en to es translation catalogue (858 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
es: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
es: Dominio del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
es: Modelo del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
es: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
es: Valor ordenación

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
es: Orden PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es: Criterio de búsqueda PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
es: Contador

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
es: Es personalizado

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
es: Contenido HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
es: Nombre del contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es: Nombre interno

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
es: Único

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es: Tipo documento

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
es: Traducible

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es: Acción de URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
es: Copiar a los recursos

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
es: Copiar a recursos visible

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es: Tamaño de los datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
es: Identificador del fichero

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es: Última modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es: Último usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
es: Caché

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
es: Copiar a los recursos

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
es: Copiar a los recursos visible

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
es: Imagen

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
es: ID de la Imagen

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
es: Última modificación

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
es: Último usuario

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.avatar,uuid:]
en: UUID
es: Identificador único universal

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
es: Imagen

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
es: ID de la Imagen

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es: Fecha-hora

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
es: Abreviación

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
es: Índice

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
es: Abreviación

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
es: Índice

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
es: Nombre del servidor

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
es: idioma

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
es: Día

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
es: Hora

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es: Número de intervalos

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
es: Tipo de intervalo

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
es: Método

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
es: Minuto

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es: Siguiente llamada

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
es: Día de la semana

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
es: El

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
es: Mensaje

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
es: Destinatarios

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
es: Destinatarios ocultos

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
es: Destinatarios secundarios

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
es: Dirección

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
es: Correo electrónico

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
es: Mensaje

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
es: Nombre del modelo

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
es: Destinatarios

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
es: Destinatarios ocultos

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
es: Destinatarios ocultos

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
es: Destinatarios

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
es: Destinatarios secundarios

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
es: Destinatarios secundarios

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
es: Informes

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
es: Informe

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
es: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es: El signo negativo va delante

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es: Posición del signo negativo

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
es: Signo negativo

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es: El signo positivo va delante

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es: Posición del signo positivo

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
es: Código del padre

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
es: Configuración de búsqueda de texto de PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
es: Signo positivo

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es: Traducible

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
es: Texto

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
es: Búsqueda global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es: Modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es: Descripción modelo

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
es: Clics

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
es: Confirmación

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
es: Reiniciar

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
es: Reiniciado por

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
es: Botón con regla

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
es: Identificador del registro

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
es: Condición

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
es: Número de usuarios

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
es: Valores en sistema de ficheros

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es: No actualizar

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
es: Sin sincronizar

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es: Valores

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
es: Acceso

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es: Descripción campo

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es: Nivel

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
es: Hijos

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
es: Padres

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
es: Versión

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
es: Copiar a los recursos

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
es: Copiar a recursos visible

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
es: Última modificación

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
es: Último usuario

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
es: No leída

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
es: Sacado de la cola el

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
es: Encolado el

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
es: Previsto para el

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
es: Terminado el

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
es: Programado el

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es: Por defecto

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
es: Condiciones

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es: Relleno del número

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es: Relleno del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es: Revisión

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
es: Módulo principal

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es: Original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es: Traducción

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
es: Nombre del archivo

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es: Condición

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es: Número límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
es: Retraso mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es: Al eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es: Por tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
es: Favorito

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
es: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es: Expandir nodos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
es: Seleccionar nodos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es: Ancho

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
es: Los registros sobre los que se ejecuta la acción.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
es: La parte del dominio que se va a evaluar cada vez que se refresque.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
es: Límite por defecto en la vista de lista.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
es: Los registros sobre los que se ejecuta la acción.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
es: Criterio de búsqueda por defecto en la vista de lista.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
es: Dejarlo vacío para el mismo tipo que la plantilla. Consultar la documentación LibreOffice para conocer los formatos compatibles.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
es: Los registros sobre los que se ejecuta la acción.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
es: Marcar si la plantilla funciona solo para un registro.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
es: Desmarcar para deshabilitar las traducciones de este informe.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
es: Los registros sobre los que se ejecuta la acción.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
es: Los registros sobre los que se ejecuta la acción.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
es: Ejecuta el asistente en una nueva ventana.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
es: El campo que contiene el/los destinatario/s.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
es: El campo que contiene el/los destinatario/s secundario/s.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
es: Una expresión PYSON que genera una lista de destinatarios ocultos con el registro repesendatodo por "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
es: Una expresión PYSON que genera una lista de destinatarios con el registro representado por "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
es: El campo que contiene el/los destinatario/s secundario/s.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
es: Una expresión PYSON que genera una lista de destinatarios secundarios con el registro representado por "self".

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
es: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
es: Código del padre excepcional

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
es: Módulo donde se define este modelo.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
es: El texto que se va a utilizar para pedir confirmación al ciclar el botón.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
es: Botón que debe reiniciar las reglas.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
es: Una expresión PYSON evaluada con el registro representado por "self"
    Dispara la regla si es cierta.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es: El id del registro que se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
es: Si se marca, los permisos de aceso al modelo del campo también se comprueban en la relación del campo.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
es: Módulo donde se define este campo.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es: Una expresión regular de Python para excluir del gráfico modelos que concuerden.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
es: Cuando se debe realizar la tarea.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
es: Cuando se puede iniciar la tarea.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
es: El dominio se evalua con PYSON dónde el contexto contiene:
    - "user" es el usuario actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
es: Añade esta regla a todos los usuarios por defecto.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
es: Haz esta regla global
    de esta forma todos los usuarios debe satisfacer esta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
es: Se muestra a los usuarios cuando se produce un error de acceso para esta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
es: La regla es correcta si al menos una condición es cierta.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es: Una expresión PYSON evaluada con el registro representado por "self"
    Dispara la acción si es cierta.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es: Número límite de llamadas a la "Función de la acción".
    0 para no límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
es: Indica un tiempo mínimo de retraso entre llamadas a la "Función de la acción" para el mismo registro.
    Dejarlo vacío si no hay retraso.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
es: Dominio PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Asistente de configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
es: Correos electrónicos

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
es: Archivos de correo electrónico

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
es: Plantillas de correo electrónico

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
es: Configurar idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
es: Acceso

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
es: Clics

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
es: Datos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Permisos de los campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
es: Acceso

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
es: Realizar activaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es: Configurar los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es: Configuración de los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
es: Notas

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Reglas de los registros

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
es: Tipos

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
es: Definir traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
es: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
es: Estado del árbol

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es: Ancho de la vista de árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
es: Grafo de los estados

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es: Acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
es: Dominio acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
es: Sin sincronizar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es: Acción vista de ventana

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es: Acción de teclado

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es: Acción de informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es: Acción de URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es: Acción de asistente

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es: Adjunto

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
es: Caché de avatar

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es: Caché

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
es: Vie

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
es: Lun

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
es: Sab

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
es: Dom

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
es: Jue

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
es: Mar

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
es: Mie

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
es: Día

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
es: Abr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
es: Ago

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
es: Dic

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
es: Ene

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
es: Mes

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
es: Abril

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
es: Agosto

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
es: Diciembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
es: Febrero

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
es: Enero

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
es: Julio

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
es: Junio

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
es: Marzo

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
es: Mayo

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
es: Noviembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
es: Octubre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
es: Septiembre

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es: Planificador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
es: Plantilla de correo electrónico - Informe

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
es: Español

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
es: Español (latinoamericano)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
es: Estonio

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
es: Persa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
es: Finlandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
es: Húngaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
es: Indonesio

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
es: Italiano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
es: Laosiano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
es: Lituano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
es: Polaco

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
es: Portugués

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es: Ruso

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
es: Esloveno

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
es: Turco

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Language Configuration Start
es: Inicio Configuración de idioma

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
es: La llamada al botón "%(button)s" de "%(model)s" no está permitida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
es: No tiene permisos para acceder a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
es: No tiene permisos para acceder a "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
es: No tiene permisos para ejecutar el asistente "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
es: No tiene permisos para ejecutar el asistente "%(wizard)s" en el modelo "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
es: El contexto "%(context)s" de la acción "%(action)s" es invalido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
es: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" de la acción "%(action)s" es invalido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
es: La vista "%(view)s" para la acción "%(action)s" es invalida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
es: El modelo de asistente es incorrecto en la acción de teclado "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
es: Activo

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
es: Desmarcar para eliminar el uso en el futuro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
es: Solo es permitido un avatar por recurso.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
es: El tamaño de un avatar debe ser único.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
es: URL del avatar

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
es: Avatares

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
es: Este registro es parte de la configuración inicial.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
es: No puede crear registros de "%(model)s" porque incumplen alguna de estas reglas:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
es: Creado el

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
es: Creado por

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
es: No puede eliminar los registros "%(ids)s" de "%(model)s" debido a alguna de estas reglas:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
es: No está autorizado para eliminar este registro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
es: Booleano

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
es: Texto

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
es: Fecha i hora

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
es: Dígitos

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
es: Númerico coma flotante

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
es: Ayuda de la selección

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
es: La llave seguida por el texto de ayuda separado por un ":", una por línea.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
es: Ayuda de selección JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
es: Entero

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
es: Dominio inválido en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
es: Ayuda de la selección invalida en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
es: Selección inválida en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
es: Selección múltiple

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
es: Numérico

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
es: Selección

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
es: Una pareja de claves i valores separados por ":" en cada línea.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
es: Selección JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
es: Selección ordenada

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
es: Si la selección debe estar ordenada por la etiqueta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
es: Etiqueta

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
es: El número de dígitos en el valor "%(value)s" para el campo "%(field)s" en "%(model)s" excede el límite de "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
es: El valor del campo "%(field)s" de "%(model)s" no es correcto según su dominio.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
es: Editado el

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
es: Editado por

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
es: Mensaje invalido en la plantilla de correo electrònico "%(template)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
es: Expresión PYSON incorrecta "%(field)s" en la plantilla de correo electrónico "%(template)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
es: La expresión PYSON "%(field)s" en la plantilla de correo electrónico "%(template)s" debe generar una lista.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
es: Asunto invalido en la plantilla de correo electrònico "%(template)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
es: El valor "%(value)s" para el campo "%(field)s" en "%(model)s" contiene algunos caracteres inválidos "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
es: Los registros no pueden eliminarse porque se utilizan en el campo "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
es: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s" no existe.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
es: Error al guardar, por favor inténtelo de nuevo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
es: El ID debe ser positivo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
es: El idioma por defecto "%(language)s" debe ser traducible.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
es: El idioma por defecto "%(language)s" no se puede eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
es: El formato de la fecha "%(format)s" de "%(language)s" es invalido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
es: La agrupación "%(grouping)s" del idioma "%(language)s" es invalida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
es: La condición "%(condition)s" no es una expresión PYSON válida para la regla de botón "%(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
es: Algunos módulos activados dependen de los módulos que estas intentando desactivar:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
es: No puede eliminar un módulo que está activado o será activado.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
es: Notas

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
es: Está intentando leer los registros "%(ids)s" del modelo "%(model)s" que ya no existen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
es: No tiene permitido leer los registros "%(ids)s" para "%(model)s" debido a una de las reglas :
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
es: Nombre del registro

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
es: Error de recursividad: El registro "%(rec_name)s" con el padre "%(parent_rec_name)s" se ha configurado como padre de si mismo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
es: Error de sintaxis para la referencia: "%(value)r" en "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
es: Relación no encontrada: "%(value)r" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
es: La definición de correo electrónico sobre el informe "%(name)s" es invalida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
es: Se requiere un valor para el campo "%(field)s" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
es: Los recursos a los que se debe copiar este registro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
es: El dominio de la regla "%(name)s" no es valido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
es: Falta la función de búsqueda del campo "%(field)s" a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
es: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es una uno de sus valores permitidos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
es: No puedes cambiar el tipo de secuencia de una secuencia. Crea una nueva secuencia en su lugar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
es: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" es inválido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
es: El sufijo "%(affix)s" de la secuencia "%(sequence)s" es invlido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
es: La última fecha-hora no puede ser del futuro para la secuencia "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
es: No se ha encontrado la secuencia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
es: Falta la función de escritura para el campo "%(field)s" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
es: El valor del campo "%(field)s" en "%(model)s" es demasiado largo (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
es: El valor del tiempo "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s) no es valido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
es: A

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
es: S

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
es: Demasiadas relaciones encontradas: "%(value)r" en "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
es: No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción sobreescrita por el módulo %(overriding_module)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
es: La condición "%(condition)s" no es una expresión PYSON correcta valida para el disparador "%(trigger)s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
es: El XML de la vista "%(name)s" es invalido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
es: Está intentando escribir en los registros "%(ids)s" de "%(model)s" que ya no existen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
es: No puede modificar los registros "%(ids)s" de "%(model)s" debido a alguna de estas reglas:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
es: No podéis modificar este registro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
es: Error de sintaxis para el id de XML: %(value)r" en "%(field)s".

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es: Acceso modelo

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
es: ¿Está seguro que desea cargar las traducciones de los idiomas?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
es: ¿Está seguro que desea eliminar las traducciones de los idiomas?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es: Botón modelo

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
es: Ejecutar una vez

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
es: Cargar traducciones

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
es: Eliminar traducciones

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
es: Sincronizar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
es: Marcar para activar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
es: Cancelar activación

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
es: Marcar para desactivar (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
es: Cancelar desactivación

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualizar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
es: Restablecer botón de modelo

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
es: Clic botón de modelo

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
es: Regla botón de modelo

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es: Datos del modelo

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es: Campo modelo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es: Acceso campo modelo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es: Imprimir gráfico de modelos

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
es: Finalización activación/actualización de módulos

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
es: Iniciar la activación/actualización de módulos

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
es: Finalización asistente de configuración de módulos

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es: Asistente de configuración del módulo - Primero

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
es: Asistente de configuración después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es: Otro asistente de configuración del módulo

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
es: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
es: Nota leída

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
es: Cola

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es: Grupo de reglas

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es: Sesión de asistente

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
es: Definir traducciones

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
es: Definir traducciones

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es: Historial disparadores

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es: Menú UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Asistentes de configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
es: Correos electrónicos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
es: Plantillas de correo electrónico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
es: Tipos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
es: Datos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Acceso campos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
es: Realizar activaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
es: Notas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Reglas de los registros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es: Programador de tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
es: Definir traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
es: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
es: Estado de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
es: Menú favorito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
es: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
es: Estado vista árbol

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
es: Listados

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
es: Seleccionados

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
es: Listados

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
es: Seleccionados

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es: Acción de formulario

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es: Abrir gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es: Abrir árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
es: Listados

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
es: Seleccionados

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
es: Listados

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
es: Seleccionados

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
es: Listados

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
es: Seleccionados

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
es: Limpia la cola de tareas

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
es: Ejecutar disparadores de tiempo

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es: De derecha a izquierda

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
es: Activado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
es: Desactivado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
es: Para ser activado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
es: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
es: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es: Finalizado

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es: Pendiente

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
es: Activado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
es: Desactivado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
es: Para ser activado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
es: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
es: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es: Botón asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es: Tablero

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
es: Lista formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es: Árbol

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
es: Editar

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
es: Documento

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
es: Hora última modificación

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
es: El

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
es: Cada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
es: Ejecutar una vez

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
es: Destinatarios ocultos:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
es: Destinatarios:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
es: Destinatarios secundarios:

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load aditional translations to the system.
es: Ahora puede cargar traducciones adicionales al sistema.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es: Formato fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
es: Formato de la moneda

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es: Formato de los números

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
es: Los módulos han sido actualizados/activados.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
es: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es: Su sistema será actualizado.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
es: La configuración se ha realizado correctamente.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es: Deberá configurar su instalación según los módulos que haya instalado.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
es: Cancelar activación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
es: Cancelar desactivación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
es: Marcar para activar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
es: Marcar para desactivar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
es: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
es: Usuario

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
es: Si no hay ningún test definido, la regla es correcta siempre si no es global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
es: La regla se satisface si al menos una condición es cierta.

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es: Leyenda (marcadores para prefijo/sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es: Fecha-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es: ¿Limpiar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
es: Las traducciones se han limpiado correctamente.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
es: ¿Sincronizar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
es: Las traducciones se han establecido correctamente.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
es: Cargar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,config:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es: Iniciar actualización

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
es: Definir

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es: Cerrar
