en to pl translation catalogue (782 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
pl: Domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
pl: Wartość kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
pl: Domena kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
pl: Model kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
pl: Domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
pl: Wartość porządkowa

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
pl: Kontekst PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
pl: Domena PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
pl: Porządek PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
pl: Widok

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
pl: Druk bezpośredni

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
pl: Jest typowy

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
pl: Treść

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
pl: Treść

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
pl: Zawartość HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
pl: Nazwa kontentu

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
pl: Pojedynczy

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
pl: Rozszerzenie szablonu

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
pl: Przetłumaczalny

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
pl: Url akcji

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
pl: Okno

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
pl: Nazwa kreatora

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
pl: Skopiuj do zasobów

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
pl: Kopiuj do widocznych zasobów

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
pl: Rozmiar danych

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
pl: ID pliku

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
pl: Ostatnio używał

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
pl: Skrót opisu

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
pl: Znak czasu

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
pl: Nazwa hosta

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
pl: język

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
pl: Interwał

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
pl: Typ interwału

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
pl: Kolejne wywołanie

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
pl: W

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
pl: Treść

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
pl: Treść

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
pl: Raport

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
pl: rano

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
pl: Symbol waluty przed wartością ujemną

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
pl: Oddzielenie symbolu waluty od wartości ujemnej

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
pl: Pozycja znaku ujemnego

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
pl: Znak ujemny

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
pl: Symbol waluty przed wartością dodatnią

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
pl: Oddzielenie symbolu waluty od wartości dodatniej

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
pl: Pozycja znaku dodatniego

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
pl: Kod elementu nadrzędnego

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
pl: po południu

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
pl: Znak dodatni

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
pl: Przetłumaczalny

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
pl: Globalne przeszukiwanie

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
pl: Opis modelu

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
pl: Tworzenie

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usuwanie

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
pl: Kliknięcia

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
pl: Przywróć według

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
pl: Reguły

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
pl: Przyciski

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
pl: Przycisk z regułą

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
pl: ID rekordu

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
pl: Liczba użytkownika

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
pl: ID zasobu

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
pl: Identyfikator w systemie plików

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
pl: Wartości w systemie plików

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
pl: Brak aktualizacji

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
pl: Niezsynchronizowany

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
pl: Wartości

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
pl: Opis pola

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
pl: Relacja modelu

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
pl: Utworzenie

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usunięcie

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
pl: Zależności

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
pl: Elementy nadrzędne

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
pl: Moduły przeznaczone do aktualizacji

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
pl: Odsetek

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
pl: Skopiuj do zasobów

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
pl: Kopiuj do widocznych zasobów

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
pl: Ostatnio używał

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
pl: Usunięto z kolejki o

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
pl: Dodano do kolejki o

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
pl: Oczekiwany o

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
pl: Ukończony o

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
pl: Zaplanowany na

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
pl: Globalne

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
pl: Utworzenie

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usunięcie

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
pl: Testy

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
pl: Ostatni znak czasu

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
pl: Numer przyrostu

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
pl: Dopełnienie numeru

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
pl: Sufiks

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
pl: Offset znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
pl: Zaokrąglenie znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
pl: Ostatni znak czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
pl: Numer przyrostu

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
pl: Dopełnienie numeru

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
pl: Sufiks

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
pl: Offset znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
pl: Zaokrąglenie znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
pl: Klucz

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
pl: Niepewne

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
pl: Nadpisany moduł

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
pl: ID zasobu

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
pl: Wartość tłumaczenia

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
pl: Plik

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
pl: Wartość limitu

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
pl: Minimalne opóźnienie

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
pl: Przy utworzeniu

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
pl: Przy usunięciu

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
pl: O czasie

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
pl: Przy zapisie

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
pl: ID rekordu

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
pl: Ścieżka SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
pl: Słowa kluczowe akcji

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
pl: Pole elementów podrzędnych

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
pl: Widok odziedziczony

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
pl: Typ widoku

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
pl: Nazwa elementu podrzędnego

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
pl: Rozszerzone węzły

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
pl: Zaznaczone węzły

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
pl: Część domeny, która będzie ewaluowana przy każdym odświeżeniu.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
pl: Domyślny limit dla widoku listy.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
pl: Domyślne kryteria wyszukiwania dla widoku listy.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
pl: Pozostaw puste jako szablon. Sprawdź dokumentację LibreOffice dla właściwego formatu.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
pl: Sprawdź, czy szablon pracuje tylko dla jednego rekordu.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
pl: Odznacz, aby wyłączyć tłumaczenie dla tego raportu.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
pl: Uruchom kreatora w nowym oknie.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
pl: Pole zawierające odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
pl: Pole zawierające dodatkowego odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę ukrytych odbiorców reprezentujących rekord przez „self”.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę odbiorców z rekordem reprezentowanym przez „self”.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
pl: Pole zawierające dodatkowego odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę dodatkowych odbiorców z rekordem reprezentowanym przez „self”.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
pl: Kod elementu nadrzędnego powodującego wyjątek

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
pl: Moduł, w którym ten model jest zdefiniowany.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
pl: Tekst umożliwiający użytkownikowi potwierdzenie po wciśnięciu przycisku.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
pl: Przycisk resetujący reguły.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
pl: Wyrażenie PYSON odnoszące się do rekordu reprezentowanego przez "self"
    Jeśli wyrażenie jest prawdziwe to prowadzi do uaktywnienia reguły.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
pl: Identyfikator rekordu w bazie danych.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
pl: Identyfikator rekordu znany w systemie plików.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
pl: Moduł, w którym to pole jest zdefiniowane.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
pl: Podanie regularnego wyrażenia w Pythonie spowoduje usunięcie pasujących modeli z grafu.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
pl: Kiedy zadanie powinno zostać ukończone.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
pl: Kiedy zadanie może zostać rozpoczęte.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
pl: Domena jest ewaluowana przez kontekst PYSON zawierający:
    - "user" jako aktualny użytkownik

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
pl: Dodaj domyślnie tę regułę do wszystkich użytkowników.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
pl: Określ regułę jako globalną,
    aby wpływała na każdego użytkownika.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
pl: Wyświetlane użytkownikom, gdy dla tej reguły zostanie zgłoszony błąd dostępu.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
pl: Reguła spełnia wymagania jeśli wynik przynajmniej jednego testu jest True.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
pl: Wyrażenie PYSON odnoszące się do rekordu reprezentowanego przez "self"
    Jeśli wyrażenie jest prawdziwe to nastąpi wywołanie akcji.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
pl: Limit wywołań "Funkcji akcji" przez rekordy.
    0 oznacza bez limitu.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
pl: Ustaw minimalny czas opóźnienia pomiędzy wywołaniami "Funkcji akcji" dla tego samego rekordu.
    Puste oznacza brak opóźnień.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
pl: Domena PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
pl: Okno akcji

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
pl: Adresy URL

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
pl: Kreatory

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
pl: Elementy kreatora konfiguracji

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
pl: E-mail

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
pl: Szablony e-maili

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
pl: Wyeksportowania

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
pl: Skonfiguruj języki

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
pl: Dostęp do modeli

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
pl: Dostęp

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
pl: Kliki

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
pl: Dane

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
pl: Dostęp do pól

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
pl: Dostęp

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
pl: Wykonaj aktywację/aktualizację

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
pl: Skonfiguruj moduły

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
pl: Konfiguracja modułu

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
pl: Sekwencje ścisłe

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
pl: Oczyść tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
pl: Wyeksportuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
pl: Ustaw tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
pl: Pokaż widok

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
pl: Stan drzewa

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
pl: Wykres przepływu pracy

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
pl: Okno działania akcji

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
pl: Domena okna działania akcji

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
pl: Niezsynchronizowany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
pl: Lokalny

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
pl: Widok okna działania akcji

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
pl: Słowo kluczowe akcji

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
pl: Raport akcji

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
pl: Adres URL akcji

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
pl: Kreator akcji

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
pl: Pamięć podręczna

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
pl: Pią

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
pl: Nie

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
pl: Wto

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
pl: Śro

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
pl: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
pl: Luty

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
pl: Marzec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
pl: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
pl: Listopad

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
pl: Październik

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
pl: Data

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
pl: Adres e-mail

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
pl: Szablon e-maili

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
pl: Szablon e-maili - Raport

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
pl: Wiersz eksportu

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
pl: Język

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
pl: Kataloński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
pl: Czeski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
pl: Angielski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
pl: Estoński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
pl: Perski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
pl: Fiński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
pl: Francuski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
pl: Laotański

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Language Configuration Start
pl: Rozpoczęcie konfiguracji języka

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
pl: Uruchomienie przycisku "%(button)s" w modelu "%(model)s" jest niedozwolone.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
pl: Nie masz dostępu do "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
pl: Nie masz dostępu do "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
pl: Nie masz uprawnień do uruchomienia kreatora "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
pl: Nie masz uprawnień do uruchomienia kreatora "%(wizard)s" w modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowy kontekst "%(context)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowa domena lub kryteria wyszukiwania "%(domain)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowy widok "%(view)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
pl: Nieprawidłowy model kreatora w akcji "%(name)s" dot. słów kluczowych.

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
pl: Odznacz, aby nie używać w przyszłości.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
pl: Ten rekord jest częścią podstawowej konfiguracji.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do utworzenia rekordów w "%(model)s" z powodu niezgodności przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
pl: Data utworzenia

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
pl: Utworzył

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia rekordów "%(ids)s" z modelu "%(model)s" z powodu niezgodności przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego rekordu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
pl: Nieprawidłowa domena w schemacie "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
pl: Nieprawidłowe zaznaczenie w schemacie "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
pl: Wielokrotne zaznaczenie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
pl: Para klucza i etykiety rozdzielone w linii przez ":".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
pl: Zaznaczenie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
pl: Zaznaczenie posortowane

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
pl: Aktywuj, jeśli zaznaczenie ma być posortowane według etykiety.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
pl: Liczba cyfr w wartości "%(value)s" w polu "%(field)s" modelu "%(model)s" przekroczyła limit "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
pl: Wartość w polu "%(field)s" dla "%(model)s" jest nieprawidłowa względem swojej domeny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
pl: Data utworzenia

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
pl: Zmodyfikował

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowa treść w szablonie e-mail "%(template)s" generująca wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowe wyrażenie PYSON %(field)s w szablonie e-mail "%(template)s" generujące wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
pl: PYSON %(field)s w szablonie e-mail "%(template)s" musi generować listę.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowy temat w szablonie e-mail "%(template)s" generujący wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
pl: Rekordy nie mogą zostać usunięte ponieważ są używane w polu "%(field)s" modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
pl: Wartość "%(value)s" pola "%(field)s" w modelu "%(model)s" nie istnieje.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
pl: Problem z zapisem, spróbuj ponownie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
pl: ID musi być dodatnie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
pl: Domyślny język "%(language)s" musi być przetłumaczalny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
pl: Domyślny język "%(language)s" nie może zostać usunięty.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
pl: Niewłaściwy format daty "%(format)s" w języku "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
pl: Niewłaściwe grupowanie "%(grouping)s" w języku "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
pl: Warunek "%(condition)s" nie jest poprawnym wyrażeniem PYSON dla przycisku w regule "%s(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
pl: Niektóre aktywne moduły zależą od modułów, które próbujesz dezaktywować:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
pl: Nie możesz usunąć modułu, który jest aktywny lub będzie aktywny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
pl: Próbujesz odczytać rekordy "%(ids)s" modelu "%(model)s", które już nie istnieją.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do odczytu rekordów "%(ids)s" modelu "%(model)s" z powodu przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
pl: Nazwa rekordu

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
pl: Błąd rekurencji: Rekord "%(rec_name)s" z elementem nadrzędnym "%(parent_rec_name)s" został skonfigurowany jako element nadrzędny siebie samego.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
pl: Błąd składni dla referencji: "%(value)r" w "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
pl: Brak relacji: "%(value)r" w "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
pl: Nieprawidłowe określenie e-maila w raporcie "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
pl: W polu "%(fields)s" w modelu "%(model)s" wymagana jest wartość.

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
pl: Zasoby, do których należy skopiować ten rekord.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
pl: Nieprawidłowa domena w regule "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
pl: Brak funkcji wyszukiwania w polu "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
pl: Brak w elementach wyboru wartości "%(value)s" pola "%(field)s" dla modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
pl: Niewłaściwy prefiks "%(prefix)s" w sekwencji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
pl: Niewłaściwy sufiks "%(suffix)s" w sekwencji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
pl: Ostatni znak czasu nie może wystąpić w przyszłości w sekwencji "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
pl: Brakująca sekwencja.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
pl: Brakująca funkcja setter dla pola "%(field)s" w "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
pl: Wartość pola "%(field)s" w "%(model)s" jest zbyt długa (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
pl: Niepoprawna wartość czasu "%(value)s" pola "%(field)s" w modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
pl: R

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
pl: g

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
pl: t

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
pl: Znaleziono zbyt wiele relacji: "%(value)r" w "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
pl: Nie możesz eksportować tłumaczenia %(name)s ponieważ jest ono nadpisane przez moduł %(overriding_module)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
pl: Warunek "%(condition)s" nie jest poprawnym wyrażeniem PYSON dla wyzwalacza "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
pl: Niewłaściwy XML dla widoku "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
pl: Próbujesz zapisać rekordy "%(ids)s" z modelu "%(model)s", które już nie istnieją.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu rekordów "%(ids)s" modelu "%(model)s" z powodu przynajmniej jednego z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
pl: Nie masz uprawnień do modyfikacji tego rekordu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
pl: Błąd składni w XML id: "%(value)r" w "%(field)s".

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
pl: Dostęp do modelu

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
pl: Czy na pewno chcesz przesłać tłumaczenia językowe?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tłumaczenia językowe?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
pl: Przycisk modelu

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
pl: Uruchom jednokrotnie

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
pl: Prześlij tłumaczenia

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
pl: Usuń tłumaczenia

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
pl: Zaznacz, aby aktywować

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
pl: Anuluj aktywację

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
pl: Zaznacz do dezaktywacji (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
pl: Anuluj dezaktywację

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
pl: Zaznacz, aby aktualizować

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
pl: Reset przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
pl: Kliknięcie przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
pl: Reguła przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
pl: Dane modelu

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
pl: Pole modelu

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
pl: Dostęp do pola modelu

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
pl: Wykres modelu druku

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
pl: Uruchomiono aktywację/aktualizację modułu

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
pl: Rozpoczęcie aktywacji/aktualizacji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
pl: Uruchomiono kreatora konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
pl: Pierwszy kreator konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
pl: Kreator konfiguracji do uruchomienia po aktywacji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
pl: Inny kreator konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
pl: Zależność modułu

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
pl: Notatka przeczytana

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
pl: Kolejka

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
pl: Grupa reguł

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
pl: Sekwencja ścisła

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
pl: Typ sekwencji

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
pl: Sesja

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
pl: Kreator sesji

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
pl: Oczyść tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
pl: Oczyść tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
pl: Wyeksportuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
pl: Wyeksportuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
pl: Aktualizuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
pl: Dziennik wyzwalaczy

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
pl: Okno akcji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
pl: Adresy URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
pl: Kreatory

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
pl: Administracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
pl: Elementy kreatora konfiguracji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
pl: Szablony e-maili

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
pl: Wyeksportowania

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
pl: Dostęp do modeli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
pl: Dane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
pl: Dostęp do pól

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
pl: Wykonaj aktywację/aktualizację

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
pl: Harmonogram

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
pl: Sekwencje ścisłe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
pl: Oczyść tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
pl: Wyeksportuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
pl: Ustaw tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
pl: Stan drzewa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
pl: Menu ulubionych

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
pl: Widok

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
pl: Pokaż widok

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
pl: Stan drzewa widoku

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
pl: Formularz akcji

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
pl: Relacja formularza

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
pl: Otwórz wykres

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
pl: Otwórz drzewo

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
pl: Drukuj formularz

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
pl: Dni

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
pl: Godziny

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
pl: Minuty

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
pl: Tygodnie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
pl: Wyczyść kolejkę zadań

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
pl: Wyzwalacze uruchamiane o określonym czasie

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
pl: Aktywny

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
pl: Nieaktywny

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
pl: Do aktywacji

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
pl: Do usunięcia

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
pl: Aktywny

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
pl: Nieaktywny

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
pl: Do aktywacji

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
pl: Do usunięcia

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
pl: Dziesiętny znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
pl: Szesnastkowy znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
pl: Przyrostowo

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
pl: Dziesiętny znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
pl: Szesnastkowy znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
pl: Przyrostowo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
pl: Raport

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
pl: Widok

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
pl: Przycisk kreatora

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
pl: Tablica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
pl: Formularz listy

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.action:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
pl: Czas ostatniej modyfikacji

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
pl: O

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
pl: Każdy

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
pl: Uruchom jednorazowo

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
pl: Ukryci odbiorcy:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
pl: Odbiorcy:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
pl: Dodatkowi odbiorcy:

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load aditional translations to the system.
pl: Możesz przesłać teraz do systemu dodatkowe tłumaczenia.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
pl: Formatowanie daty

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
pl: Formatowanie pieniężne

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
pl: Formatowanie liczb

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
pl: Moduły zostały zaktualizowane / aktywowane.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
pl: Wykonanie operacji może zająć kilka minut.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
pl: System zostanie zaktualizowany.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
pl: Konfiguracja została ukończona.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
pl: Będziesz mógł skonfigurować swoją instalację w zależności od modułów, które zainstalowałeś.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
pl: Anuluj aktywację

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
pl: Anuluj deaktywację

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
pl: Oznacz do aktywacji

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
pl: Oznacz do dezaktywacji (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
pl: Oznacz do uaktualnienia

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
pl: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
pl: Czas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
pl: Jeśli brak jest zdefiniowanego testu, reguła jeśli nie jest globalna zawsze spełnia wymagania.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
pl: Reguła spełnia wymagania jeśli wynik przynajmniej jednego testu jest True.

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
pl: Dzień:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
pl: Przyrostowo

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
pl: Legenda (Placeholders dla prefiksu, sufiksu)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
pl: Miesiąc:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
pl: Znak czasu

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
pl: Rok:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
pl: Oczyścić tłumaczenia?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
pl: Tłumaczenia zostały pomyślnie wyczyszczone.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
pl: Zsynchronizować tłumaczenia?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
pl: Tłumaczenia zostały pomyślnie zdefiniowane.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
pl: Prześlij

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
pl: Rozpocznij aktualizację

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
pl: Następne

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
pl: Ustaw

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
pl: Zaktualizuj

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
pl: Zamknij
