

en: Created by
nl: Aangemaakt door

en: Created at
nl: Aanmaakdatum

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: Modified at
nl: Gewijzigd om

en: "%1" is required.
nl: "%1" is vereist.

en: "%1" is not valid according to its domain.
nl: "%1" is niet geldig volgens zijn domein.

en: The values of "%1" are not valid.
nl: De waarden van "%1" zijn niet geldig.

en: Pre-validation
nl: Pre-validatie

en: Translate
nl: Vertalen

en: Edit
nl: Bewerk

en: Fuzzy
nl: Flauwe

en: You need to save the record before adding translations.
nl: U moet de record opslaan voordat u vertalingen toevoegt.

en: No other language available.
nl: Geen andere taal beschikbaar.

en: Show
nl: Toon

en: Hide
nl: Verbergen

en: Open the record
nl: Open het record

en: Clear the field
nl: Wis het veld

en: Search a record
nl: Zoek een record

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Open
nl: Openen

en: Undelete
nl: wissen ongedaan maken

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Select
nl: Selecteer

en: Select...
nl: Selecteer ...

en: Clear
nl: Wissen

en: Choose a language
nl: Kies een taal

en: More
nl: Meer

en: Today
nl: Vandaag

en: Month
nl: Maand

en: Day
nl: Dag

en: Select your action
nl: Selecteer je handeling

en: No action defined.
nl: Geen handeling gedefinieerd.

en: Attachments (%1)
nl: Bijlagen (%1)

en: Notes (%1)
nl: Notities (%1)

en: Search %1
nl: Zoek %1

en: Revision
nl: Herziening

en: All Fields
nl: Alle velden

en: Fields Selected
nl: Geselecteerde Velden

en: CSV Parameters
nl: CSV parameters

en: Delimiter:
nl: scheidingsteken:

en: Quote Char:
nl: aanhalingstekens :

en: CSV Import: %1
nl: CSV-Import: %1

en: Auto-Detect
nl: Automatische detectie

en: File to Import
nl: Bestand om te importeren

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Lines to Skip:
nl: Regels overslaan:

en: You must select an import file first.
nl: U moet eerst een importbestand selecteren.

en: An error occured in loading the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het bestand.

en: Error processing the file at field %1.
nl: Fout bij verwerken van het bestand op veld %1.

en: Error
nl: Fout

en: Error occured in loading the file
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het bestand

en: CSV Export: %1
nl: Exporteer CSV: %1

en: Save Export
nl: Export opslaan

en: URL Export
nl: URL Exporteren

en: Delete Export
nl: Export verwijderen

en: Predefined Exports
nl: Vooraf gedefinieerde exports

en: Selected Records
nl: Geselecteerde records

en: Listed Records
nl: Vermelde records

en: Export:
nl: Exporteer:

en: Ignore search limit
nl: Zoeklimiet negeren

en: Use locale format
nl: Gebruik lokaal formaat

en: Add Field Names
nl: Voeg veldnamen toe

en: %1 (model name)
nl: %1 (model naam)

en: %1 (record name)
nl: %1 (recordnaam)

en: What is the name of this export?
nl: Wat is de naam voor deze export?

en: Override %1 definition?
nl: Definitie van %1 overschrijven?

en: To:
nl: Aan:

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Reports
nl: Rapporten

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Send
nl: Sturen

en: Wizard
nl: Assistent

en: Translate view
nl: Vertaal aanzicht
