tryton-server - en to es translation catalogue (27 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
es: Contraseña inicial del administrador de Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
es: Se creará una cuenta de súperusuario llamada «admin» para la base de datos de Tryton. Indique la contraseña que debe solicitar esta cuenta para el primer inicio de sesión.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
es: Si la deja en blanco, se usará una contraseña aleatoria. Podrá restablecer esta contraseña desde la línea de órdenes con

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
es: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <nombre_base_de_datos>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
es: Nota: La inicialización de la base de datos puede llevar algún tiempo, tenga paciencia.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
es: Dirección de correo electrónico del usuario administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
es: Indique la dirección de correo electrónico que recibirá los mensajes administrativos del servidor Tryton.

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
es: ¿Desea configurar los servicios de trabajo (workers) del servidor Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
es: Algunas tareas del servidor Tryton las pueden ejecutar servicios de trabajo en segundo plano de manera asíncrona en una cola de tareas.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
es: Si activa esta opción, los servicios de trabajo pueden ejecutar automáticamente las tareas como procesamiento de ventas, facturas o compras, evitando la necesidad de ejecutar manualmente determinados pasos del flujo de trabajo en los clientes y esperar a que finalicen.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
es: ¿Desea configurar un programador para el servidor Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
es: El servidor Tryton tiene su propio programador «cron» interno que puede ejecutar tareas periódicas de mantenimiento en la base de datos (configuradas utilizando los clientes Tryton). Indique si desea activar esta opción.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
es: Nota: Sólo puede activar un único servidor cron por cada base de datos.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
es: Dominio de la página web de Tryton:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
es: Este será el dominio donde se publicará el servidor Tryton a través de http (y/o https con certificados Let's Encrypt cuando utilice el paquete python3-certbot-nginx).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
es: Debe introducir un nombre de dominio completamente cualificado (FQDN). Normalmente es algo como «miempresa.com» o «tryton.miservidorweb.eu».

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
es: Si deja este campo en blanco, se utilizará como dominio el nombre de equipo de este ordenador.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
es: ¿Desea registrar y configurar Let's Encrpyt?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
es: Cuando instala el paquete python3-certbot-nginx (configuración predeterminada) puede registrarse automáticamente con Let's Encrypt. Se registrará el dominio que ha configurado en el paso anterior.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
es: Nota: Para que el registro funcione, necesitará 
     - Un nombre de dominio completamente cualificado
     - Registros DNS operativos para ese nombre de dominio
     - Que este servidor sea accesible a través de Internet en los puertos 80/443

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
es: Si desea registrar varios (sub-)dominios a través de la interfaz de nginx deberá optar por no hacerlo y realizar el registro manualmente. Podrá realizar esta configuración manualmente en otro momento (puede consultar los pasos necesarios en «/usr/share/doc/certbot/README.rst.gz»).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
es: El registro con Let's Encrypt conlleva aceptar los Términos de Servicio disponibles en «https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf». Debe aceptarlos para poder registrarse con el servidor ACME.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
es: Dirección de correo electrónico de Let's Encrypt:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
es: Introduzca una dirección de correo electrónico (se utiliza para renovaciones urgentes y noticias de seguridad).

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
es: Códigos postales

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
es: Seleccione todos los países de los que quiere importar códigos postales. Esto permite que el sistema de gestión de direcciones ofrezca funciones de cumplimentación automática.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
es: Nota: La disponibilidad de los códigos depende de su existencia en «geonames.org».
