en to ca translation catalogue (833 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ca: Context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
ca: Domini del context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
ca: Model del context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ca: Valor del domini

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ca: Límit

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
ca: Ordre

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
ca: Context PYSON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
ca: Domini PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
ca: Ordre PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
ca: Criteri de cerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ca: Filtrat

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ca: Impressió directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
ca: Es personalitzat

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
ca: Contingut HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
ca: Nom del contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ca: Nom intern

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
ca: Únic

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
ca: Tipus de document

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduïble

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ca: Acció Url

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ca: Nom de l'assistent

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
ca: Mida de les dades

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
ca: Identificador del fitxer

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.avatar,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
ca: Mida

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
ca: Data-hora

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
ca: Abreviació

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
ca: Índex

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
ca: Abreviació

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
ca: Índex

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
ca: Nom del servidor

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
ca: idioma

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ca: Número d'interval

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
ca: Tipus d'interval

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
ca: Següent execució

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
ca: El

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
ca: Missatge

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
ca: Missatge

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
ca: Nom del model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ca: El signe negatiu va davant

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ca: Signe negatiu separat per espai

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ca: Posició del signe negatiu

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
ca: Signe negatiu

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
ca: El signe positiu va davant

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ca: Signe positiu separat per espai

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ca: Posició del signe positiu

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
ca: Codi del pare

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
ca: Configuració de la cerca de text PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
ca: Signe positiu

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduïble

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ca: Model

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
ca: Clics

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
ca: Confirmació

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
ca: Reiniciat per

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
ca: Botó amb regla

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
ca: Identificador del registre

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
ca: Número d'usuaris

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ca: Identificador del recurs

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ca: Identificador en el sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
ca: Valors en sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
ca: No actualitzat

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
ca: Accés

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ca: Descripció del camp

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ca: Relació model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
ca: Fills

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
ca: Mòduls a actualitzar

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
ca: No llegida

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
ca: Tret de la cua el

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
ca: Afegit a la cua el

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
ca: Prevista pel

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
ca: Finalitzat el

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
ca: Programat el

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ca: Defecte

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
ca: Condicions

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ca: Dubtosa

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
ca: Mòdul anul·lant

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ca: Identificador del recurs

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ca: Original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ca: Traducció

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
ca: Número límit

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
ca: Retard mínim

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
ca: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
ca: A l'eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
ca: Al moment

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
ca: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
ca: Identificador del registre

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
ca: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ca: Nom complet

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
ca: Favorit

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ca: Menú pare

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ca: Camp fills

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ca: Vista heretada

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ca: Tipus de vista

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
ca: Nom del fill

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
ca: Nodes expandits

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
ca: Nodes seleccionats

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
ca: La part del domini que s'avaluarà cada vegada que es refresqui.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
ca: Límit per defecte en la vista de llista.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
ca: Criteri de cerca per defecte en la vista de llista.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
ca: Deixeu-lo buit per mantenir el mateix que a la plantilla, consulteu la documentació del LibreOffice per conèixer els formats compatibles.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
ca: Marqueu si la plantilla funciona només per un sol registre.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
ca: Desmarca per desactivar les traduccions d'aquest informe.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
ca: Executa l'assistent en una nova finestra.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) secundaris.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera una llista de destinataris ocults amb el registre representat per "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera la llista de recipients del registre representat per "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) secundaris.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera una llista de destinataris secundaris amb el regsitre representat per "self".

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
ca: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
ca: Codi del pare excepcional

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
ca: Mòdul en què es defineix aquest model.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
ca: El text que s'utilitzarà per demanar confirmació al clicar el botó.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
ca: Botó que hauria de reiniciar les regles.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
ca: Una expressió PYSON avaluada amb el registre representat per "self"
    Activa la regla si és certa.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ca: L'id del registre de la base de dades.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ca: L'id del registre com es coneix al sistema de fitxers.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
ca: Si es marca, els permisos d'accés al model del camp també es comproven a la relació del camp.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
ca: Mòdul en el qual es defineix aquest camp.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
ca: Una expressió regular de Python per excloure models de les gràfiques.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
ca: Quan s'ha de realitzar la data.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
ca: Quan la tasca pot ser iniciada.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
ca: El domini s'avalua amb un context PYSON que conté:
    - "user" és l'usuari actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
ca: Afegeix aquesta regla a tots els usuaris per defecte.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
ca: Fes la regla global 
    per tant tots els usuari hauran de complir aquesta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
ca: Es mostra als usuaris quan es produeix un error d'accés per aquesta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
ca: La regla es compleix si almenys una condició és certa.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
ca: Una expressió PYSON avaluada amb el registre representat per "self"
    Dispara l'acció si és certa.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
ca: Limita el número de crides a la "Funció de l'acció" per registres.
    Poseu un 0 per indicar que no hi ha límit.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
ca: Indica un temps mínim de retard entre crides a la "Funció de l'acció" per al mateix registre.
    Deixeu-lo buit si no hi ha retard.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
ca: El domini PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent de configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
ca: Arxius de correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
ca: Configura els idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés models

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
ca: Accés

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
ca: Clics

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
ca: Accés

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
ca: Realitza activacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
ca: Configura els mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ca: Configuració dels mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
ca: Gràfica dels estats

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
ca: Domini acció de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
ca: Vista acció de finestra

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ca: Accions de teclat

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ca: Acció informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ca: Acció URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ca: Acció assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
ca: Memòria cau de l'avatar

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
ca: Div

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
ca: Dl

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
ca: Ds

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
ca: Dg

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
ca: Dj

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
ca: Dt

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
ca: Dc

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
ca: Ag

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
ca: Des

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
ca: Febr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
ca: Juny

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
ca: Març

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
ca: Maig

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
ca: Set

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
ca: Abril

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
ca: Agost

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
ca: Desembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
ca: Febrer

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
ca: Gener

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
ca: Juliol

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
ca: Juny

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
ca: Març

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
ca: Maig

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
ca: Novembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
ca: Octubre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
ca: Setembre

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
ca: Adreça correu electrònic

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
ca: Plantilla de correu electrònic - Informe

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ca: Exporta línia

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ca: Alemany

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ca: Anglès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
ca: Castellà

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
ca: Castellà (llatinoamericà)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
ca: Persa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
ca: Finés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ca: Francès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
ca: Indonesi

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
ca: Portuguès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Language Configuration Start
ca: Inici configuració del idioma

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
ca: La crida al botó "%(button)s" de "%(model)s" no està permesa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
ca: No teniu permisos per accedir a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
ca: No teniu permisos per accedir a "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
ca: No teniu permisos per executar l'assitent "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
ca: No teniu permisos per executar l'assistent "%(wizard)s" al model "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
ca: El context "%(context)s" de l'acció "%(action)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
ca: El domini o el criteri de cerca "%(domain)s" de l'acció "%(action)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
ca: La vista "%(view)s" de l'acció "%(action)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
ca: El model d'assistent és incorrecte per l'acció de teclat "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
ca: Desmarca per eliminar l'ús en el futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
ca: Només es permet un avatar per recurs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
ca: La mida d'un avatar ha de ser única.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
ca: URL de l’avatar

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
ca: Aquest registre es part de la configuració inicial.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu crear registres a "%(model)s" perquè no compleixen almenys alguna d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
ca: Creat el

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
ca: No podeu eliminar els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per alguna de les següents regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
ca: No podeu eliminar aquest registre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
ca: Booleà

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
ca: Text

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
ca: Data i hora

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
ca: Dígits

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
ca: Numèric coma flotant

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
ca: Ajuda de la selecció

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
ca: La clau seguida per la cadena d'ajuda seperada per ":", una per línia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
ca: Ajuda de la selecció JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
ca: Enter

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
ca: Domini invalid en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
ca: Ajuda de la selecció invàlida en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
ca: Domini invàlid en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
ca: Selecció múltiple

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
ca: Una parella de clau i valor separats per ":" a cada línia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
ca: Selecció JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
ca: Selecció ordenada

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
ca: Si cal ordenar la selecció per l'etiqueta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
ca: Etiqueta

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
ca: El nombre de dígits del valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" excedeix el seu límit de "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
ca: El valor del camp "%(field)s" de "%(model)s" no és correcte segons el seu domini.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
ca: Editat el

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
ca: Editat per

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Missatge invalid a la plantill de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Expressió PYSON incorrecta "%(field)s" a la plantilla de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
ca: La expressió PYSON "%(field)s" de la plantilla de correu electrònic "%(template)s" ha de generar una llista.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Asumbte invàlid a la plantilla de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" conté caràcters invàlids "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
ca: Els registres no s'han pogut eliminar perquè s'utilitzen en el camp "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" no existeix.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
ca: No s'ha pogut desar, si us plau torna-ho a intentar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
ca: L'ID ha de ser positiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
ca: L'idioma per defecte "%(language)s" ha de ser traduïble.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
ca: L'idioma per defecte "%(language)s" no es pot eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
ca: El format de data "%(format)s" de l'idioma "%(language)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
ca: L'agrupació "%(grouping)s" de l'idioma "%(language)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
ca: La condició "%(condition)s" de la regla del botó "%(rule)s" no és una expressió PYSON vàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
ca: Alguns modules activats depenen dels mòduls que esteu intentant desactivar:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
ca: No podeu eliminar un mòdul que està activat o serà activat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
ca: Esteu intentant llegir els registres "%(ids)s" del model "%(model)s" que ja no existeixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu llegir els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per almenys una d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
ca: Nom del registre

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
ca: Error de recursivitat: El registre "%(rec_name)s" amb el pare "%(parent_rec_name)s" s'ha configurat com a pare de si mateix.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
ca: Error de sintaxis per la referència: "%(value)r" en "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
ca: No s'ha trobat la relació: "%(value)r" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
ca: La definició del correu electrònic sobre l'informe "%(name)s", és invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Es requereix un valor pel camp "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
ca: Els recursos als que s'ha de copiar aquest registre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
ca: La regla del domini "%(name)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Falta la funció de cerca del camp "%(field)s" a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" no és un dels seus valors permesos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
ca: No es pot canviar el tipus de seqüència d'una seqüència. Heu de crear una nova seqüència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
ca: El prefix "%(prefix)s" de la seqüència "%(sequence)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
ca: El sufix "%(affix)s" de la seqüència "%(sequence)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
ca: L'última data-hora no pot ser en el futur per la seqüència "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
ca: No s'ha trobat la seqüència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Falta funció d'escriptura del camp "%(field)s" a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
ca: El valor del camp "%(field)s" de "%(model)s" es massa llarg (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
ca: El valor de temps "%(value)s" del camp %(field)s" de "%(model)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
ca: A

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
ca: S

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
ca: S'han trobat massa relacions: "%(value)r" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
ca: No podeu exportar la traducció "%(name)"s perquè s'ha sobreescrit en el mòdul "%(overriding_module)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
ca: La condició "%(condition)s" no és una expressió PYSON vàlida pel disparador "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
ca: El XML de la vista "%(name)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
ca: Esteu intentant escriure als registres "%(ids)s" del model "%(model)s" que ja no existeixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu modificar els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per almenys una d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
ca: No podeu modificar aquest registre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
ca: Error de sintaxis per l'ID de XML: %(value)r" en "%(field)s".

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
ca: Esteu segurs que voleu carregar les traduccions dels idiomes?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar les traduccions dels idiomes?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
ca: Botó model

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
ca: Executa una vegada

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
ca: Carrega traduccions

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
ca: Elimina traduccions

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
ca: Sincronitza

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
ca: Marca per activar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
ca: Cancel·la activació

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
ca: Marca per desactivar (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
ca: Cancel·la desactivació

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
ca: Marca per actualitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
ca: Reinicis botó de model

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
ca: Clics botó de model

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
ca: Regla botó del model

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
ca: Dades del model

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
ca: Camp model

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
ca: Permís camp del model

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
ca: Finalització de l'activació/actualització de mòduls

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
ca: Inici activació/actualització mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
ca: Finalització de l'assistent de configuració de mòduls

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
ca: Inicialització de l'assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
ca: Assistent configuració després d'activar un mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
ca: Un altre assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ca: Dependències del mòdul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
ca: Nota llegida

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
ca: Cua

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ca: Regla grup

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
ca: Sessions

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
ca: Assistent sessions

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
ca: Actualització traduccions

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
ca: Historial disparadors

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ca: UI menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistents de configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Accés camps

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
ca: Realitza activacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
ca: Interfície de l'usuari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
ca: Menú favorit

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
ca: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
ca: Estat de la vista arbre

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
ca: Acció formulari

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
ca: Formulari relacionat

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
ca: Obrir gràfica

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
ca: Obrir arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
ca: Imprimir formulari

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
ca: Mes

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
ca: Neteja la cua de tasques

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
ca: Executa disparadors de temps

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
ca: Activat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
ca: Desactivat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
ca: Per ser activat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
ca: Pendent

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
ca: Activat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
ca: Desactivat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
ca: Per ser activat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
ca: No es coneix

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
ca: Botó de l'assistent

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
ca: Taulell

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
ca: Llista formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
ca: Hora última modificació

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
ca: A

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
ca: Cada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
ca: Executa una vegada

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
ca: Destinataris ocults:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
ca: Destinataris:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
ca: Destinataris secundaris:

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load aditional translations to the system.
ca: Ara podeu carregar traduccions addicionals als sistema.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
ca: Format data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
ca: Format de la moneda

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
ca: Format dels números

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
ca: Els mòduls han estat actualitzats/activats.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
ca: Tingueu en compte que aquesta operació pot trigar uns minuts.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
ca: El seu sistema serà actualitzat.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
ca: La configuració s'ha realitzat correctament.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
ca: Heu de configurar la vostra instal·lació segons els mòduls que heu instal·lat.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
ca: Cancel·la activació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
ca: Cancel·la desactivació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
ca: Marca per activar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
ca: Marca per desactivar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
ca: Per actualitzar

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
ca: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
ca: Si no hi ha un test definit, la regla es compleix sempre si no és global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
ca: La regla es compleix si almenys un test és cert.

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
ca: Dia:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
ca: Llegenda (marcadors per prefix, sufix)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
ca: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
ca: Data-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
ca: Any:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
ca: Neteja traduccions?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
ca: Les traduccions s'han netejat correctament.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
ca: Voleu sincronitzar les traduccions?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
ca: Les traduccions s'han establert correctament.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,config:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
ca: Inicia actualització

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
ca: Defineix

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
ca: Tanca
