tryton-server - en to ca translation catalogue (28 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
ca: Contrasenya d'administració inicial per al Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
ca: Es crearà un compte de superusuari anomenat «admin» per a la base de dades del Tryton. Especifiqueu la contrasenya que aquest compte hauria de requerir per a l'inici de sessió inicial.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
ca: Si es deixa en blanc, s'utilitzarà una contrasenya aleatòria. Podeu restablir aquesta contrasenya des de la línia d'ordres amb

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
ca: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <nom-de-la-base-de-dades>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
ca: Nota: La inicialització de la base de dades pot trigar una estona; tingueu paciència.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
ca: Adreça de correu electrònic de l'usuari administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
ca: Especifiqueu una adreça de correu electrònic vàlida que hauria de rebre missatges administratius del servidor Tryton.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a default email address like root@<localdomain> will be used.
ca: Si es deixa en blanc, s'usarà una adreça predeterminada com ara «root@<localdomain>».

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
ca: Voleu configurar els agents del servidor Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
ca: Algunes tasques del servidor Tryton es poden realitzar de forma asíncrona en segon pla pels agents («workers») en una cua de tasques.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
ca: Si s'habilita, els agents poden realitzar automàticament tasques com el processament de vendes, factures o compres eliminant la necessitat d'executar manualment certes passes de flux de treball en els clients i esperar que finalitzin.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
ca: Voleu configurar un planificador pel Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
ca: El servidor Tryton té el seu propi planificador intern «cron» que pot executar tasques periòdiques de manteniment de la base de dades (configurades utilitzant els clients del Tryton). Especifiqueu si s'ha d'habilitar.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
ca: Nota: només s'ha d'habilitar un servidor «cron» per base de dades.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
ca: Domini per al lloc web del Tryton:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
ca: Aquest serà el domini sota el qual s'exposarà el servidor Tryton via «http» (i/o «https» amb certificats Letsencrypt quan s'utilitzi el paquet «python3-certbot-nginx»).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
ca: El valor ha de ser un FQDN (nom de domini completament qualificat). Típicament és alguna cosa com ara «mycompany.com» o «tryton.mysite.eu».

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
ca: Si ho deixeu en blanc, s'utilitzarà el nom d'amfitrió d'aquesta màquina com a domini.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
ca: Voleu realitzar el registre i la configuració de Letsencrypt?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
ca: Quan s'instal·la el paquet «python3-certbot-nginx» (configuració predeterminada) es pot realitzar el registre automàtic amb Letsencrypt. Es registrarà el domini tal com estigui configurat a la pregunta anterior.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
ca: Nota: Perquè això funcioni, necessiteu 
     - un nom de domini completament registrat
     - registres DNS funcionals per a aquest nom de domini
     - accessibilitat a aquest servidor via Internet al port 80/443

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
ca: En el cas que es vulguin registrar diversos (sub)dominis amb aquesta interfície «nginx», caldria donar-se de baixa i realitzar el registre manualment. Es pot realitzar aquesta configuració manualment en qualsevol moment (consulteu els passos necessaris a «/usr/share/doc/certbot/README.rst.gz»).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
ca: Al registrar-se a Letsencrypt esteu acceptant amb les Condicions del Servei de «https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf». Cal acceptar-ho per registrar-se al servidor d'ACME.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
ca: Correu electrònic del Letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic (utilitzada per a notificacions urgents de renovació o de seguretat)

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
ca: Codis postals

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
ca: Seleccioneu tots els països per als quals s'han d'importar els codis postals. Això permet que el sistema de gestió d'adreces ofereixi funcions de compleció automàtica.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
ca: Nota: La disponibilitat de codis depèn de la seva existència a «geonames.org».
