tryton-server - en to gl translation catalogue (27 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
gl: Contrasinal de administrador inicial de Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
gl: Crearase unha conta de superusuario para a base de datos de Tryton chamada "admin". Especifique o contrasinal que usará esta conta no primeiro inicio de sesión.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
gl: Se non introduce ren, usarase un contrasinal ao chou. Para restablecer o contrasinal use a orde

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
gl: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <nome_da_base_de_datos>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
gl: Nota: A inicialización da base de datos pode levar un intre. Agarde.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
gl: Correo electrónico do administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
gl: Especifique o enderezo de correo electrónico que recibirá as mensaxes administrativas do servidor Tryton.

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
gl: Configurar os traballadores do servidor Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
gl: Algunhas tarefas do servidor Tryton poderán realizalas, de forma asíncrona e no fondo, os traballadores da lista de traballo.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
gl: Se se activa os traballadores poderán realizar tarefas de forma automáticamente, como pode ser o procesado de ventas, facturas e compras; desa forma evítase ter que realizar eses procesos de forma manual nos clientes, e de ter que esperar a que remate cada paso.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
gl: Configurar o horario do Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
gl: O servidor Tryton ten o seu propio horario "cron" interno, que realiza algunhas tarefas periódicas relacionadas co mantemento da base de datos. Isto configúrase nos clientes de Tryton. Ten que indicar se quere que se active.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
gl: Nota: Só debería estar activo un servidor cron á vez.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
gl: Dominio da páxina web de Tryton:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
gl: Este será o dominio baixo o cal poderase acceder ao servidor Tryton mediante http (e/ou, no caso de que se estea a usar o paquete python3-certbot-nginx, https, cos certificados Letsencrypt).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
gl: Isto debe ser un un FQDN (Nome de Dominio Válido). Soe ser do estilo de "mycompany.com" ou "tryton.mysite.eu".

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
gl: Se non se introduce ren, usarase o nome da máquina actual.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
gl: Realizar o rexistro e configuración de Letsencrypt?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
gl: Poderase rexistrar con Letsencrypt tras instalar o paquete python3-certbot-nginx (xa instalado na configuración predeterminada). No rexistro usarase o dominio indicado na pregunta anterior.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
gl: Nota: Para que isto funcione precísase:
     - Un dominio xa rexistrado
     - Que os rexistros DNS do dominio sexan válidos
     - Que se poida acceder a este servidor conectándose aos portos 80/443 dende Internet

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
gl: Se necesita rexistrar varios (sub)dominios mediante esta interface de nginx, conteste que non e rexístrese de forma manual. O rexistro manual pódese facer en calquera outro momento (pode consultar os pasos necesarios no ficheiro /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
gl: Ao rexistrarse con Letsencrypt está a aceptar os Termos de Servicio en https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. Deberá aceptalos antes de rexistrarse co servidor ACME.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
gl: Correo electrónico para Letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
gl: Introduza un enderezo para recibir recordatorios de renovación e avisos urxentes de seguridade

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
gl: Códigos postais

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
gl: Indique de que países deberanse importar os códigos postais. Isto permitirá que o o sistema de xestión de enderezos poida completar de forma automática.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
gl: Nota: O poder usar os códigos depende de se existen en geonames.org.
