en to de translation catalogue (809 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselworte

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
de: Gebrauch

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
de: Wertebereiche (Domains)

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
de: Sichten

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
de: Kontext

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
de: Kontext des Wertebereichs

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
de: Kontextmodell

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
de: Wertebereiche (Domains)

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
de: Wert Reihenfolge

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
de: PySON Kontext

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
de: PySON Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
de: Reihenfolge PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
de: PySON Suchkriterien

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
de: Suchkriterien

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
de: Gebrauch

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
de: Sichten

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
de: Sicht

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
de: Schlüsselwort

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
de: Direktdruck

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
de: Dokumententyp

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
de: Ist personalisiert

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
de: Pfad

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
de: HTML-Inhalt

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
de: Inhalt Name

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
de: Interner Name

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
de: Einzeln

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
de: Erweiterung Vorlage

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
de: Übersetzbar

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
de: Gebrauch

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
de: URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
de: Gebrauch

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
de: Gebrauch

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
de: Separates Fenster

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
de: Assistentenname

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
de: Kopieren zu Ressourcen

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
de: Kopieren zu Ressourcen Sichtbar

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
de: Daten

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
de: Größe

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
de: Datei ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
de: Letzte Änderung

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
de: Letzter Benutzer

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
de: Kurzbeschreibung

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
de: Kopieren zu Ressourcen

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
de: Kopieren zu Ressourcen Sichtbar

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
de: Bild

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
de: Bild ID

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
de: Letzte Änderung

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
de: Letzter Benutzer

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
de: Bild

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
de: Bild ID

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
de: Größe

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
de: Zeitstempel

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
de: Abkürzung

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
de: Abkürzung

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
de: Sprache

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
de: Tag

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
de: Stunde(n)

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
de: Intervallanzahl

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
de: Intervall-Typ

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
de: Methode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
de: Minute(n)

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
de: Nächster Aufruf

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
de: Wochentag

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
de: Um

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
de: Textkörper

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
de: Versteckte Empfänger

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
de: Sekundäre Empfänger

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
de: Adresse

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
de: Textkörper

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
de: Modellname

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
de: Versteckte Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
de: Versteckte Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
de: Sekundäre Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
de: Sekundäre Empfänger

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
de: Berichte

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
de: Bericht

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
de: Export ID

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
de: Name Export

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
de: Feldname

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
de: Dezimalpunkt

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
de: Gruppierung

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
de: Dezimalpunkt

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
de: Gruppierung

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
de: Tausendertrennzeichen

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
de: Negativer Wert mit führendem Symbol

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
de: Negativer Wert durch Leerzeichen getrennt

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
de: Position negatives Vorzeichen

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
de: Negatives Vorzeichen

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
de: Positiver Wert mit führendem Symbol

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
de: Positiver Wert durch Leerzeichen getrennt

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
de: Position positives Vorzeichen

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
de: Code des Elterndatensatzes

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
de: PostgreSQL Textsuche Einstellungen

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
de: Positives Vorzeichen

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
de: Tausendertrennzeichen

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
de: Übersetzbar

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
de: Felder

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
de: Globale Suche

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
de: Modellname

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
de: Modell Beschreibung

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
de: Erstellen

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
de: Löschen

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
de: Lesen

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
de: Schreiben

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
de: Klicks

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
de: Zurückgesetzt durch

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
de: Datensatzregeln

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
de: Etikett (Label)

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
de: Anzahl

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
de: Gesteuerter Button

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
de: Datensatz ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
de: Bedingung

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
de: Benutzeranzahl

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
de: ID Ressource

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
de: Identifikator im Dateisystem

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
de: Werte im Dateisystem

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
de: Kein Update

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
de: Nicht synchronisiert

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
de: Werte

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
de: Zugriff

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
de: Beschreibung

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
de: Beziehung Modell

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
de: Feldtyp

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
de: Feld

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
de: Erstellen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
de: Löschen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
de: Lesen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
de: Schreiben

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
de: Ebene

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
de: Untergeordnet (Module)

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
de: Übergeordnet (Module)

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
de: Zu aktualisierende Module

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
de: Prozentsatz

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
de: Kopieren zu Ressourcen

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
de: Kopieren zu Ressourcen Sichtbar

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
de: Letzte Änderung

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
de: Letzter Benutzer

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
de: Notiz

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
de: Daten

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
de: Aus der Warteschlange entfernt um

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
de: In die Warteschlange eingefügt um

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
de: Erwartet um

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
de: Beendet um

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
de: Geplant um

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
de: Standard

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
de: Erstellen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
de: Löschen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
de: Lesen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
de: Schreiben

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
de: Letzter Zeitstempel

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
de: Name Nummernkreis

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
de: Schrittweite

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
de: Nächste Nummer

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
de: Nächste Zahl

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
de: Feste Länge (Vornullen)

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
de: Präfix

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
de: Nummernkreistyp

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
de: Zeitstempel Versatz

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
de: Zeitstempel Rundung

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
de: Letzter Zeitstempel

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
de: Name Nummernkreis

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
de: Schrittweite

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
de: Nächste Zahl

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
de: Nächste Zahl

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
de: Feste Länge (Vornullen)

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
de: Präfix

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
de: Nummernkreistyp

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
de: Zeitstempel Versatz

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
de: Zeitstempel Rundung

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
de: Name Nummernkreis

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
de: Daten

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
de: Feldname

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
de: Überschreibendes Modul

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
de: ID Ressource

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
de: Quelle

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
de: Übersetzung

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
de: Datei

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
de: Bedingung

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
de: Limit Durchläufe

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
de: Minimalverzögerung

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
de: Bei der Erstellung

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
de: Beim Löschen

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
de: Zeitgesteuert

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
de: Beim Schreiben

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
de: Datensatz ID

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
de: Pfad

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
de: Aktionsschlüsselwörter

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Menüs)

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
de: Favorit

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
de: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
de: Übergeordnet (Menü)

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
de: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
de: Architektur Sicht

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
de: Daten

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
de: Untergeordnetes Feld

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
de: Vererbte Sicht

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
de: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
de: Sichtentyp

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
de: Name untergeordnetes Element

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
de: Expandierte Knoten

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
de: Ausgewählte Knoten

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
de: Feld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
de: Breite

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
de: Auf diese Datensätze wird die Aktion angewendet.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
de: Teil des Wertebereichs der bei jeder Aktualisierung ausgewertet wird.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
de: Standardobergrenze für die Listenansicht.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
de: Auf diese Datensätze wird die Aktion angewendet.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
de: Standardsuchwerte in der Listenansicht.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
de: Leer lassen für dasselbe Format wie in 'Erweiterung Vorlage', siehe unoconv-Dokumentation für kompatible Formate.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
de: Auf diese Datensätze wird die Aktion angewendet.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
de: Aktivieren falls das Modell nur mit einem einzelnen Datensatz funktioniert.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
de: Deaktivieren um Übersetzungen dieses Berichts zu verhindern.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
de: Auf diese Datensätze wird die Aktion angewendet.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
de: Auf diese Datensätze wird die Aktion angewendet.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
de: Assistent in separatem Fenster ausführen.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
de: Das Feld das den/die Empfänger enthält.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
de: Das Feld das die sekundären Empfänger enthält.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
de: Ein PYSON-Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch "self") ausgewertet wird und eine Liste von versteckten Empfängern generiert.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
de: Ein PYSON-Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch "self") ausgewertet wird und eine Liste von Empfängern generiert.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
de: Das Feld das den/die sekundären Empfänger enthält.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
de: Ein PYSON-Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch "self") ausgewertet wird und eine Liste von sekundären Empfängern generiert.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
de: RFC 4646 Tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
de: Code des außerordentlichen Elternsatzes

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
de: Modul, in dem dieses Modell definiert ist.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
de: Der Text der zur Benutzerbestätigung beim Button-Klick erscheinen soll.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
de: Button zum Zurücksetzen der Regeln.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
de: Ein PYSON-Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch "self") ausgewertet wird.
    Die Aktion wird ausgelöst, wenn der Ausdruck zutrifft (Wahr ist).

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
de: Die ID des Datensatzes in der Datenbank.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
de: Die ID des Datensatzes wie im Dateisystem bekannt.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
de: Bei Aktivierung werden die Berechtigungen für das Modell des Feldes auch gegen die Relation des Feldes geprüft.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
de: Modul, in dem dieses Feld definiert ist.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
de: Die Eingabe eines Python Regulären Ausdrucks wird passende Modelle vom Diagramm ausschließen.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
de: Wann die Aufgabe erledigt werden soll.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
de: Wann die Aufgabe gestartet werden kann.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
de: Wertebereich (Domain) wird ausgewertet mit einem PYSON Kontext, der enthält:
    - "user" als der aktuelle Benutzer

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
de: Diese Regel als Standardregel für alle Benutzer festlegen.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
de: Regel global setzen
    damit jeder Benutzer die Regel befolgen muss.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
de: Wird dem Benutzer angezeigt, wenn Zugriffsfehler für diese Regel ausgelöst wird.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
de: Die Regel wird gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv (True) ist.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
de: Ein PYSON-Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch "self") ausgewertet wird.
    Die Aktion wird ausgelöst, wenn der Ausdruck zutrifft (Wahr ist).

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
de: Begrenzung der Anzahl von Aufrufen von "Aktion Funktion" durch Datensätze.
    0 bedeutet kein Limit.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
de: Einen Minimalzeitraum setzen für den Aufruf von 'Aktionsfunktion' für denselben Datensatz.
    Leer bedeutet keine Verzögerung.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
de: PYSON Wertebereich (Domain).

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
de: Aktionen des Fensters

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
de: Berichte

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
de: Assistenten

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
de: Elemente des Konfigurationsassistenten

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
de: E-Mails

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
de: E-Mail Archive

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
de: E-Mail Vorlagen

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
de: Exporte

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
de: Sprachen konfigurieren

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
de: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
de: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
de: Berechtigungen für Modelle

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
de: Zugriff

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
de: Klicks

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
de: Knöpfe

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
de: Daten

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
de: Zugriffsberechtigungen Felder

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
de: Zugriff

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
de: Felder

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
de: Modelle

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
de: Vorgemerkte Aktivierungen / Aktualisierungen durchführen

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
de: Module konfigurieren

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
de: Modulkonfiguration

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
de: Module

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
de: Datensatzregeln

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
de: Strikte Nummernkreise

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
de: Übersetzungen bereinigen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
de: Übersetzungen exportieren

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
de: Übersetzungen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
de: Übersetzungen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
de: Übersetzungen aktualisieren

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
de: Übersetzungen eingeben

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
de: Trigger

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
de: Sichten

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
de: Suchansicht

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
de: Sicht anzeigen

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
de: Status Menübaum

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
de: Spaltenbreiten der Baumansichten

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
de: Workflow Diagramm

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
de: Übersetzungen

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
de: Aktion aktives Fenster

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
de: Wertebereich Aktion Aktuelles Fenster

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
de: Nicht synchron

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
de: Lokal

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
de: Module

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
de: Aktion aktives Fenster Sicht

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
de: Aktion Schlüsselwort

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
de: Aktion Bericht

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
de: Aktion URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
de: Aktion Assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
de: Fr

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
de: Mo

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
de: Sa

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
de: So

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
de: Do

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
de: Di

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
de: Mi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
de: Tag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
de: Freitag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
de: Montag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
de: Samstag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
de: Sonntag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
de: Dez

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
de: Mär

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
de: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
de: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
de: Monat

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
de: Dezember

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
de: Februar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
de: Januar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
de: Juli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
de: Juni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
de: März

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
de: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
de: Oktober

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
de: Zeitplaner

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
de: Datum

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
de: E-Mail Adresse

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
de: E-Mail Vorlage - Bericht

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
de: Export Zeile

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
de: Katalanisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
de: Deutsch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
de: Englisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
de: Spanisch (Lateinamerikanisch)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
de: Estnisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
de: Persisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
de: Finnisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
de: Französisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
de: Ungarisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
de: Indonesisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
de: Laotisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
de: Litauisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
de: Slowenisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (Vereinfacht)

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Language Configuration Start
de: Spracheinstellungen Start

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
de: Der Aufruf von Button "%(button)s" auf "%(model)s" ist nicht erlaubt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
de: Keine Zugriffsberechtigung für "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
de: Keine Zugriffsberechtigung für "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
de: Keine Berechtigung zum Ausführen von Assistent "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
de: Keine Berechtigung zum Ausführen von Assistent "%(wizard)s" auf "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
de: Ungültiger Kontext "%(context)s" in Aktion "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
de: Ungültiger Wertebereich (Domain) oder ungültige Suchkriterien "%(domain)s" in Aktion "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
de: Ungültige Sicht "%(view)s" für Aktion "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
de: Falsches Assistentenmodell in Schlüsselwort-Aktion "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
de: Deaktivieren um die zukünftige Nutzung zu verhindern.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
de: Es kann nur einen Avatar pro Ressource geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
de: Die Größe des Avatars muss eindeutig sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
de: Avatare

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
de: Dieser Datensatz ist Teil der Basiskonfiguration.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
de: Sie sind nicht berechtigt Datensätze vom Typ "%(model)s" zu erstellen, da sie gegen mindestens eine der folgenden Regeln verstoßen:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
de: Erstellungsdatum

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
de: Erstellt durch

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
de: Sie sind aufgrund mindestens einer der folgenden Regeln nicht berechtigt die Datensätze "%(ids)s" vom Typ "%(model)s" zu löschen:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
de: Sie sind nicht berechtigt, diesen Datensatz zu löschen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
de: Boolescher Ausdruck

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
de: Zeichenfolge

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
de: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
de: Zeitpunkt

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
de: Fließkommazahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
de: Hilfetext Auswahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
de: Je Zeile eine durch ":" getrennte Kombination aus Schlüssel und Hilfetext.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
de: Auswahl Hilfetext JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
de: Ganzzahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
de: Ungültiger Wertebereich (Domain) in Schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
de: Ungültige Hilfetextauswahl in Schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
de: Ungültige Auswahl in Schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
de: Mehrfachauswahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
de: Numerisch

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
de: Je Zeile eine durch ":" getrennte Kombination aus Schlüssel und Feldname.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
de: Auswahl JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
de: Auswahl Sortiert

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
de: Aktivieren, wenn die Auswahl nach Feldname sortiert werden soll.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
de: Typ

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
de: Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" für Feld "%(field)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
de: Der Wert des Feldes "%(field)s" in "%(model)s" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain).

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
de: Bearbeitet um

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
de: Bearbeitet von

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger Textköper in E-Mail-Vorlage "%(template)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger PYSON-Ausdruck "%(field)s" in E-Mail Vorlage "%(template)s mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
de: Der PYSON-Ausdruck %(field)s in E-Mail Vorlage "%(template)s" muss eine Liste generieren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger Betreff in E-Mail-Vorlage "%(template)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
de: Der Wert "%(value)s" für Feld "%(field)s" in "%(model)s" enthält die ungültigen Zeichen "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
de: Die Datensätze konnten nicht gelöscht werden, weil sie im Feld "%(field)s" von "%(model)s" genutzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
de: Der Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" in "%(model)s" existiert nicht.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
de: Speichern fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
de: ID muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
de: Die Standardsprache "%(language)s" muss übersetzbar sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
de: Die Standardsprache "%(language)s" kann nicht gelöscht werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
de: Ungültiges Datumsformat "%(format)s" in Sprache "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
de: Ungültige Gruppierung "%(grouping)s" in Sprache "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
de: Die Bedingung "%(condition)s" für Button-Regel "%(rule)s" ist kein gültiger PYSON-Ausdruck.

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
de: Einige aktivierte Module hängen von jenen ab, die deaktiviert werden sollen:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
de: Ein bereits aktiviertes oder für die Aktivierung vorgemerktes Modul kann nicht entfernt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
de: Leseversuch von nicht mehr vorhandenen Datensätzen "%(ids)s". (Dokumententyp: "%(model)s").

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
de: Die sind aufgrund mindestens einer der folgenden Regeln nicht berechtigt, die Datensätze "%(ids)s" vom Typ "%(model)s" zu lesen:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
de: Bezeichnung des Datensatzes

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
de: Rekursionsfehler: Datensatz "%(rec_name)s" mit übergeordnetem Datensatz "%(parent_rec_name)s" wurde als sein eigener Vorgänger definiert.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
de: Syntaxfehler für Referenz: "%(value)r" in "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
de: Beziehung nicht gefunden: "%(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
de: Ungültige Definition für E-Mail in Bericht "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
de: Für das Feld "%(field)s" von "%(model)s" ist ein Wert erforderlich.

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
de: Die Ressourcen zu denen dieser Datensatz kopiert werden muss.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
de: Ungültiger Wertebereich (Domain) in Regel "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
de: Fehlende Suchfunktion für Feld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
de: Der Wert "%(value)s" von Feld "%(field)s" in "%(model)s" ist nicht in der Auswahl enthalten.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
de: Reihenfolge

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
de: Der Typ eines Nummernkreises kann nicht geändert werden. Es sollte stattdessen ein neuer Nummernkreis erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
de: Ungültiger Präfix "%(affix)s" in Nummernkreis "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
de: Ungültiger Suffix "%(affix)s" in Nummernkreis "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
de: Der "Letzte Zeitstempel" für Nummernkreis "%s" darf nicht in der Zukunft liegen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
de: Fehlender Nummernkreis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
de: Fehlende Setter-Funktion für das Feld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
de: Der Wert für Feld "%(field)s" in "%(model)s" ist zu lang (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
de: Der Wert der Zeit "%(value)s" für Feld "%(field)s" in "%(model)s" ist ungültig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_M]
en: M
de: m

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
de: J

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
de: Zu viele Beziehungen gefunden: "%(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
de: Übersetzung %(name)s kann nicht exportiert werden, weil sie durch Modul %(overriding_module)s überschrieben wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
de: Bedingung "%(condition)s" für Trigger "%(trigger)s" ist kein gültiger PYSON-Ausdruck.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
de: Ungültige XML-Daten für Sicht "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
de: Schreibversuch auf nicht mehr vorhandene Datensätze "%(ids)s". (Dokumententyp: "%(model)s").

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
de: Sie sind aufgrund mindestens einer der folgenden Regeln nicht dazu berechtigt, die Datensätze "%(ids)s" vom Typ "%(model)s" zu verändern:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
de: Keine Berechtigung für die Änderung dieses Datensatzes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
de: Syntaxfehler für XML id: "%(value)r" in "%(field)s".

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
de: Modell

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
de: Modell Zugriff

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
de: Übersetzungen der Sprachen laden?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
de: Übersetzungen der Sprachen wirklich entfernen?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
de: Modell Button

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
de: Einmalig ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
de: Übersetzungen laden

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
de: Übersetzungen löschen

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
de: Synchronisation

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
de: Für Aktivierung vormerken

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
de: Aktivierung abbrechen

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
de: Für Deaktivierung vormerken (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
de: Deaktivierung abbrechen

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
de: Für die Aktualisierung vormerken

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
de: Vormerkung für Aktualisierung aufheben

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
de: Button Zurücksetzen

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
de: Modell Button Klick

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
de: Modell Button Regel

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
de: Modell Daten

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
de: Modell Feld

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
de: Modell Feld Zugriffsberechtigung

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
de: Modelldiagramm drucken

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
de: Modul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
de: Modulaktivierung/-aktualisierung Erledigt

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
de: Modulaktivierung/-aktualisierung Start

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
de: Modulkonfigurationsassistent Erledigt

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
de: Modulkonfigurationsassistent Erster Schritt

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
de: Konfigurationsassistent nach Modulaktivierung

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
de: Modulkonfigurationsassistent Weiterer Schritt

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
de: Modulabhängigkeit

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
de: Notiz

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
de: Notiz gelesen

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
de: Warteschlange

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
de: Regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
de: Regel Gruppe

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
de: Strikter Nummernkreis

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
de: Nummernkreistyp

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
de: Session Assistent

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
de: Übersetzung

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
de: Übersetzung Säuberung

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
de: Übersetzung bereinigen

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
de: Export Übersetzung

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
de: Export Übersetzung

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
de: Übersetzung aktualisieren

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
de: Übersetzung aktualisieren

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
de: Übersetzung Aktualisierung

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
de: Trigger Protokoll

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
de: Programmoberfläche Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
de: Fensteraktionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
de: Berichte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
de: Assistenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
de: Verwaltung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
de: Konfigurationsassistenten-Elemente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
de: E-Mails

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
de: E-Mail Vorlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
de: Exporte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
de: Lokalisierung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
de: Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
de: Berechtigungen für Modelle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
de: Knöpfe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
de: Daten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
de: Zugriffsberechtigungen Felder

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
de: Modelle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
de: Modelle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
de: Vorgemerkte Aktivierungen / Aktualisierungen durchführen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
de: Module

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
de: Module

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
de: Datensatzregeln

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
de: Zeitplaner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
de: Strikte Nummernkreise

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
de: Übersetzungen bereinigen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
de: Übersetzungen exportieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
de: Übersetzungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
de: Übersetzungen aktualisieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
de: Übersetzungen synchronisieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
de: Trigger

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
de: Programmoberfläche

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
de: Sichten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
de: Suchansicht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
de: Status Baumansicht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
de: Spaltenbreiten Baumansicht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
de: Felder

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
de: Favorit

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
de: Sicht

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
de: Sicht anzeigen

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
de: Suchansicht

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
de: Sicht Baumansicht

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
de: Spaltenbreiten Sicht

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
de: Aufgelistete

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
de: Ausgewählte

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
de: Aufgelistete

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
de: Ausgewählte

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
de: Formularaktion

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
de: Bezugsformular

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
de: Diagramm öffnen

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
de: Baum öffnen

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
de: Formular drucken

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
de: Aufgelistete

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
de: Ausgewählte

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
de: Aufgelistete

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
de: Ausgewählte

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
de: Aufgelistete

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
de: Ausgewählte

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
de: Daten

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
de: Tag(e)

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
de: Stunde(n)

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
de: Minute(n)

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
de: Monat(e)

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
de: Woche(n)

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
de: Task Warteschlange bereinigen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
de: Auslösung durch zeitgesteuerte Trigger

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
de: Links-nach-Rechts

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
de: Rechts-nach-Links

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
de: Aktiviert

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
de: Nicht aktiviert

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
de: Zu aktivieren

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
de: Für die Deinstallation vorgesehen

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
de: Für die Aktualisierung vorgesehen

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
de: Offen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
de: Aktiviert

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
de: Nicht aktiviert

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
de: Zu aktivieren

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
de: Für die Deinstallation vorgesehen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
de: Für die Aktualisierung vorgesehen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
de: Zeitstempel Dezimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
de: Zeitstempel Hexadezimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
de: Inkrementell

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
de: Zeitstempel Dezimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
de: Zeitstempel Hexadezimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
de: Inkrementell

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
de: Feld

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
de: Modell

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
de: Bericht

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
de: Sicht

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
de: Assistenten-Button

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
de: Infoseite

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
de: Formular

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
de: Listenformular

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
de: Baum

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:ir.action:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
de: Dokument

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
de: Letzte Änderung

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
de: Um

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
de: Alle

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
de: Einmalig ausführen

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
de: Versteckte Empfänger:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
de: Empfänger:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
de: Sekundäre Empfänger:

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load aditional translations to the system.
de: Es können nun zusätzliche Übersetzungen in das System geladen werden.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
de: Format Datum

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
de: Währungsformat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
de: Zahlenformat

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
de: Die Module wurden installiert bzw. aktiviert.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
de: Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
de: Das System wird aktualisiert.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
de: Die Konfiguration ist beendet.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
de: Sie können jetzt die neu installierten Module einrichten.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
de: Aktivierung abbrechen

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
de: Deaktivierung abbrechen

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
de: Vormerkung für Aktualisierung aufheben

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
de: Für Aktivierung vormerken

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
de: Für Deaktivierung vormerken (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
de: Für die Aktualisierung vormerken

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
de: Datum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
de: Zeit

[ctx: view:ir.note:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
de: Wenn kein Test erfasst und die Regel auch nicht als global gekennzeichnet wurde, wird die Regel immer als gültig bewertet.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
de: Die Regel wird als gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv (True) ist.

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
de: Tag:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
de: Inkrementell

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
de: Legende (Platzhalter für Präfix, Suffix)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
de: Monat:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
de: Zeitstempel

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
de: Jahr:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
de: Übersetzung bereinigen?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
de: Übersetzungen erfolgreich bereinigt.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
de: Übersetzungen aktualisieren?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
de: Übersetzungen erfolgreich aktualisiert.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
de: Laden

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
de: Drucken

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
de: Aktualisierung starten

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
de: Weiter

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
de: Bereinigen

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
de: Schließen

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
de: Aktualisieren

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
de: Eingeben

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
de: Schließen
