en to fr translation catalogue (763 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
fr: Domaines

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
fr: Vues

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
fr: Valeur du contexte

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
fr: Contexte du domaine

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
fr: Modèle de context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
fr: Valeur du domaine

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
fr: Domaines

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
fr: Limite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
fr: Valeur de l'ordre

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
fr: Contexte PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
fr: Domaine PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
fr: Ordre PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
fr: Critère de recherche PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
fr: Critères de recherche

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
fr: Vues

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
fr: Compter

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
fr: Vue

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
fr: Mot-clé

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
fr: Imprimer directement

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
fr: Est personnalisé

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
fr: Contenu HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
fr: Nom du contenu

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
fr: Nom interne

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
fr: Unique

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
fr: Extension du modèle

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
fr: Traduisible

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
fr: Url

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
fr: Onglet

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
fr: Nom de l'assistant

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
fr: Copier sur les ressources

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
fr: Copier sur les ressources visible

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
fr: Données

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
fr: Taille des données

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
fr: ID du fichier

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
fr: Dernière modification

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
fr: Dernier utilisateur

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
fr: Lien

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
fr: Copier sur les ressources

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
fr: Copier sur les ressources visible

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
fr: ID de l'image

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
fr: Dernière modification

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
fr: Dernier utilisateur

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
fr: ID de l'image

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
fr: Taille

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
fr: Estampille

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
fr: Abréviation

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
fr: Abréviation

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
fr: Nom d'hôte

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
fr: Langue

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
fr: Jour

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
fr: Nombre d'intervalles

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
fr: Type d'intervalle

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
fr: Appel suivant

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
fr: À

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
fr: Corps

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
fr: Destinataires

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
fr: Destinataires cachés

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
fr: Destinataires secondaires

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
fr: Corps

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
fr: Nom du modèle

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
fr: Destinataires

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
fr: Destinataires cachés

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
fr: Destinataires cachés

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
fr: Destinataires

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
fr: Destinataires secondaires

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
fr: Destinataires secondaires

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
fr: Rapports

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
fr: Rapport

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
fr: Exports

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
fr: Séparateur de décimale

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
fr: Groupement

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
fr: Séparateur de décimale

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
fr: Groupement

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fr: Séparateur des milliers

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
fr: Symbole négatif en premier

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
fr: Négatif séparé par un espace

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
fr: Position du signe négatif

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
fr: Signe négatif

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
fr: Symbole positif en premier

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
fr: Positif séparé par un espace

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
fr: Position du signe positif

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
fr: Code parent

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
fr: Configuration de la recherche de texte PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
fr: Signe positif

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fr: Séparateur des milliers

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
fr: Traduisible

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
fr: Texte

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
fr: Recherche globale

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
fr: Nom du modèle

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
fr: Description du modèle

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
fr: Accès en creation

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fr: Accès en suppression

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
fr: Accès en lecture

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
fr: Accès en écriture

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
fr: Clics

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
fr: Aide

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
fr: Réinitialiser par

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
fr: Règles

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
fr: Bouton réglé

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
fr: ID du record

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
fr: Nombre d'utilisateur

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
fr: ID de la ressource

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
fr: Identifiant sur le système de fichier

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
fr: Valeurs sur le système de fichier

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
fr: Pas de mise à jour

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
fr: Désynchronisé

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
fr: Valeurs

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
fr: Accès

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
fr: Description du champ

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
fr: Aide

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
fr: Modèle associé

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
fr: Type de champ

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
fr: Champ

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
fr: Accès en creation

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fr: Accès en suppression

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
fr: Accès en lecture

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
fr: Accès en écriture

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
fr: Enfants

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
fr: Dépendances

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
fr: Modules à mettre à jour

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
fr: Copier sur les ressources

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
fr: Copier sur les ressources visible

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
fr: Dernière modification

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
fr: Dernier utilisateur

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
fr: Non-lu

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
fr: Données

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
fr: Enlevé de la file à

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
fr: Ajouté à la file à

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
fr: Attendu à

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
fr: Fini à

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
fr: Prévu à

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
fr: Accès en creation

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
fr: Accès en suppression

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
fr: Accès en lecture

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
fr: Accès en écriture

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fr: Dernière estampille

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
fr: Nom de séquence

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
fr: Nombre d'incrément

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
fr: Numéro suivant

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
fr: Numéro suivant

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
fr: Nombre de chiffres

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
fr: Type de séquence

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fr: Décalage estampille

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fr: Arrondi de l'estampille

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fr: Dernière estampille

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
fr: Nom de séquence

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
fr: Incrément

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
fr: Nombre suivant

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
fr: Numéro suivant

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
fr: Nombre de chiffes

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
fr: Type de séquence

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fr: Décalage d'estampille

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fr: Arrondi de l'estampille

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
fr: Nom de séquence

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
fr: Clé

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
fr: Données

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
fr: Floue

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
fr: Langue

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
fr: Nom du champ

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
fr: Module surchargeant

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
fr: ID de la ressource

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
fr: Traduction

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
fr: Fichier

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
fr: Langue

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
fr: Langue

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
fr: Langue

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
fr: Nombre limite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
fr: Délai minimal

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
fr: À la création

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
fr: À la suppression

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
fr: À temps

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
fr: À l'écriture

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
fr: ID du record

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
fr: Chemin vers le fichier SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
fr: Mots-clés d'action

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
fr: Nom complet

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
fr: Favori

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
fr: Menu parent

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
fr: Architecture de la vue

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
fr: Données

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
fr: Champs enfants

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
fr: Vue héritée

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
fr: Type de vue

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
fr: Nom enfant

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
fr: Nœuds développés

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
fr: Nœuds sélectionnés

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
fr: Champ

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
fr: Les enregistrements sur lesquels l'action s'exécute.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
fr: La partie du domaine qui sera évaluée à chaque rafraîchissement.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
fr: Limite par défaut pour la vue liste.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
fr: Les enregistrements sur lesquels l'action s'exécute.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
fr: Critères de recherche par défaut pour la vue liste.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
fr: Laisser vide pour la même que le modèle, voir la documentation de LibreOffice pour la compatibilité de format.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
fr: Les enregistrements sur lesquels l'action s'exécute.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
fr: Cocher si le modèle fonctionne uniquement avec un seul enregistrement.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
fr: Décocher pour désactiver la traduction pour ce rapport.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
fr: Les enregistrements sur lesquels l'action s'exécute.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
fr: Les enregistrements sur lesquels l'action s'exécute.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
fr: Lancer l'assistant dans un nouvel onglet.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s) secondaire(s).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
fr: Une expression PYSON qui génère une liste de destinataires masqués avec l'enregistrement représenté par « self ».

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
fr: Une expression PYSON qui génère une liste de destinataires avec l'enregistrement représenté par « self ».

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s) secondaire(s).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
fr: Une expression PYSON qui génère une liste de destinataires secondaires avec l'enregistrement représenté par « self ».

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
fr: RFC 4646 tag : http ://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
fr: Code du parent exceptionnel

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
fr: Module dans lequel ce modèle est défini.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
fr: Le texte pour demander confirmation à l'utilisateur quand il clique sur le bouton.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
fr: Bouton qui doit réinitialiser les règles.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
fr: Une expression PYSON évaluée avec l'enregistrement représenté par « self »
    Elle déclenche la règle si elle est vrai.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
fr: L'ID de l'enregistrement dans la base de données.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
fr: L'ID de l'enregistrement sur le système de fichier.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
fr: Si coché, le droit d'accès sur le modèle du champ est également testé par rapport à la relation du champ.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
fr: Module dans lequel ce champ est défini.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
fr: Une expression Python utilisée pour exclure les modèles correspondant du graphe.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
fr: Quand la tâche doit être effectuée.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
fr: Quand la tâche peut démarrer.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
fr: Le domaine est évalué avec un context PYSON contenant :
    - « user » comme utilisateur courant

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
fr: Ajouter cette règle à tous les utilisateurs par défaut.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
fr: Rendre la règle globale de sorte 
    que tous les utilisateurs doivent la respecter.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
fr: Affiché aux utilisateurs quand une erreur d'accès est levée à cause de cette règle.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
fr: La règle est satisfaite si au moins un test est Vrai.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
fr: Une expression PYSON évaluée avec l'enregistrement représentée par « self »
    Elle déclenche l'action si elle est vrai.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
fr: Limite le nombre d'appel aux « Fonction action » par enregistrement.
    0 signifie pas de limite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
fr: Défini un delai minimal entre l'appel à la « fonction de l'action » pour le même enregistrement.
    Vide pour aucun délai.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
fr: Le domaine PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
fr: Actions de la fenêtre

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
fr: Rapports

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
fr: Assistants

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
fr: Attachements

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fr: Éléments de l'assistant de configuration

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
fr: Archives de courrier électronique

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
fr: Modèles d'e-mail

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
fr: Configurer les langues

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
fr: Accès aux modèles

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
fr: Accès

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
fr: Clics

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
fr: Données

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
fr: Droits d'accès au champs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
fr: Accès

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
fr: Modèles

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fr: Lancer l'activation/mise à jour en attente

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
fr: Configurer les modules

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
fr: Configuration du module

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
fr: Règles des enregistrements

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fr: Séquences strictes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
fr: Nettoyer les traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
fr: Exporter les traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
fr: Traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
fr: Traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
fr: Définir les traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
fr: Synchroniser les traductions

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
fr: Déclencheurs

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
fr: Vues

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
fr: Recherches des vues

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
fr: Montrer la vue

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
fr: État d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
fr: Largeur des vues arbres

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
fr: Graphique de flux de travail

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
fr: Traductions

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
fr: Action ouvrir fenêtre

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
fr: Action domaine de fenêtre

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
fr: Désynchronisé

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
fr: Locale

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
fr: Action ouvrir fenêtre vue

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
fr: Action de mots clés

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
fr: Action rapport

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
fr: Action assistant

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
fr: Pièce jointe

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
fr: Cache d'avatar

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
fr: Ven

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
fr: Lun

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
fr: Sam

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
fr: Dim

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
fr: Jeu

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
fr: Mar

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
fr: Mer

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
fr: Jour

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
fr: Vendredi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
fr: Lundi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
fr: Samedi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
fr: Dimanche

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
fr: Jeudi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
fr: Mardi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
fr: Mercredi

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
fr: Avr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
fr: Aoû

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
fr: Déc

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
fr: Fév

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
fr: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
fr: Mois

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
fr: Avril

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
fr: Août

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
fr: Décembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
fr: Février

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
fr: Janvier

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
fr: Juillet

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
fr: Juin

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
fr: Mars

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
fr: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
fr: Novembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
fr: Octobre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
fr: Septembre

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
fr: Tâche planifiée

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
fr: Adresse électronique

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
fr: Modèle d'e-mail

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
fr: Modèle d'e-mail - Rapport

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
fr: Ligne d'export

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
fr: Langue

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
fr: Bulgare

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
fr: Catalan

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
fr: Allemand

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
fr: Anglais

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
fr: Espagnol (Amérique latine)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
fr: Estonien

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
fr: Persan

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
fr: Finlandais

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
fr: Français

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
fr: Hongrois

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
fr: Indonésien

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
fr: Lituanien

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
fr: Néerlandais

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
fr: Chinois Simplifié

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Language Configuration Start
fr: Configuration des langues Début

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
fr: Appeler le bouton « %(button)s » sur « %(model)s » n'est pas permis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à « %(model)s.%(field)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le wizard « %(wizard)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le wizard « %(wizard)s » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
fr: Contexte « %(context)s » invalide pour l'action « %(action)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
fr: Domaine ou critère de recherche « %(domain)s » invalide pour l'action « %(action)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
fr: Vue « %(view)s » invalide pour l'action « %(action)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
fr: Modèle d'assistant incorrect pour le mot-clé d'action « %(name)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
fr: Décocher pour exclure d'une utilisation future.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
fr: Attachements

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
fr: Un seul avatar est autorisé par ressource.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
fr: La taille d'un avatar doit être unique.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
fr: URL de l'avatar

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
fr: Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer les enregistrements de « %(model)s » car ils échouent à au moins une de ces règles :
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
fr: Crée le

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
fr: Créé par

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les enregistrement « %(ids)s » de « %(model)s » à cause d'au moins une de ces règles :
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete this record.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet enregistrement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
fr: Booléen

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
fr: Caractères

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
fr: Date Heure

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
fr: Chiffres

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
fr: Aide

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
fr: Aide de sélection

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
fr: La clé suivie du texte d'aide séparé par un ":", une par ligne.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
fr: Aide de sélection JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
fr: Entier

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
fr: Domaine invalide sur le schéma « %(schema)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
fr: Aide invalide de sélection sur le schéma « %(schema)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
fr: Sélection invalide sur le schéma « %(schema)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
fr: Numérique

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
fr: Un couple composé d'une clé et d'un label séparé par « : » sur une ligne.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
fr: Sélection JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
fr: Sélection triée

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
fr: Si la sélection doit être triée par label.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
fr: Chaîne de caractères

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
fr: Le nombre de décimales de la valeur « %(value)s » pour le champs « %(field)s » sur « %(model)s » éxède la limite de « %(digits)i ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid according to its domain.
fr: La valeur du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas valide selon son domaine.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
fr: Édité le

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
fr: Édité par

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
fr: Corps non valide dans le modèle d'e-mail « %(template)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
fr: PYSON %(field)s non valide dans le modèle d'e-mail « %(template)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
fr: Le PYSON %(field)s dans le modèle d'e-mail « %(template)s » doit générer une liste.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
fr: Objet non valide dans le modèle d'e-mail « %(template)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
fr: La valeur « %(value)s » pour le champ « %(field)s » dans « %(model)s » contient des caractères non valides « %(chars)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
fr: Les enregistrements ne peuvent pas être supprimés car ils sont utilisés par le champ « %(field)s » de « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
fr: La valeur « %(value)s » du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'existe pas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
fr: Échec de sauvegarde, réessayez.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
fr: L'ID doit être positif.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
fr: La langue par défaut « %(language)s » doit être traduisible.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
fr: La langue par défaut « %(language)s » ne peut pas être supprimée.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
fr: Format de date « %(format)s » invalide pour la langue « %(language)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
fr: Groupement « %(grouping)s » invalide pour la langue « %(language)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
fr: La condition « %(condition)s » n'est pas une expression PYSON valide pour la règle de bouton « %(rule)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
fr: Certains modules activés dépendent de ceux que vous essayez de désactiver :

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est activé ou qui va être activé.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
fr: Vous essayez de lire les enregistrements « %(ids)s » de « %(model)s » qui n'existent plus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lire les enregistrements « %(ids)s » de « %(model)s » à cause d'au moins une de ces règles :
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
fr: Nom d'enregistrement

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
fr: Erreur de récursion : L'enregistrement « %(rec_name)s » avec le parent « %(parent_rec_name)s » a été configuré comme ancêtre de lui même.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: "%(value)r" in "%(field)s".
fr: Erreur de syntaxe pour la référence : « %(value)r » sur « %(field)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: "%(value)r" in "%(model)s".
fr: Relation non trouvée : « %(value)r » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
fr: Définition d' e-mail incorrecte pour le rapport « %(name)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
fr: Une valeur est requise pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
fr: Les ressources sur lesquelles cet enregistrement doit être copié.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
fr: Domaine invalide sur la règle « %(name)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
fr: Fonction de recherche manquante pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not one of the allowed options.
fr: La valeur « %(value)s » pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas une des options permises.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type de séquence d'une séquence à la place créer une nouvelle séquence.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fr: Préfixe « %(affix)s » invalide pour la séquence « %(sequence)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fr: Suffixe « %(affix)s » invalide pour la séquence « %(sequence)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
fr: La « Dernière estampille » ne peut pas être dans le futur pour la séquence « %s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
fr: Séquence manquante.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
fr: Fonction de définition manquante pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
fr: La valeur pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s » est trop longue (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is not valid.
fr: La valeur de temps « %(value)s » pour le champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas valide.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
fr: A

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
fr: j

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
fr: s

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: "%(value)r" in "%(model)s".
fr: Trop de relations trouvées : « %(value)r » sur « %(model)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
fr: Vous ne pouvez pas exporter la traduction « %(name)s » car elle a été surchargée par le module « %(overriding_module)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
fr: La condition « %(condition)s » n'est pas une expression valide PYSON pour le déclencheur « %(trigger)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
fr: XML invalide pour la vue « %(name)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist anymore.
fr: Vous essayez d'écrire sur les enregistrements « %(ids)s » de « %(model)s » qui n'existent plus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à écrire sur les enregistrements « %(ids)s » de « %(model)s » à cause d'au moins une de ces règles :
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: "%(value)r" in "%(field)s".
fr: Erreur de syntaxe pour l'id XML : « %(value)r » pour « %(field)s ».

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
fr: Accès au modèle

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
fr: Voulez-vous vraiment charger les traductions des langues ?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les traductions des langues ?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
fr: Bouton de modèle

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
fr: Lancer une fois

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
fr: Charger les traductions

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
fr: Décharger les traductions

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
fr: Synchroniser

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
fr: Marquer pour activation

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
fr: Annuler l'activation

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
fr: Marquer pour inactivation (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
fr: Annuler l'inactivation

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
fr: Marquer pour mise à niveau

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
fr: Annuler la mise à jour

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
fr: Réinitialisation de modèle de bouton

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
fr: Clic de modèle de bouton

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
fr: Règle de modèle de bouton

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
fr: Données de modèle

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
fr: Champ de modèle

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
fr: Droit d'accès au champ de modèle

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
fr: Imprimer le graphe de modèles

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
fr: Mise à jour / activation de module terminée

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
fr: Début d'activation et mise à jour de module

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
fr: Assistant de configuration de module - Fin

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
fr: Assistant de configuration de module - Première

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
fr: Assistant de configuration à exécuter après l'activation d'un module

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
fr: Assistant configuration module Autre

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
fr: Dépendance de module

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
fr: Note lue

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
fr: File

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
fr: Règle

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
fr: Groupe de règle

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
fr: Séquence stricte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
fr: Type de séquence

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
fr: Assistant de session

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
fr: Traduction

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
fr: Netoyer les traductions - Début

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
fr: Netoyer les traductions - Début

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
fr: Export de traduction - Fichier

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
fr: Export de traduction - Fichier

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
fr: Définir les traductions

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
fr: Définir les traductions

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
fr: Mise à jour des traduction

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
fr: Journal des déclencheurs

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
fr: Menu de l'IU

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
fr: Actions de la fenêtre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
fr: Rapports

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
fr: Assistants

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
fr: Attachements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fr: Éléments de l'assistant de configuration

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
fr: Modèles d'e-mail

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
fr: Localisation

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
fr: Accès aux modèles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
fr: Données

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
fr: Droits d'accès au champs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
fr: Modèles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
fr: Modèles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fr: Lancer l'activation/mise à jour en attente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
fr: Règles des enregistrements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
fr: Planificateur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fr: Séquences strictes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
fr: Nettoyer les traductions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
fr: Exporter les traductions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
fr: Traductions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
fr: Définir les traductions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
fr: Synchroniser les traductions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
fr: Déclencheurs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
fr: Vues

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
fr: Recherches des vues

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
fr: État d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
fr: Largeur des vues arbres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
fr: Favoris menu

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
fr: Vue

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
fr: Montrer la vue

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
fr: Recherches des vues

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
fr: État de vue arbre

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
fr: Largeur de vue arbre

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
fr: Listés

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
fr: Listés

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
fr: Formulaire

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
fr: Formulaire relié

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
fr: Ouvrir le graphique

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
fr: Ouvrir l'arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
fr: Imprimer le formulaire

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
fr: Listés

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
fr: Listés

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
fr: Listés

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
fr: Données

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
fr: Lien

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
fr: Jours

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
fr: Heures

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
fr: Mois

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
fr: Semaines

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
fr: Nettoyer la file d'attente des tâches

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
fr: Lancer les déclencheurs « À temps »

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
fr: Activé

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
fr: Inactif

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
fr: À être activé

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
fr: À être enlevé

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
fr: À être mis à jour

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
fr: Effectué

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
fr: Ouvert

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
fr: Activée

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
fr: Inactive

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
fr: À être activée

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
fr: À être enlevé

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
fr: À être mis à jour

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
fr: Estampille décimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fr: Estampille hexadécimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
fr: Incrémental

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
fr: Estampille décimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fr: Estampille hexadécimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
fr: Incrémental

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
fr: Champ

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
fr: Aide

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
fr: Rapport

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
fr: Vue

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
fr: Bouton de l'assistant

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
fr: Tableau

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
fr: Liste Formulaire

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:ir.action:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
fr: Heure de dernière modification

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
fr: À

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
fr: Chaque

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
fr: Lancer une fois

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
fr: Destinataires cachés :

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
fr: Destinataires :

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
fr: Destinataires secondaires :

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load aditional translations to the system.
fr: Vous pouvez maintenant charger des traductions supplémentaires dans le système.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
fr: Formatage des dates

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
fr: Format monétaire

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
fr: Formatage des nombres

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
fr: Les modules ont été mis à niveau / activés.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
fr: Cette opération peut prendre quelques minutes.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
fr: Votre système va être mis à niveau.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
fr: La configuration est faite.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
fr: Vous pourrez configurer votre installation en fonction des modules que vous avez installés.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
fr: Annuler l'activation

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
fr: Annuler l'inactivation

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
fr: Annuler la mise à jour

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
fr: Marquer pour activation

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
fr: Marquer pour inactivation (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
fr: Marquer pour mise à niveau

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
fr: Heure

[ctx: view:ir.note:]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
fr: Si aucun test n'est défini, la règle est toujours satisfaite si elle n'est pas globale.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
fr: La règle est satisfaite si au moins un test est Vrai.

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
fr: Jour :

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
fr: Incrémental

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
fr: Légende (charactère pour le préfixe, le suffixe)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
fr: Mois :

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
fr: Estampille

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
fr: Année :

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
fr: Nettoyer les traductions ?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
fr: Traductions nettoyées avec succès.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
fr: Synchroniser les traductions ?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
fr: Traductions définies avec succès.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
fr: Charger

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
fr: Démarrer la mise à jour

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
fr: Exports

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
fr: Mise à jour

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
fr: Fermer
