en to unknown language translation catalogue (424 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
target: Domene

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
target: Vrednost konteksta

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
target: Kontekstna domena

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
target: Kontekstni model

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
target: Domena

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
target: Domene

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
target: Omejitev

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
target: Razvrstitev

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
target: PySON kontekst

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
target: PySON domena

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
target: PySON razvrstitev

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
target: PySON kriterij iskanja

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
target: Kriterij iskanja

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
target: Število

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
target: Pogled

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
target: Ključna beseda

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
target: Neposreden tisk

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
target: Končnica

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
target: Po meri

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
target: Pot

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
target: Ime vsebine

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
target: Interni naziv

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
target: Posamezen

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
target: Končnica predloge

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
target: URL ukrepa

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
target: Okno

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
target: Ime okna

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
target: Velikost podatkov

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
target: ID datoteke

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
target: Zadnji uporabnik

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
target: Povezava

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
target: Časovni žig

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
target: Jezik

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
target: Število intervalov

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
target: Naslednji zagon

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
target: Polja

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
target: Šifra

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
target: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
target: Decimalna vejica

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
target: Smer

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
target: Ločevalec tisočic

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
target: Prevedljivo

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
target: Polja

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
target: Globalno iskanje

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
target: Informacije

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
target: Ime modela

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
target: Opis modela

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
target: Kliki

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
target: Ponastavitev

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
target: Ponastavil

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
target: Pravila

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
target: Gumbi s pravili

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
target: ID zapisa

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
target: Številka uporabnika

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
target: ID vira

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
target: Identifikator v datotečnem sistemu

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
target: Vrednosti v datotečnem sistemu

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
target: Brez posodabljanja

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
target: Izven sinhronizacije

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
target: Opis polja

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
target: Vezni model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
target: Polje

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
target: Nivo

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
target: Podrejeni

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
target: Odvisnosti

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
target: Nadrejeni

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
target: Verzija

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
target: Moduli za posodobitev

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
target: Odstotno

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
target: Zadnji uporabnik

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
target: Neprebrano

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
target: Zabeležka

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
target: Globalno

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
target: Preizkusi

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
target: Zadnji časovni žig

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
target: Prirastek

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
target: Zapolnjevanje

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
target: Odmik časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
target: Zaokroževanje časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
target: Zadnji časovni žig

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
target: Prirastek

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
target: Zapolnjevanje

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
target: Odmik časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
target: Zaokroževanje časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
target: Ključ

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
target: Nejasno

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
target: Polje

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
target: Razširjevalni modul

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
target: ID vira

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
target: Original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
target: Tip

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
target: Prevod

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
target: Datoteka

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
target: Število klicev

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
target: Minimalna zakasnitev

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
target: Ob izdelavi

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
target: Ob brisanju

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
target: Točno ob času

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
target: Ob pisanju

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
target: ID zapisa

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
target: Prožilnik

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
target: SVG pot

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
target: Ključne besede ukrepov

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
target: Podmeniji

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
target: Polno ime

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
target: Priljubljen

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
target: Meni

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
target: Matični meni

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
target: Meni

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
target: Zgradba

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
target: Podpolja

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
target: Izpeljan iz

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
target: Prioriteta

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
target: Ime poddrevesa

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
target: Razširjeni vozli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
target: Izbrani vozli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
target: Polje

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
target: Širina

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
target: Označi, če predloga poročila velja za posamezen zapis.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
target: RFC 4646 značka: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
target: Pythonski stavek, ki se preračuna z zapisom, dostopnim preko "self".
    Če je stavek resničen, se sproži pravilo.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
target: Id zapisa v zbirki podatkov

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
target: Id zapisa, viden v datotečnem sistemu

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
target: Vpis Pythonskega regularnega izraza izloči najdene modele iz grafa.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
target: Domena je ovrednotena s PYSON kontekstom, ki vsebuje:
    - "user" kot trenutni uporabnik

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
target: Pythonski stavek, ki se preračuna z zapisom, dostopnim preko "self".
    Če je stavek resničen, se sproži ukrep.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
target: Omeji število klicev "funkcije ukrepa" po posameznem zapisu.
    0 za neomejeno število.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
target: Nastavi minimalno časovno zakasnitev za klic "Funkcija ukrepa" pri istem zapisu.
    Pusti prazno za brez zakasnitve.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
target: Ukrep za okna

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
target: Domena okna za ukrepe

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
target: Pogled ukrepa za okna

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
target: Ključna beseda ukrepa

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
target: Ukrep za poročilo

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
target: Ukrep za URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
target: Ukrep za čarovnika

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
target: Priloga

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
target: Časovni razporejevalnik

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
target: Datum

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
target: Postavka izvoza

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
target: Dostop do modelov

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
target: Model gumba

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
target: Model ponastavitve gumba

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
target: Model klika na gumb

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
target: Model gumbnega pravila

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
target: Podatki modela

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
target: Polje modela

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
target: Dostop do polj

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
target: Izpis grafa modela

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
target: Modul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
target: Zaključek aktivacije modula

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
target: Začetek aktivacije modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
target: Zaključek konfiguracije modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
target: Začetek konfiguracije modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
target: Nastavitveni čarovnik po aktivaciji modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
target: Ostala konfiguracija modula

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
target: Odvisen modul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
target: Zabeležka

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
target: Prebrana zabeležka

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
target: Pravilo

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
target: Skupina pravil

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
target: Štetje

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
target: Strogo štetje

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
target: Tip štetja

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
target: Seja

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
target: Čarovnik za sejo

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
target: Prevod

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
target: Čiščenje prevodov

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
target: Čiščenje prevodov

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
target: Izvozi prevod

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
target: Izvozi prevod

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
target: Nastavi prevod

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
target: Nastavi prevod

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
target: Posodobitev prevodov

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
target: Prožilnik

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
target: Dnevnik prožilnika

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
target: Meni uporabniškega vmesnika

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
target: Priljubljeno

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
target: Pogled

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
target: Prikaz pogleda

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
target: Iskalni zaznamki

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
target: Stanje drevesnega pogleda

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
target: Velikost dreves

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
target: Ukrep za obrazec

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
target: Relacija

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
target: Diagramski prikaz

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
target: Drevesni prikaz

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
target: Izpis

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
target: Povezava

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
target: Dnevi

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
target: Ure

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
target: Minute

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
target: Meseci

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
target: Tedni

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
target: Z leve proti desni

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
target: Z desne proti levi

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
target: Aktivirano

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
target: Deaktivirano

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
target: Za aktivirati

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
target: Za odstraniti

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
target: Za nadgraditi

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
target: Zaključeno

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
target: Odprto

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
target: Aktivirano

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
target: Deaktivirano

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
target: Za aktivirati

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
target: Za odstraniti

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
target: Za nadgraditi

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
target: Desetiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
target: Šestnajstiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
target: Prirastno

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
target: Desetiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
target: Šestnajstiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
target: Prirastno

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
target: Polje

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
target: Pogled

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
target: Gumb čarovnika

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
target: Deska

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
target: Diagram

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
target: Drevo

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.action:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
target: Zadnja sprememba

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
target: Enkratni zagon

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
target: Datumski format

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
target: Številčni format

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
target: Moduli nadgrajeni oziroma aktivirani.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
target: Ta operacija lahko traja nekaj minut.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
target: Sistem bo nadgrajen.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
target: Konfiguracija modulov zaključena

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
target: Sedaj boste lahko skonfigurirali nameščene module.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
target: Prekliči aktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
target: Prekliči deaktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
target: Prekliči nadgradnjo

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
target: Označi za aktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
target: Označi za deaktivacijo (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
target: Označi za nadgradnjo

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
target: Datum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
target: Čas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
target: Dan:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
target: Prirastno

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
target: Napotek (prostornik za predpono, pripono)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
target: Mesec:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
target: Časovni žig

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
target: Leto:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
target: Počistim prevode?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
target: Sinhroniziram prevode?

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
target: Natisni

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,config:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
target: Nadgradi

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
target: Naprej

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
target: Počisti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
target: Zapri

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
target: Nastavi

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
target: Zapri
