en to ro translation catalogue (204 entries)

en: Are your sure to leave?
ro: Sigur iesiti?

en: Incompatible version of the server.
ro: Versiune incompatibila a serverului.

en: Version mismatch
ro: Nepotrivire a versiunii

en: Could not connect to the server.
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server.

en: Connection error
ro: Eroare de conexiune

en: Favorites
ro: Favorite

en: Manage...
ro: Gestionare...

en: Logout
ro: Deconectare

en: Action
ro: Acțiune

en: New
ro: Nou

en: Save
ro: Salvare

en: Switch
ro: Schimba

en: Reload/Undo
ro: Reincarcare/Desfacere

en: Duplicate
ro: Duplicat

en: Delete
ro: Ștergere

en: Previous
ro: Anterior

en: Next
ro: Următor

en: Search
ro: Căutare

en: Close Tab
ro: Închidere fila

en: Attachment
ro: Atașament

en: Note
ro: Nota

en: Relate
ro: Relata

en: Print
ro: Tiparire

en: Previous tab
ro: Fila anterioară

en: Next tab
ro: Fila următoare

en: Global search
ro: Căutare globală

en: Show this help
ro: Arătați acest ajutor

en: Show/Hide access keys
ro: Arata/Ascunde taste de access

en: Help
ro: Ajutor

en: Close
ro: Închidere

en: Documentation...
ro: Documentație...

en: Keyboard shortcuts
ro: Comenzi rapide

en: Global shortcuts
ro: Comenzile rapide globale

en: Tab shortcuts
ro: Comenzile rapide pentru file

en: Unable to reach the server.
ro: Serverul nu se poate accessa.

en: Too many requests. Try again later.
ro: Prea multe cereri. Încercați mai târziu.

en: Login
ro: Autentificare

en: Database
ro: Bază de date

en: User name
ro: Utilizator

en: Login with
ro: Autentificare cu

en: Not found.
ro: Nimic găsit.

en: Your selection:
ro: Selecția dvs.:

en: Cancel
ro: Anulare

en: By:
ro: De:

en: Yes
ro: Da

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Warning:
ro: Avertizare:

en: Always ignore this warning.
ro: Ignorați întotdeauna acest avertisment.

en: Do you want to proceed?
ro: Doriți să continuați?

en: No
ro: Nu

en: Confirmation:
ro: Confirmare:

en: Concurrency Exception
ro: Excepție de concurgență

en: Write Concurrency Warning:
ro: Avertizare de scriere simultană:

en: This record has been modified while you were editing it.
ro: Această înregistrare a fost modificată în timp ce o editați.

en: Choose:
ro: Alegere:

en: "Cancel" to cancel saving;
ro: „Anulare” pentru a anula salvarea;

en: "Compare" to see the modified version;
ro: "Comparație" pentru a vedea versiunea modificată;

en: "Write Anyway" to save your current version.
ro: "Scrie Oricum" pentru a salva versiunea curentă.

en: Compare
ro: Comparaţie

en: Compare: %1
ro: Comparație:% 1

en: Write Anyway
ro: Scrie oricum

en: Application Error
ro: Eroare de aplicație

en: Report Bug
ro: Raporteati eroare

en: Processing
ro: Se prelucreaza

en: Search...
ro: Căutare...

en: Create...
ro: Creare...

en: Download
ro: Descarca

en: Bold
ro: Text ingroșat

en: Italic
ro: Cursiv

en: Underline
ro: Subliniere

en: Size
ro: Mărime

en: Justify Right
ro: Aliniere Dreapta

en: Justify Left
ro: Aliniere Stânga

en: Justify Center
ro: Aliniere Margini

en: Justify Full
ro: Aliniere Plin

en: Switch view
ro: Comutare vedere

en: Previous Record
ro: Înregistrare anterioară

en: Next Record
ro: Următoarea înregistrare

en: Create a new record
ro: Creați o înregistrare nouă

en: Save this record
ro: Salvare înregistrare

en: Reload
ro: Reîncare

en: View Logs...
ro: Vizualizare Jurnale...

en: Show revisions...
ro: Afișați revizii...

en: Add an attachment to the record
ro: Adăugați un atașament la înregistrare

en: Add a note to the record
ro: Adăugați o notă la înregistrare

en: Send an e-mail using the record
ro: Trimiteți un e-mail folosind înregistrarea

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ro: Următoarea acțiune necesită închiderea tuturor filelor.
    Doriți să continuați?

en: Launch action
ro: Lansare acțiune

en: Open related records
ro: Deschidere înregistrări conexe

en: Print report
ro: Tipărire raport

en: This record has been modified
    do you want to save it?
ro: Această înregistrare a fost modificată
    vrei sa o salvezi?

en: Record saved.
ro: Înregistrare salvată.

en: Working now on the duplicated record(s).
ro: Lucrează acum la înregistrările duplicate.

en: Are you sure to remove this record?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Are you sure to remove those records?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Records removed.
ro: Înregistrările au fost eliminate.

en: Records not removed.
ro: Înregistrările nu au fost eliminate.

en: You have to select one record.
ro: Trebuie selectaa o singura înregistrare.

en: Add...
ro: Adăuga...

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Template
ro: Șablon

en: Attachment (%1)
ro: Atachment (%1)

en: Note (%1/%2)
ro: Notă (%1/%2)

en: Filters
ro: Filtre

en: Clear Search
ro: Ștergeți Căutarea

en: Bookmarks
ro: Marcaje

en: Remove this bookmark
ro: Eliminare marcaj

en: Bookmark this filter
ro: Marcare filtru

en: Bookmark Name:
ro: Denumire marcaj:

en: Show active records
ro: Afișează înregistrări active

en: Show inactive records
ro: Afișează înregistrări active

en: Find
ro: Căutare

en: From
ro: De la

en: To
ro: La

en: Open the calendar
ro: Deschidere calendar

en: Created by
ro: Creat de

en: Created at
ro: Creat la

en: Modified by
ro: Modificat de

en: Modified at
ro: Modificat la

en: "%1" is required.
ro: "%1" este necesar.

en: "%1" is not valid according to its domain.
ro: "%1" nu este valabil dupa domeniul sau.

en: The values of "%1" are not valid.
ro: Valorile lui "%s" nu sunt valide.

en: Pre-validation
ro: Pre-validare

en: Translate
ro: Traducere

en: Edit
ro: Editare

en: Fuzzy
ro: Cautare aproximativa

en: You need to save the record before adding translations.
ro: Trebuie să salvați înregistrarea înainte de a adăuga traduceri.

en: No other language available.
ro: Nu există altă limbă disponibilă.

en: Show
ro: Afișare

en: Hide
ro: Ascunde

en: Open the record
ro: Deschidere inregistrare

en: Clear the field
ro: Golire câmp

en: Search a record
ro: Cautare in inregistrare

en: Add
ro: Adăuga

en: Remove
ro: Eliminare

en: Open
ro: Deschidere

en: Undelete
ro: Anulați ștergerea

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Save As...
ro: Salvare că...

en: Select
ro: Selectați

en: Select...
ro: Selectare...

en: Clear
ro: Golire

en: Open...
ro: Deschidere...

en: Choose a language
ro: Alegere limbă

en: #ERROR
ro: #EROARE

en: More
ro: Mai multe

en: Today
ro: Astăzi

en: Month
ro: Lună

en: Week
ro: Săptămână

en: Day
ro: Zi

en: Select your action
ro: Selectați acțiunea

en: No action defined.
ro: Nicio acțiune definită.

en: Attachments (%1)
ro: Atașamente (%1)

en: Notes (%1)
ro: Note (%1)

en: Logs (%1)
ro: Nota (%1)

en: Created by:
ro: Creat de:

en: Created at:
ro: Creat la:

en: Last Modified by:
ro: Modificat de:

en: Last Modified at:
ro: Ultima Modificare la:

en: Search %1
ro: Căutare %1

en: Revision
ro: Revizuire

en: All Fields
ro: Toate câmpurile

en: Fields Selected
ro: Câmpuri selectate

en: CSV Parameters
ro: Parametri CSV

en: Delimiter:
ro: Delimitator:

en: Quote Char:
ro: Caracter de cotatie:

en: CSV Import: %1
ro: Import CSV: %1

en: Auto-Detect
ro: Auto-detectare

en: File to Import
ro: Fișier de importat

en: Encoding:
ro: Codifiere:

en: Lines to Skip:
ro: Rânduri de sarit:

en: You must select an import file first.
ro: Mai întâi trebuie să selectați un fișier de import.

en: Detection failed
ro: Detecție eșuată

en: Error
ro: Eroare

en: Import failed
ro: Import eşuat

en: %1 record imported | %1 records imported
ro[0]: %1 (denumire înregistrată)
ro[1]: %1 (denumiri înregistrate)
ro[2]: %1 (denumiri înregistrate)

en: CSV Export: %1
ro: Export CSV: %1

en: Save Export
ro: Salvare Export

en: URL Export
ro: Export URL

en: Delete Export
ro: Ștergere Export

en: Predefined Exports
ro: Exporturi predefinite

en: Selected Records
ro: Înregistrări selectate

en: Listed Records
ro: Înregistrări enumerate

en: Ignore search limit
ro: Ignorați limita de căutare

en: Use locale format
ro: Utilizați formatul local

en: Add Field Names
ro: Adăugare denumire de câmp

en: %1 (string)
ro: %1 (șir)

en: %1 (model name)
ro: %1 (denumire model)

en: %1/Record Name
ro: %1 (denumire înregistrare)

en: What is the name of this export?
ro: Care este numele acestui export?

en: Override %1 definition?
ro: Trece peste definiţia %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
ro[0]: %1 înregistrare salvată
ro[1]: %1 înregistrări salvate
ro[2]: %1 înregistrări salvate

en: To:
ro: Destinatar:

en: Cc:
ro: CC:

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Reports
ro: Raport

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Files
ro: Fişiere

en: Send
ro: Trimite

en: Remove File
ro: Eliminare Fişier

en: Wizard
ro: Asistent

en: Translate view
ro: Traducere vedere
