en to fa translation catalogue (623 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
fa: دامنه ها

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
fa: ارزش مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
fa: دامنه مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
fa: مدل مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
fa: ارزش دامنه

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
fa: دامنه ها

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
fa: محدود

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
fa: ارزش سفارش

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
fa: مفاد PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
fa: دامنه PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
fa: دستور PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
fa: معیار جستجوی PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
fa: معیارهای جستجوی

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
fa: شمارش

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
fa: کلمه کلیدی

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
fa: چاپ مستقیم

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
fa: توسعه

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
fa: سفارشی است

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
fa: نام محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
fa: نام داخلی

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
fa: مجرد

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
fa: الگوی افزونه ها

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
fa: قابل ترجمه

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
fa: نشانی اینترنتی اقدام

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
fa: نام دستیار

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
fa: سایز اطلاعات

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
fa: کد فایل

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
fa: آخرین به روز رسانی

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
fa: آخرین کاربر

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
fa: برچسب زمان

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
fa: نام میزبان

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
fa: زبان

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
fa: شماره فاصله

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
fa: تماس بعدی

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
fa: جداکننده دهگان

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
fa: گروه بندی

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
fa: جداکننده دهگان

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
fa: گروه بندی

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fa: جداکننده هزاراگان

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
fa: علامت منفی ارز قبل از عدد وارد شود

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
fa: منفی را با فضای خالی جدا کنید

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
fa: موقعیت علامت منفی

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
fa: علامت منفی

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
fa: نماد مثبت ارز قبل از عدد وارد شود

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
fa: مثبت را با فضای خالی جدا کنید

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
fa: موقعیت نشانۀ مثبت

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
fa: کد مرجع

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
fa: علامت مثبت

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fa: جداکننده هزاراگان

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
fa: قابل ترجمه

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
fa: متن

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
fa: جستجوی سراسری

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
fa: نام مدل

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
fa: شرح مدل

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
fa: کلیک ها

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
fa: تایید

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
fa: تنظیم مجدد براساس

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
fa: قوانین

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
fa: دکمه فشرده شده

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
fa: شناسه رکورد

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
fa: تعداد کاربر

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
fa: شناسه مرجع

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
fa: شناسه در سیستم فایل

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
fa: مقادیر در سیستم فایل

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
fa: بدون بروزرسانی

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
fa: خارج از همگام سازی

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
fa: فیلد توضیحات

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
fa: رابطه مدل

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
fa: نوع فیلد

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
fa: سطح

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
fa: زیرمجموعه ها

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
fa: وابستگی ها

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
fa: مراجع

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
fa: ماژول ها برای بروزرسانی

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
fa: آخرین اصلاحیه

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
fa: آخرین کاربر

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
fa: خوانده نشده

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
fa: رد شده در

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
fa: جذب شده در

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
fa: پذیرفته شده در

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
fa: پایان یافته در

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
fa: برنامه ریزی شده در

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
fa: سراسری

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
fa: آزمایشات

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fa: آخرین برچسب زمان

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
fa: شماره افزایش

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
fa: تعداد پدینگ

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fa: فاصله برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fa: دوران برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fa: آخرین برچسب زمان

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
fa: شماره افزایش

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
fa: تعداد پدینگ

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fa: فاصله برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fa: دوران برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
fa: کلید

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
fa: نامانوس

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
fa: نام فیلد

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
fa: بازنویسی کردن ماژول

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
fa: شناسه مرجع

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
fa: منبع

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
fa: ارزش ترجمه

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
fa: فایل

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
fa: شماره محدود

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
fa: حداقل تاخیر

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
fa: درایجاد

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
fa: درحذف

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
fa: در زمان

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
fa: در نوشتن

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
fa: شناسه پرونده

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
fa: تریگر

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
fa: مسیر SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
fa: کلید واژه های اقدام

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
fa: نام کامل

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
fa: مورد علاقه

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
fa: منو

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
fa: منو مادر

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
fa: منو

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
fa: نمای معماری

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
fa: فیلد زیرمجموعه

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
fa: نمای ارث بری

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
fa: اولویت

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
fa: نوع نمایش

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
fa: نام فرزند

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
fa: گره های گسترش یافته

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
fa: گره های انتخاب شده

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
fa: عرض

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
fa: اگر قالب تنها برای یک پرونده کار می کند، تیک بزنید .

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
fa: برای غیرفعال کردن ترجمه های این گزارش، علامت را بردارید.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
fa: کد منبع استثنایی

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
fa: متن برای دریافت تایید کاربر هنگام کلیک کردن بر روی دکمه.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
fa: یک حکم PYSON ارزیابی شده با رکورد ارائه شده توسط "خود"
    این قانون اگر درست باشد فعال می شود.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
fa: شناسه پرونده در پایگاه داده.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
fa: شناسه پرونده در سیستم فایل شناخته شده است.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
fa: وارد کردن عبارات منظم پایتون، مدلهای تطبیقی را از نمودار حذف خواهد کرد.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
fa: وقتی کار باید انجام شود.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
fa: وقتی کار شروع می شود.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
fa: دامنه ارزیابی شده با یک متن PYSON حاوی :
    - "کاربر" بعنوان کاربر جاری

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
fa: یک حکم PYSON ارزیابی شده با رکورد ارائه شده توسط "خود"
    اگر درست باشد این اقدامات پیگیری میشود.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
fa: محدودیت تعداد تماس هابرای "عملکرد اقدام" بوسیله پرونده.
    0 برای نامحدود.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
fa: تنظیم حداقل تاخیر زمانی بین تماس به "عملکرد اقدام" برای یک رکورد مشابه.
    خالی برای بدون تأخیر.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
fa: پنجره اقدامات‌

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
fa: گزارش ها

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
fa: آدرس های اینترنتی

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
fa: دستیارها

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
fa: پیوست ها

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fa: تنظیم گزینه های دستیار

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
fa: صادرات

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
fa: آیکون ها

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
fa: پیام

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
fa: مدل های دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
fa: دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
fa: کلیک ها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
fa: داده

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
fa: دسترسی فیلدها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
fa: دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fa: انجام در انتظار فعال سازی / ارتقاء

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
fa: پیکربندی ماژول ها

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
fa: پیکربندی ماژول

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
fa: پرونده قوانین

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
fa: پاک کردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
fa: صادرکردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
fa: تنظیمات ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
fa: همگام سازی ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
fa: تریگرها

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
fa: بازدید

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
fa: مشاهده نمایش

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
fa: حالت درختی

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
fa: نمودار جریان کار

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
fa: پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
fa: دامنه پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
fa: خارج از همگام سازی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
fa: محلی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
fa: نمایش پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
fa: کلیدواژه اقدامات

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
fa: اجرای گزارش

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
fa: آدرس اینترنتی اقدام

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
fa: اجرای دستیار

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
fa: کش

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
fa: برنامه وظایف

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
fa: خط صادرات

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
fa: کاتالانیا

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
fa: چک

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
fa: اسپانیایی (آمریکای لاتین)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
fa: پارسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
fa: مجارستانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
fa: لائوای

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
fa: هلندی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
fa: چینی Simplified

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
fa: دکمه تماس :"%(button)s" در :"%(model)s" مجاز نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
fa: شما مجاز به دسترسی به "%(model)s" نیستید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
fa: شما مجاز به دسترسی به "%(model)s" "%(field)s" نیستید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
fa: مفاد : "%s" در اقدام : "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
fa: نام دامنه یا معیارهای جستجوی: "%s" در اقدام: "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
fa: مشاهده: "%s" از اقدام: "%s" معتبر نمیباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
fa: اشتباه دستیارمدل در کلیدواژه اقدام "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
fa: این پرونده بخشی از پیکره بندی پایه میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
fa: شما اجازه حذف این پرونده را ندارید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
fa: دامنه نامعتبر در طرح "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
fa: تعداد ارقام در مقدار:"%(value)s" برای فیلد :"%(field)s" در "%(model)s" بیش از حد "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
fa: مقدار فیلد: "%s" در مدل: "%s" باتوجه به دامنه آن معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
fa: پرونده ها را نمی توان حذف کرد زیرا آنها توسط فیلد :"%(field)s" از "%(model)s" استفاده می شوند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
fa: مقدار: "%s" فیلد: "%s" در مدل: "%s" ایجاد نشده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
fa: شناسه باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
fa: فرمت تاریخ : "%s" در زبان : "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
fa: گروه بندی : "%s" در زبان : "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
fa: شرط : "%s" یک عبارت PYSON معتبر نیست در قانون دکمه :"%s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
fa: تعداد ماژول های فعال بستگی دارد به آن هایی که غیرفعال می کنید:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
fa: شما نمیتوانید یک ماژول فعال شده یا در دست فعال سازی را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
fa: توابع بازگشتی خطا: پرونده: "%s" با مرجعیت: "%s" به عنوان والد خود پیکربندی شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
fa: خطای نحو برای مرجع :"%(value)r" در "%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
fa: رابطه :"%(value)r" در "%(model)s" یافت نشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
fa: ایمیل تعریف شده برای گزارش : "%s" معتبر نمیباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
fa: یک مقدار برای فیلد :"%(field)s" در"%(model)s" مورد نیاز است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
fa: نام دامنه در قانون: "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
fa: مقدار : "%s" برای فیلد : "%s" در مدل : "%s" یکی از گزینه های مجاز نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fa: پیشوند: "%s" در ادامه: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fa: پسوند: "%s" در ادامه: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
fa: آخرین برچسب زمان نباید در آینده دنباله : "%s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
fa: دنباله گمشده.

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
fa: مقدار فیلد :"%(field)s" در "%(model)s" خیلی طولانی است (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
fa: مقدار زمان: "%s" برای فیلد : "%s" در مدل : "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
fa: روابط بسیار زیادی :"%(value)r" در "%(model)s" پیدا شد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
fa: شما نمیتوانید ترجمه: "%s" را صادر کنید، چراکه آن توسط ماژول: "%s" لغو شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
fa: شرط : "%s" یک عبارت PYSON معتبر برای ماشه :"%(trigger)s" نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
fa: XML غیرمعتبر برای مشاهده "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
fa: شما مجاز به تغییر این پرونده نیستید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
fa: خطای نحوی برای شناسه xml :"%(value)r" در "%(field)s".

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
fa: دسترسی به مدل

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
fa: مدل دکمه

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
fa: تنظیم مجدد مدل دکمه

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
fa: مدل کلیک دکمه

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
fa: مدل قانون دکمه

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
fa: مدل داده

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
fa: مدل فیلد

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
fa: مدل دسترسی فیلد

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
fa: چاپ مدل نمودار

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
fa: فعال سازی و ارتقاء ماژول انجام شد

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
fa: شروع فعال سازی و ارتقاء ماژول

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
fa: دستیار پیکره بند ماژول انجام شد

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
fa: دستیار پیکره بند ماژول نخست

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
fa: دستیار پیکربندی پس از فعال کردن یک ماژول اجرا می شود

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
fa: دستیار پیکره بند ماژول سایر

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
fa: وابستگی ماژول

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
fa: یاداشت خوانده شد

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
fa: صف

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
fa: گروه قوانین

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
fa: نوع ادامه

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
fa: جلسه

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
fa: دستیار جلسه

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
fa: ترجمه

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
fa: پاک کردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
fa: پاک کردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
fa: صادرکردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
fa: صادرکردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
fa: تنظیمات ترجمه

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
fa: تنظیمات ترجمه

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
fa: بروزرسانی ترجمه

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
fa: تریگر

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
fa: تریگر لاگ

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
fa: منوی رابط کاربر

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
fa: پنجره اقدامات‌

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
fa: گزارش ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
fa: آدرس های اینترنتی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
fa: دستیارها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
fa: مدیریت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
fa: پیوست ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fa: گزینه های دستیارپیکره بندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
fa: صادرات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
fa: آیکون ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
fa: بومی سازی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
fa: مدل های دسترسی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
fa: داده

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
fa: دسترسی فیلدها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fa: انجام در انتظار فعال سازی / ارتقاء

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
fa: پرونده قوانین

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
fa: زمان بندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
fa: پاک کردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
fa: صادرکردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
fa: تنظیمات ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
fa: همگام سازی ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
fa: تریگرها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
fa: رابط کاربری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
fa: حالت درختی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
fa: منو مورد علاقه ها

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
fa: نمایش مشاهده

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
fa: نمایش حالت درختی

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
fa: فرم اقدام

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
fa: فرم ارتباط

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
fa: بازکردن نمودار

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
fa: باز کردن درخت

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
fa: چاپ فرم

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
fa: داده

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
fa: روزها

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
fa: ساعات

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
fa: دقایق

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
fa: ماه ها

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
fa: هفته ها

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
fa: فعال شده

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
fa: فعال نشده

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
fa: باید فعال شود

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
fa: باید حذف شود

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
fa: باید ارتقاء یابد

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
fa: فعال شده

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
fa: فعال نشده

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
fa: باید فعال شود

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
fa: باید حذف شود

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
fa: باید ارتقاء یابد

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
fa: برچسب زمان دسیمال

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fa: برچسب زمان هگزادسیمال

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
fa: افزایشی

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
fa: برچسب زمان دسیمال

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fa: برچسب زمان هگزادسیمال

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
fa: افزایشی

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
fa: دکمه دستیار

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
fa: برد

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
fa: فرم

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
fa: درخت

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.action:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
fa: زمان آخرین تغییرات

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
fa: یکبار اجرا

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
fa: قالب بندی تاریخ

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
fa: قالب بندی الزامی

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
fa: قالب بندی اعداد

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
fa: ماژول ها فعال شده / ارتقاء یافته هستند.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
fa: توجه داشته باشید که این عملیات ممکن است چند دقیقه طول بکشد.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
fa: سیستم شما به روز رسانی خواهد شد.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
fa: پیکره بندی انجام شد.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
fa: شما می توانید نصب خود را بسته به ماژول هایی که نصب کرده اید پیکربندی کنید.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
fa: لغو فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
fa: لغو غیر فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقاء

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
fa: علامت برای فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
fa: علامت برای غیرفعال سازی (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
fa: علامت برای ارتقاء

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
fa: زمان

[ctx: view:ir.note:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
fa: روز:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
fa: افزایشی

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
fa: افسانه (متغیرهایی برای پیشوند، پسوند)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
fa: ماه:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
fa: برچسب زمان

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
fa: سال:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
fa: پاک کردن ترجمه؟

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
fa: همگام سازی ترجمه ها؟

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,config:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
fa: شروع ارتقاء

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
fa: پاک‌سازی

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
fa: تنظیم

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
fa: بسته
