tryton-server 6.0.21-3 - en to de translation catalogue (27 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
de: Anfängliches Administratorpasswort für Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
de: Ein Systemadministratorkonto namens »admin« wird für die Tryton-Datenbank erstellt. Bitte geben Sie das Passwort an, das dieses Konto für die anfängliche Anmeldung verwenden soll.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
de: Falls Sie dies leer lassen, wird ein zufälliges Passwort verwandt. Sie können das Passwort auf der Befehlszeile mit folgendem Befehl zurücksetzen:

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
de: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <IhrDatenbankname>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
de: Hinweis: Die Initialisierung der Datenbank kann einige Zeit dauern, haben Sie daher bitte Geduld.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
de: E-Mail-Adresse für den administrativen Benutzer:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, die administrative Nachrichten vom Tryton-Server empfangen soll.

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
de: Tryton-Server-Arbeitsprogramme einrichten?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
de: Einige Aufgaben des Tryton-Servers können asynchron von Arbeitsprogrammen in einer Aufgaben-Warteschlange im Hintergrund durchgeführt werden.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
de: Falls aktiviert, können die Arbeitsprogramme automatisch Aufgaben wie die Verarbeitung von Verkäufen, Rechnungen oder Einkäufen durchführen. Dadurch wird die Notwendigkeit entfernt, bestimmte Arbeitsschritte manuell in den Clients durchzuführen und darauf zu warten, dass sie fertig werden.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
de: Einen Tryton-Auftragsplaner einrichten?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
de: Der Tryton-Server hat seinen eigenen internen »cron«-Auftragsplaner, der periodische Datenbankwartungsaufgaben durchführen kann. (Diese werden mittels der Tryton-Clients konfiguriert). Bitte geben Sie an, ob dies aktiviert werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
de: Hinweis: Pro Datenbank sollte nur ein Cron-Server aktiviert werden.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
de: Domain für die Tryton-Website:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
de: Dies wird die Domain sein, unter der der Tryton-Server mittels HTTP (und/oder HTTPS mit Letsencrypt-Zertifikaten, wenn das Paket python3-certbot-nginx verwandt wird), offengelegt wird.

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
de: Der Wert sollte ein FQDN (vollständig qualifizierter Domain-Name) sein. Typischerweise ist er von der Form »meinefirma.com« oder »tryton.meinesite.eu«.

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
de: Falls Sie diesen Wert leer lassen, wird der Rechnername dieser Maschine als Domain verwandt.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
de: Letsencrpyt-Registrierung und -konfiguration durchführen?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
de: Wenn das Paket python3-certbot-nginx installiert ist (Standardkonfiguration), dann kann die automatische Registrierung mit Letsencrypt durchgeführt werden. Die konfigurierte Domain aus der vorherigen Frage kann registriert werden.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
de: Hinweis: Damit dies funktioniert, müssen Sie
     - einen vollständig registrierten Domain-Namen
     - funktionierende DNS-Datensätze für diesen Domain-Namen
     - die Erreichbarkeit dieses Servers über das Internet auf Port 80/443 haben.

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
de: Falls Sie mehrere (Unter-)Domains mit dieser Nginx-Oberfläche registrieren möchten, sollten Sie hier ablehnen und die Registrierung manuell durchführen. Sie können diese Konfiguration zu jedem Zeitpunkt später durchführen (Sie finden die notwendigen Schritte in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
de: Wenn Sie mit Letsencrypt registrieren, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen unter https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf zu. Sie müssen zustimmen, damit Sie die Registrierung mit dem ACME-Server durchführen können.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
de: Letsencrypt-E-Mail:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse an (wird für dringende Erneuerungs- und Sicherheitshinweise verwandt)

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
de: Postleitzahlen

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
de: Bitte wählen Sie alle Länder aus, für die Postleitzahlen importiert werden sollen. Dies ermöglicht dem Adressverwaltungssystem, automatische Vervollständigungen anzubieten.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
de: Hinweis: Die Verfügbarkeit von Postleitzahlen hängt von ihrer Existenz bei geonames.org ab.
