en to et translation catalogue (154 entries)

en: Are your sure to leave?
et: Kas soovid lahkuda?

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Manage...
et: Halda...

en: Logout
et: Logi välja

en: Action
et: Toiming

en: New
et: Uus

en: Save
et: Salvesta

en: Switch
et: Vaheta

en: Reload/Undo
et: Laadi uuesti/Taasta

en: Duplicate
et: Kopeeri

en: Delete
et: Kustuta

en: Previous
et: Eelmine

en: Next
et: Järgmine

en: Search
et: Otsi

en: Close Tab
et: Sulge vaheleht

en: Attachment
et: Manus

en: Note
et: Märkus

en: Relate
et: Seosta

en: Print
et: Prindi

en: Previous tab
et: Eelmine vaheleht

en: Next tab
et: Järgmine vaheleht

en: Global search
et: Üldine otsing

en: Show this help
et: Näita abiinfot

en: Close
et: Sulge

en: Keyboard shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Global shortcuts
et: Globaalsed otseteed

en: Tab shortcuts
et: Vahelehe otseteed

en: Unable to reach the server.
et: Serverit ei leita.

en: Login
et: Logi sisse

en: Database
et: Andmebaas

en: User name
et: Kasutaja nimi

en: Your selection:
et: Valik:

en: Cancel
et: Tühista

en: Y
et: A

en: M
et: K

en: w
et: n

en: d
et: p

en: h
et: t

en: Yes
et: Jah

en: True
et: Tõene

en: False
et: Väär

en: Message:
et: Teade:

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Always ignore this warning.
et: Eira alati seda hoiatust.

en: Do you want to proceed?
et: Kas soovid jätkata?

en: No
et: Ei

en: Confirmation:
et: Kinnitus:

en: This record has been modified while you were editing it.
et: Kirje on muutunud viimasest salvestamisest alates.

en: Choose:
et: Vali:

en: "Cancel" to cancel saving;
et: "Tühista", et katkestada salvestamine;

en: "Compare" to see the modified version;
et: "Võrdle", et vaadata muudetud versiooni;

en: "Write Anyway" to save your current version.
et: "Salvesta ikkagi", et salvestada viimased muudatused.

en: Compare
et: Võrdle

en: Write Anyway
et: Salvesta ikkagi

en: Application Error
et: Rakenduse viga

en: Report Bug
et: Vearaport

en: Search...
et: Otsi...

en: Create...
et: Loo...

en: Download
et: Allalaadimine

en: Font
et: Šrift

en: Size
et: Suurus

en: Switch view
et: Vaheta vaadet

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: Next Record
et: Järgmine kirje

en: Create a new record
et: Loo uus kirje

en: Save this record
et: Salvesta kirje

en: Reload
et: Taaslae

en: View Logs...
et: Vaata logisid...

en: Show revisions...
et: Näita muudatusi...

en: Add an attachment to the record
et: Lisa manus

en: Add a note to the record
et: Lisa märkus

en: Export
et: Eksport

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
et: Järgmine toiming sulgeb kõik vahelehed.
    Kas soovid jätkata?

en: Launch action
et: Käivita toiming

en: Open related records
et: Ava seotud kirjed

en: Print report
et: Prindi aruanne

en: This record has been modified
    do you want to save it?
et: Seda kirjet on muudetud,
    kas soovid salvestada?

en: Record saved.
et: Kirje salvestatud.

en: Are you sure to remove this record?
et: Kas soovid selle kirje eemaldada?

en: Are you sure to remove those records?
et: Kas soovid need kirjed eemaldada?

en: Records removed.
et: Kirjed eemaldatud.

en: Records not removed.
et: Kirjeid ei eemaldatud.

en: You have to select one record.
et: Aktiveeri üks kirje.

en: Add...
et: Lisa...

en: Attachment (%1)
et: Manus (%1)

en: Note (%1/%2)
et: Märkus (%1/%2)

en: Filters
et: Filtrid

en: Clear Search
et: Tühjenda otsing

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Remove this bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Bookmark this filter
et: Lisa filter järjehoidjatesse

en: Bookmark Name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Show active records
et: Näita aktiivseid kirjeid

en: Show inactive records
et: Näita mitteaktiivseid kirjeid

en: Find
et: Leia

en: From
et: Saatja

en: To
et: Saaja

en: Open the calendar
et: Ava kalender

en: Pre-validation
et: Eelkontroll

en: Translate
et: Tõlgi

en: Edit
et: Muuda

en: Fuzzy
et: Hägune

en: You need to save the record before adding translations.
et: Kirje tuleb salvestada enne tõlke lisamist.

en: No other language available.
et: Teisi keeli pole saadaval.

en: Show
et: Näita

en: Hide
et: Peida

en: Open the record
et: Ava kirje

en: Clear the field
et: Tühjenda väli

en: Search a record
et: Otsi kirjet

en: Add
et: Lisa

en: Remove
et: Eemalda

en: Open
et: Ava

en: Undelete
et: Taasta

en: Save As
et: Salvesta nimega

en: Save As...
et: Salvesta nimega...

en: Select
et: Vali

en: Select...
et: Vali...

en: Clear
et: Tühjenda

en: Choose a language
et: Vali keel

en: More
et: Lisaks

en: Today
et: Täna

en: Month
et: Kuu

en: Week
et: Nädal

en: Day
et: Päev

en: Select your action
et: Vali toiming

en: No action defined.
et: Toiming kirjeldamata.

en: Attachments (%1)
et: Manused (%1)

en: Notes (%1)
et: Märkused (%1)

en: ID:
et: ID

en: Search %1
et: Otsi %1

en: Revision
et: Läbivaatus

en: All Fields
et: Kõik väljad

en: Fields Selected
et: Valitud väljad

en: CSV Parameters
et: CSV parameetrid

en: Delimiter:
et: Eraldaja:

en: Quote Char:
et: Teksti eraldaja:

en: CSV Import: %1
et: CSV import: %1

en: Auto-Detect
et: Automaattuvastus

en: File to Import
et: Impordi fail

en: Encoding:
et: Kodeering:

en: Lines to Skip:
et: Jäta vahele read:

en: Error
et: Viga

en: CSV Export: %1
et: CSV eksport: %1

en: Save Export
et: Salvesta eksport

en: Delete Export
et: Kustuta eksport

en: Predefined Exports
et: Salvestatud ekspordid

en: Use locale format
et: Kasuta piirkonna formaati

en: Add Field Names
et: Lisa välja nimed

en: %1 (string)
et: %1 (tekst)

en: %1 (model name)
et: %1 (mudeli nimi)

en: What is the name of this export?
et: Ekspordi nimi?

en: Override %1 definition?
et: Kirjutada üle 1% kirjeldus?

en: Wizard
et: Nõustaja

en: Translate view
et: Tõlgi vaade
