en to unknown language translation catalogue (222 entries)

en: Are your sure to leave?
target: Ste prepričani, da želite končati?

en: Incompatible version of the server.
target: Nezdružljiva različica strežnika.

en: Version mismatch
target: Neujemanje različice

en: Could not connect to the server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom.

en: Connection error
target: Napaka v povezavi

en: Favorites
target: Priljubljene

en: Manage...
target: Upravljaj...

en: Logout
target: Odjava

en: Action
target: Ukrep

en: New
target: Novo

en: Save
target: Shrani

en: Switch
target: Preklopi

en: Reload/Undo
target: Ponovno naloži

en: Duplicate
target: Podvoji

en: Delete
target: Zbriši

en: Previous
target: Prejšnji

en: Next
target: Naslednji

en: Search
target: Išči

en: Close Tab
target: Zapri zavihek

en: Attachment
target: Priloga

en: Note
target: Zapisek

en: Relate
target: Veza

en: Print
target: Tisk

en: E-Mail
target: E-pošta

en: Previous tab
target: Prejšnji zavihek

en: Next tab
target: Naslednji zavihek

en: Global search
target: Globalno iskanje

en: Show this help
target: Prikaži to pomoč

en: Show/Hide access keys
target: Prikaži/skrij ključe za dostop

en: Help
target: Pomoč

en: Close
target: Zapri

en: Documentation...
target: Dokumentacija...

en: Keyboard shortcuts
target: Bližnjice na tipkovnici

en: Global shortcuts
target: Globalne bližnjice

en: Tab shortcuts
target: Bližnjice zavihkov

en: Unable to reach the server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom.

en: Too many requests. Try again later.
target: Preveč poslanih zahtev. Poskusite kasneje.

en: Login
target: Prijava

en: Database
target: Podatkovna baza

en: User name
target: Uporabniško ime

en: Login with
target: Prijava z

en: Not found.
target: Ni najdeno.

en: Your selection:
target: Vaša izbira:

en: Cancel
target: Prekliči

en: OK
target: V redu

en: Y
target: l

en: w
target: t

en: By:
target: Od:

en: y
target: d

en: Yes
target: Da

en: True
target: Da

en: t
target: d

en: False
target: Ne

en: Message:
target: Sporočilo:

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Always ignore this warning.
target: Vedno prezri to opozorilo.

en: Do you want to proceed?
target: Ali želiš nadaljevati?

en: No
target: Ne

en: Confirmation:
target: Potrditev:

en: Concurrency Exception
target: Napaka sočasnega izvajanja

en: Write Concurrency Warning:
target: Opozorilo sočasnega zapisovanja:

en: This record has been modified while you were editing it.
target: Ta zapis je bil spremenjen med urejanjem.

en: Choose:
target: Izberi:

en: "Cancel" to cancel saving;
target: "Prekliči" - prekliči spremembe;

en: "Compare" to see the modified version;
target: "Primerjaj" - primerjaj z drugo različico;

en: "Write Anyway" to save your current version.
target: "Vseeno shrani" - shrani trenutno različico.

en: Compare
target: Primerjaj

en: Compare: %1
target: Primerjaj: %1

en: Write Anyway
target: Vseeno shrani

en: Application Error
target: Programska napaka

en: Report Bug
target: Prijava programske napake

en: Processing
target: V obdelavi

en: Search...
target: Išči...

en: Create...
target: Izdelaj...

en: Download
target: Prenesi

en: Bold
target: Krepko

en: Italic
target: Poševno

en: Underline
target: Podčrtano

en: Font
target: Pisava

en: Size
target: Velikost

en: Justify Right
target: Poravnaj desno

en: Justify Left
target: Poravnaj levo

en: Justify Center
target: Poravnaj sredinsko

en: Justify Full
target: Poravnaj obojestransko

en: Switch view
target: Preklopi pogled

en: Previous Record
target: Prejšnji zapis

en: Next Record
target: Naslednji zapis

en: Create a new record
target: Ustvari nov zapis

en: Save this record
target: Shrani ta zapis

en: Reload
target: Ponovno naloži

en: View Logs...
target: Preglej dnevnik...

en: Show revisions...
target: Prikaži revizije...

en: Add an attachment to the record
target: Dodaj prilogo zapisu

en: Add a note to the record
target: Dodaj zapisu zabeležko

en: E-Mail...
target: E-pošta...

en: Send an e-mail using the record
target: Pošlji e-pošto z uporabo zapisa

en: Export
target: Izvoz

en: Import
target: Uvoz

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
target: Za naslednji ukrep se bodo zaprli vsi zavihki.
    Ali želiš nadaljevati?

en: Launch action
target: Zaženi ukrep

en: Open related records
target: Odpri povezane zapise

en: Print report
target: Izpis poročila

en: This record has been modified
    do you want to save it?
target: Ta zapis je bil spremenjen,
    ga želiš shraniti?

en: Record saved.
target: Zapis shranjen.

en: Working now on the duplicated record(s).
target: Trenutno se dela na podvojenem zapisu.

en: Are you sure to remove this record?
target: Ali res želiš zbrisati ta zapis?

en: Are you sure to remove those records?
target: Ali res želiš zbrisati te zapise?

en: Records removed.
target: Zapisi zbrisani.

en: Records not removed.
target: Zapisi niso bili zbrisani.

en: You have to select one record.
target: En zapis mora biti izbran.

en: Add...
target: Dodaj...

en: Preview
target: Predogled

en: Template
target: Predloga

en: Attachment (%1)
target: Priloga (%1)

en: Note (%1/%2)
target: Zapisek (%1/%2)

en: Filters
target: Filtri

en: Clear Search
target: Počisti iskalno polje

en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Remove this bookmark
target: Zbriši ta zaznamek

en: Bookmark this filter
target: Shrani ta filter

en: Bookmark Name:
target: Ime zaznamka:

en: Show active records
target: Prikaži aktivne zapise

en: Show inactive records
target: Prikaži neaktivne zapise

en: Find
target: Najdi

en: From
target: Od

en: To
target: Do

en: Open the calendar
target: Odpri koledar

en: Created by
target: Ustvaril

en: Created at
target: Ustvarjeno ob

en: Modified by
target: Nazadnje spremenil

en: Modified at
target: Spremenjeno

en: "%1" is required.
target: Polje "%1" je obvezno.

en: "%1" is not valid according to its domain.
target: Polje "%1" ni veljavno glede na svojo domeno.

en: The values of "%1" are not valid.
target: Vrednosti polja "%1" niso veljavne.

en: Pre-validation
target: Predpreverjanje

en: Scan
target: Skeniraj

en: Translate
target: Prevod

en: Edit
target: Uredi

en: Fuzzy
target: Nejasno

en: You need to save the record before adding translations.
target: Pred prevajanjem je potrebno shraniti zapis.

en: No other language available.
target: Drugega jezika ni na voljo.

en: Show
target: Pokaži

en: Hide
target: Skrij

en: Open the record
target: Odpri zapis

en: Clear the field
target: Počisti polje

en: Search a record
target: Poišči zapis

en: Add
target: Dodaj

en: Remove
target: Odstrani

en: Open
target: Odpri

en: Undelete
target: Povrni

en: Save As
target: Shrani kot...

en: Save As...
target: Shrani kot...

en: Select
target: Izberi

en: Select...
target: Izberi...

en: Clear
target: Počisti

en: Open...
target: Odpri...

en: Choose a language
target: Izberi jezik

en: #ERROR
target: #NAPAKA

en: More
target: Več

en: Today
target: Danes

en: Month
target: Mesec

en: Week
target: Teden

en: Day
target: Dan

en: Select your action
target: Izberi ukrep

en: No action defined.
target: Nobenega ukrepa še ni določenega.

en: Discard changes
target: Zavrzi spremembe

en: Save and New
target: Shrani in ustvari novo

en: Add and New
target: Dodaj in ustvari novo

en: Apply changes
target: Uporabi spremembe

en: Attachments (%1)
target: Priloge (%1)

en: Notes (%1)
target: Zapiski (%1)

en: Logs (%1)
target: Dnevniki (%1)

en: Created by:
target: Ustvaril:

en: Created at:
target: Ustvarjeno ob:

en: Last Modified by:
target: Nazadnje spremenil:

en: Last Modified at:
target: Nazadnje spremenjeno:

en: Search %1
target: Išči %1

en: Revision
target: Različica

en: All Fields
target: Vsa polja

en: Fields Selected
target: Izbrana polja

en: CSV Parameters
target: CSV parametri

en: Delimiter:
target: Ločilo:

en: Quote Char:
target: Narekovaj:

en: CSV Import: %1
target: CSV uvoz: %1

en: Auto-Detect
target: Samozaznava

en: File to Import
target: Datoteka za uvoz

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Lines to Skip:
target: Izpuščene vrstice:

en: You must select an import file first.
target: Najprej morate izbrati datoteko za uvoz.

en: Detection failed
target: Zaznavanje datoteke ni uspelo

en: Error
target: Napaka

en: Import failed
target: Uvoz ni uspel

en: %1 record imported | %1 records imported
target[0]: %1 zapis uvožen
target[1]: %1 zapisa uvožena
target[2]: %1 zapisi uvoženi
target[3]: %1 zapisov uvoženih

en: CSV Export: %1
target: CSV izvoz: %1

en: Save Export
target: Shrani izvoz

en: URL Export
target: URL izvoz

en: Delete Export
target: Zbriši izvoz

en: Predefined Exports
target: Prednastavljeni izvozi

en: Selected Records
target: Izbrani zapisi

en: Listed Records
target: Prikazani zapisi

en: Export:
target: Izvoz:

en: Ignore search limit
target: Prezri omejitev iskanja

en: Use locale format
target: Uporabi lokalizirano obliko

en: Add Field Names
target: Dodaj imena polj

en: %1 (string)
target: %1 (niz)

en: %1 (model name)
target: %1 (naziv modela)

en: %1/Record Name
target: %1 (naziv zapisa)

en: What is the name of this export?
target: Ime izvoza?

en: Override %1 definition?
target: Prepis definicije %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
target[0]: %1 zapis shranjen
target[1]: %1 zapisa shranjena
target[2]: %1 zapisi shranjeni
target[3]: %1 zapisov shranjenih

en: E-mail %1
target: E-pošta %1

en: To:
target: Za:

en: Subject:
target: Zadeva:

en: Reports
target: Poročila

en: Attachments
target: Priloge

en: Files
target: Datoteke

en: Send
target: Pošlji

en: Remove File
target: Odstrani datoteko

en: Code Scanner
target: Čitalnik kod

en: Code
target: Koda

en: Wizard
target: Čarovnik

en: Translate view
target: Prevedi pogled
