en to it translation catalogue (417 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
it: Valore Contenuto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
it: modello context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
it: Valore di Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
it: Limite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
it: Ordinare per valore

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
it: Context PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
it: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
it: Ordine PySon

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
it: Criterio di ricerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
it: Criteri di ricerca

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
it: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
it: Stampa immediata

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
it: Percorso

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
it: Nome del Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
it: Nome Interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
it: Estensione del template

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
it: Url Azione

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
it: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
it: Nome Wizard

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
it: Dimensione dati

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
it: ID file

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
it: Ultima Modifica

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
it: Ultimo utente

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
it: Marca temporale

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
it: lingua

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
it: Intervallo Numerico

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
it: Prossima Call

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
it: Separatore dei decimali

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
it: Previsione

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
it: Raggruppamento

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
it: Traducibile

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
it: Ricerca globale

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
it: Informazione

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
it: Nome modello

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
it: Descrizione Modello

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
it: click

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
it: azzerato da

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
it: Regole

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
it: pulsante vincolato

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
it: numero utente

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
it: Identificatore nel file system

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
it: Valori nel File System

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
it: Nessun Aggiornamento

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
it: Valori

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
it: Descrizione campo

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
it: Relazione modello

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
it: tipo campo

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
it: Livello

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
it: Figli

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
it: Dipendenze

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
it: Padri

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
it: Versione

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
it: Moduli da aggiornare

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
it: Ultima Modifica

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
it: Ultimo utente

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
it: Non Letto

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
it: Globale

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
it: Suffisso

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
it: Stato

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
it: Chiave

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
it: Nome campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
it: Modulo non tenuto in conto

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
it: Termine tradotto

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
it: Numero Limite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
it: Ritardo minimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
it: Alla creazione

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
it: All'eliminazione

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
it: Alla scrttura

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
it: Percorso SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
it: Keywords Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
it: Completare il nome

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
it: Preferito

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
it: Menu Padre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
it: Architettura della vista

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
it: Campo Figlio

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
it: Vista incrementale

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
it: PrioritÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
it: Vista Tipo

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
it: Nome del figlio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
it: Nodi Espansi

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
it: Nodi selezionati

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
it: Istruzione PYSON valutata dal record rappresentato da "self"
     . Attiva la regola se vera.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
it: l'id del record nel database

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
it: l'id del record come indicato nel file system

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
it: L'imputazione di un'espressione regolare Python escluderÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  il matching dei modelli dal grafico

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
it: Il dominio è valutato con un context PYSON contenente 
     - "user", come utente attuale

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
it: Istruzione PYSON valutata dal record rappresentato da "self"
     . Attiva la regola se vera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
it: Limitare per record il numero delle call ad "Action Functions"

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
it: Imposta un ritardo minimo fra le call ad "Action Function" per la stesso record.
     Vuoto per nessun ritardo

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
it: Azione

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
it: Finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
it: Dominio finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
it: Vista finestra Action act

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
it: Keyword Azione

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
it: Report Azione

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
it: URL Azione

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
it: Wizard Azione

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
it: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
it: Esportazione riga

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
it: Nome

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
it: Traduzione %(name)s non esportabile perche superata dal modulo %(overriding_module)s.

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
it: Modello

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
it: Accesso modello

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
it: Bottone Modello

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
it: modello pulsante azzeramento

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
it: modello pulsante click

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
it: modello pulsante regola

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
it: Dati modello

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
it: Campo modello

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
it: Accesso a campi modello

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
it: Stampa modello grafico

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
it: Eseguita attivazione dell'upgrade del modulo

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
it: Inizio attivazione upgrade del modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
it: Wizard di config modulo Fatto

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
it: Wizard di config modulo primo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
it: Lanciare il wizard di configurazione dopo l'installazione del modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
it: Wizard di config modulo Altro

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
it: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
it: leggere la nota

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
it: Regola gruppo

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
it: Sequenza Stretta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
it: Tipo sequenza

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
it: Sessione

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
it: Wizard sessione

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
it: Pulire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
it: Puire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
it: Aggiornamento traduzione

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
it: Log del trigger

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
it: menu interfaccia utente

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
it: Menu Preferito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
it: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
it: Mostra vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
it: Vista ad albero dello stato

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
it: Vista ad albero dell'ampiezza

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
it: Form Azione

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
it: Relazione a Form

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
it: Apertura Grafico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
it: Apri tree

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
it: Stampa form

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
it: Dati

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
it: Giorni

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
it: Ore

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
it: Mesi

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
it: Settimana

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
it: Sinistra-destra

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
it: Destra-Sinistra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
it: Attivata

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
it: non attivato

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
it: da attivare

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
it: Attivato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
it: non attivato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
it: da attivare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
it: URLs

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
it: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
it: Modello

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
it: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
it: Bottone Wizard

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
it: Tavola

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
it: Modulo

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
it: Ultima Modifica

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
it: esegui una volta

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
it: Formato Data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
it: Formattazione dei numeri

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
it: I moduli sono stati elevati /attivati

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
it: Questa operazione potrebbe durare qualche minuto

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
it: Il sistema verra'  upgradato

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
it: Configurazione effettuata

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
it: Installazione configurabile dall'utente in base ai moduli installati

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
it: annulla attivazione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
it: annulla deattivazione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
it: Cancellare l'upgrade

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
it: spuntare per attivare

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
it: spuntare per deattivare (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
it: Seleziona per upgrade

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
it: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
it: Tempo

[ctx: view:ir.note:]
en: User
it: Utente

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${day}
it: $ {giorno}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${month}
it: $ {mese}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${year}
it: $ {anno}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
it: Giorno:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
it: Legenda (segnaposto per prefisso, suffisso)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
it: Mese:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
it: Marca Temporale

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
it: Anno

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
it: Pulire le traduzioni?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
it: Sincronizza Traduzioni?

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
it: Avvia l'upgrade

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
it: Pulizia

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
it: Imposta

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
it: Aggiornamento

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
it: Chiudi
