en to et translation catalogue (650 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
et: Kasutus

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
et: Domeenid

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
et: Vaated

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
et: Konteksti domeen

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
et: Konteksti mudel

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
et: Domeenid

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
et: Limiit

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
et: Tellimuse väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
et: PySON kontekst

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
et: PySON domeen

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
et: PySON tellimus

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
et: PySON otsingukriteerium

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
et: Otsingukriteerium

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
et: Kasutus

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
et: Vaated

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
et: Loendus

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
et: Vaade

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
et: Märksõna

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
et: Otsetrükk

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
et: Laiendus

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
et: On kohandatud

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
et: Tee

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
et: Sisu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
et: Sisu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
et: Sisu HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
et: Sisu nimetus

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
et: Sisemine nimi

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
et: Üksik

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
et: Malli laiendus

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
et: Tõlgitav

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
et: Toimingu URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
et: Aken

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
et: Nõustaja nimi

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
et: Andmete maht

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
et: Faili ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
et: Viimati muudetud

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
et: Viimane kasutaja

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
et: Ajatempel

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
et: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
et: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
et: Hostinimi

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
et: keel

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
et: Päev

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
et: Tund

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
et: Intervalli number

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
et: Intervalli tüüp

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
et: Minut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
et: Järgmine kutsung

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
et: Nädalapäev

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
et: EL

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
et: Kümnendkoha eraldaja

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
et: Suund

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
et: Grupeerimine

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
et: Kümnendkoha eraldaja

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
et: Grupeerimine

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
et: Tuhandete eraldaja

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
et: Sümbol, mis eelneb negatiivsele valuutaväärtusele

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
et: Eralda negatiivne tühikuga

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
et: Negatiivse märgi positsioon

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
et: Negatiivne märk

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
et: Sümbol, mis eelneb positiivsele valuutaväärtusele

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
et: Eralda positiivne tühikuga

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
et: Positiivse märgi positsioon

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
et: Ülemkood

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
et: PL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
et: Positiivne märk

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
et: Tuhandete eraldaja

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
et: Tõlgitav

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
et: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
et: Üldine otsind

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
et: Informatsioon

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
et: Mudeli nimi

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
et: Klikid

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
et: Abi

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
et: Resettija

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
et: Silt

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
et: Kirje ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
et: Kasutaja number

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
et: Ressursi ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
et: Failisüsteemi identifikaator

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
et: Failisüsteemi väärtused

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
et: Ei ole uuendatud

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
et: Sünkroonist väljas

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
et: Väärtused

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
et: Välja kirjeldus

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
et: Abi

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
et: Mudeli seos

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
et: Välja tüüp

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
et: Väli

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
et: Tase

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
et: Alamjaotused

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
et: Sõltuvused

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
et: Ülemjaotused

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
et: Versioon

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
et: Uuendatavad moodulid

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
et: Viimane muudatus

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
et: Viimane kasutaja

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
et: Mitteloetud

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
et: Märge

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
et: Oosatud kuupäev

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
et: Valmib kuupäeval

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
et: Planeeritud kuupäeval

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
et: Globaalne

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
et: Testid

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
et: Viimane ajatempel

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
et: Järjesutse nimi

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
et: Suurendav arv

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
et: Eesliide

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
et: Järelliide

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
et: Ajatempli nihe

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
et: Ajatempli ümardus

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
et: Viimane ajatempel

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
et: Järjestuse nimi

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
et: Suurendav arv

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
et: Eesliide

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
et: Järellliide

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
et: Ajatempli nihe

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
et: Ajatempli ümardus

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
et: Järjestuse nimi

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
et: Võti

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
et: Hägune

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
et: Välja nimi

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
et: Kirjuta moodul üle

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
et: Ressursi ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
et: Allikas

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
et: Tõlkeväärtus

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
et: Fail

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
et: Piirväärtus

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
et: Minimaalne viide

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
et: Loomisel

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
et: Kustutamisel

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
et: Õigeaegselt

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
et: Kirjutamisel

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
et: Kirje ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
et: Päästik

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
et: SVG asukoht

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
et: Toimingu märksõnad

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
et: Täielik nimi

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
et: Vaata arhitektuuri

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
et: Alamväli

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
et: Päritud vaade

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
et: Vaate tüüp

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
et: Alamjaotise nimi

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
et: Laiendatud sõlmed

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
et: Valitud sõlmed

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
et: Väli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
et: Laius

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
et: Jäta tühjaks, kui vorm rakendub ainult ühele kirjele

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
et: Eemalda märgistus, et eemaldada kirje tõlkimine

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
et: Kasutaja kinnitus, kui vajutatakse nupule.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
et: Kirje ID andmebaasis

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
et: Millal peaks ülesanne olema täidetud

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
et: Millal saab ülesandega alustada.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
et: Näidatakse kasutajale kui rakendub ligipääsu vea reegel

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
et: Akna toiming

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
et: URLid

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
et: Nõustajad

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
et: Seadistusnõustaja elemendid

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
et: Ekspordid

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
et: Ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
et: Klikid

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
et: Nupud

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
et: Andmed

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
et: Välja ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
et: Ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
et: Teosta ootel aktiveerimine/uuendus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
et: Moodulite seadistus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
et: Mooduli seadistus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
et: Järjestused

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
et: Järjestuste rangus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
et: Eemalda tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
et: Tülked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
et: Seadista tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
et: Sünkrooni tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
et: Päästikud

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
et: Vaated

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
et: Näita vaadet

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
et: Puu olek

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
et: Töövoo graafik

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
et: Toimingu aken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
et: Toimingu akna domeen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
et: Sünkroonist väljas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
et: Kohalik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
et: Toimingu akna vaade

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
et: Toimingu märksõna

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
et: Toimingu aruanne

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
et: Toimingu URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
et: Toimingu nõustaja

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
et: Manus

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
et: Vahemälu

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
et: Reede

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
et: Esmaspäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
et: Laupäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
et: Pühapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
et: Neljapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
et: Teisipäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
et: Kolmapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
et: Päev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
et: Reede

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
et: Dets

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
et: Jaan

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
et: Juul

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
et: Juun

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
et: Mär

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
et: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
et: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
et: Sept

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
et: Aprill

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
et: Detsember

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
et: Veebruar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
et: Juuli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
et: Juuni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
et: Märts

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
et: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
et: Oktoober

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
et: Semtember

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
et: Ekspordi rida

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
et: Keel

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
et: Katalaani

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
et: Tšehhi

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
et: Saksa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
et: Inglise

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
et: Hispaania (Ladina Ameerika)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
et: Pärsia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
et: Ungari

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
et: Leedu

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
et: Taani

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
et: Poola

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
et: Portugali

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
et: Vene

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
et: Sloveenia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
et: Lihtsustatud Hiina

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
et: Nupu "%(button)s väljakutse mudelis "%(model)s" on keelatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
et: Puudub ligipääs mudelile (mudelitele).

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
et: Puudub ligipääs mudeli(te) välja(de)le

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
et: Toimingu "%(action)s" jaoks keelatud kontekst "%(context)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
et: Toimingu "%(action)s" jaoks keelatud vaade "%(view)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
et: Kirje on algseadistuste osa

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
et: Kirje kustutamine on keelatud

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
et: Selles domeenis ei ole välja "%(field)s" väärtus mudelis "%(model)s" lubatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
et: Kirjeid ei saa kustutada, kuna väljad "%(field)s" on kasutusel "%(model)s" poolt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
et: Väärtust "%(value)s" väljale "%(field)s" mudelis "%(model)s" ei eksisteeri.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
et: Salvestamine nurjus, palun proovi uuesti

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
et: ID peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
et: "%(language)s" keele jaoks vale kuupäeva formaat "%(format)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
et: Keele "%(language)s" jaoks keelatud grupeerimine "%(grouping)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
et: Mõned aktiveeritud moodulid on sõltuvad sellest (nendest) mida püüad deaktiveerida

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
et: Ei saa eemaldada moodulit mis on aktiveeritud või aktiveeritakse peatselt

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
et: Ei saa lugeda kirjeid "%(ids)s" mudelist "%(model)s", mida enam ei eksisteeri.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
et: Süntaksi viga viitele: "%(value)r" in "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
et: Seost ei leitud: "%(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
et: Mudeli "%(model)s" välja "%(field)s" jaoks on väärtus nõutud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
et: Välja "%(field)s" jaoks puudub ostingufunktsioon mudelis "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
et: Lubamatu eesliide "%(affix)s" järjestusele "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
et: Lubamatu järelliide "%(affix)s" järjestusele "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
et: "Viimane ajatempel" ei saa järjestuse "%s" jaoks olla tulevikus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
et: Puudub jada

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
et: Välja "%(field)s" jaoks puudub setter funktsioon mudelis "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
et: Väärtus on mudeli "%(model)s" välja "%(field)s" jaoks liiga pikk (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
et: Leitud on liiga palju seoseid: "%(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
et: Ei saa eksportida tõlkeid "%(name)s", kuna need on kirjutatud üle mooduli "%(overriding_module)s" poolt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
et: Vaate "%(name)s" jaoks sobimatu XML.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
et: Ei saa salvestada kirjeid "%(ids)s" mudelisse "%(model)s", mida enam ei eksisteeri.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
et: Puudub õigus kirje muutmiseks

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
et: XML süntaksi viga: "%(value)r" in "%(field)s".

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
et: Mudeli nupp

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
et: Käivita üks kord

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
et: Sünkroniseeri

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
et: Märgista aktiveerimiseks

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
et: Tühista aktiveerimine

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
et: Märgista deaktiveerimiseks (beeta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
et: Tühista deaktiveerimine

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendamiseks

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
et: Näita

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
et: Mudeli nupu algseadistamine

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
et: Mudeli nupu vajutus

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
et: Mudeli nupu reegel

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
et: Mudeli andmed

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
et: Mudeli väli

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
et: Mudeli välja ligipääs

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
et: Prindi mudeli graafik

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
et: Mooduli aktiveerimise uuendus lõpetatud

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
et: Mooduli aktiveerimise uuendus alustatud

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
et: Mudeli seadistamise viisard valmis

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
et: Mudeli seadistamise viisard esimene

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
et: Seadista viisard, et käivitada peale mooduli aktiveerimist

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
et: Mudeli seadistamise viisard, muu

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
et: Lugemata

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
et: Järjekorras

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
et: Reegligrupp

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
et: Järjestuste rangus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
et: Jada tüüp

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
et: Sessioon

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
et: Sessiooni viisard

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
et: Tõlge

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
et: Eemalda tõlge

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
et: Eemalda tõlge

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
et: Ekspordi tõlge

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
et: Ekspordi tõlge

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
et: Määra tõlge

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
et: Määra tõlge

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
et: Uuenda tõlge

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
et: Päästik

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
et: Päästiku logi

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
et: Kasutajaliidese menüü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
et: Akna toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
et: URLid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
et: Viisard

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
et: Administreerimine

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
et: Seadistusnõustaja elemendid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
et: Ekspordid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
et: Asukohamäärang

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
et: Nupud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
et: Andmed

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
et: Välja ligipääs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
et: Teosta ootel aktiveerimine/uuendus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
et: Planeerija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
et: Jadad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
et: Jadade rangus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
et: Jadad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
et: Eemalda tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
et: Määra tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
et: Sünkroniseeri tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
et: Päästikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
et: Kaustajaliides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
et: Vaated

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
et: Puu olek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
et: Menüü lemmik

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
et: Vaade

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
et: Näita vaadet

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
et: Vaata puu olekut

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
et: Tegevuse vorm

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
et: Vormi seos

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
et: Ava graafik

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
et: Ava puu

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
et: Prindi vorm

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
et: Päev

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
et: Tunnid

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
et: Minutid

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
et: Kuud

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
et: Nädalad

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
et: Käivita päästikud määratud ajal

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
et: Vasakult paremale

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
et: Paremalt vasakule

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
et: Aktiveeritud

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
et: Aktiveerimata

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
et: Aktiveeritakse

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
et: Eemaldatakse

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
et: Uuendatakse

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
et: Valmis

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
et: Aktiveeritud

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
et: Aktiveerimata

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
et: Aktiveeritakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
et: Eemaldatakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
et: Uuendatakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
et: Määramata

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
et: Kasvav

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
et: Kasvav

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
et: Väli

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
et: Abi

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
et: Valim

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
et: Vaade

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
et: Viisardi nupp

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
et: Vorm

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
et: Vormi nimekiri

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
et: Puu

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.action:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
et: Viimati muudetud

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
et: Kuupäeval

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
et: Iga

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
et: Käivita korra

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
et: Kuupäeva formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
et: Rahaväärtuse formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
et: Numbriväärtuse formaat

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
et: Moodulid on uuendatud / aktiveeritud.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
et: Selle toimingu teostamisele võib kuluda mitu minutit.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
et: Süsteem uuendatakse.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
et: Seadistamine on lõpetatud.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
et: Tühista aktiveerimine

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
et: Tühista deaktiveerimine

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
et: Märgi aktiveerimiseks

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
et: Märgi deaktiveerimiseks (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendatavaks

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
et: Aeg

[ctx: view:ir.note:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
et: Päev:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
et: Kasvav

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
et: Kuu:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
et: Ajatempel

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
et: Aasta:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
et: Eemaldada tõlked?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
et: Sünkroonida tõlked?

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
et: Prindi

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
et: Alusta uuendamist

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
et: Puhasta

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
et: Sulge
