en to lt translation catalogue (627 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
lt: Domenai

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
lt: Konteksto vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
lt: Konteksto domenas

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
lt: Konteksto modelis

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
lt: Domeno vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
lt: Domenai

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
lt: Riba

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
lt: Rikiavimo vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
lt: PySON kontekstas

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
lt: PySON domenas

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
lt: PySON rikiavimo tvarka

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
lt: PySON paieškos kriterijus

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
lt: Tiesioginis spausdinimas

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
lt: Individualizuota

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
lt: HTML turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
lt: Turinio pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
lt: Vidinis pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
lt: Atskira

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
lt: Šablonų plėtiniai

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
lt: Verčiama

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
lt: Veiksmo URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
lt: Langas

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
lt: Vediklio pavadinimas

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
lt: Duomenų dydis

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
lt: Failo ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
lt: Paskutinis taisymas

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
lt: Paskutinis naudotojas

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
lt: Laiko žyma

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
lt: kalba

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
lt: Diena

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
lt: Vidinis numeris

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
lt: Intervalo tipas

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
lt: Kitas įvykis

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
lt: Savaitės diena

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skirtukas

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skirtukas

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
lt: Neigiamas ženklas prieš valiutos simbolį

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
lt: Neigiamas ženklas atskirtas tarpu

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
lt: Neigiamo ženklo pozicija

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
lt: Neigiamas ženklas

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
lt: Teigiamas ženklas prieš valiutos simbolį

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
lt: Teigimas ženklas atskirtas tarpu

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
lt: Teigiamo ženklo pozicija

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
lt: Motininis kodas

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
lt: Teigiamas ženklas

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
lt: Verčiamas

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
lt: Globali paieška

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
lt: Spustelėjimai

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
lt: Patvirtinimas

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
lt: Atstatęs naudotojas

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
lt: Taisyklės

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
lt: Įrašo ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
lt: Naudotojų kiekis

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
lt: Resurso ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
lt: Identifikatorius failų sistemoje

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
lt: Failų sistemos vertės

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
lt: Nėra atnaujinimų

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
lt: Nesinchronizuota

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
lt: Vertės

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
lt: Lauko aprašymas

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
lt: Modelio ryšys

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
lt: Dukteriniai

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
lt: Motininiai

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
lt: Versija

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
lt: Atnaujinami moduliai

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
lt: Procentas

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
lt: Paskutinis taisymas

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
lt: Paskutinis naudotojas

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
lt: Globali

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
lt: Testai

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
lt: Paskutinė laiko žyma

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
lt: Didėjimo žingsnis

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
lt: Bendras skilčių skaičius

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
lt: Galūnė

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
lt: Laiko žymos postūmis

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
lt: Laiko žymos apvalinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
lt: Paskutinė laiko žyma

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
lt: Didėjimo žingsnis

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
lt: Bendras skilčių skaičius

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
lt: Galūnė

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
lt: Laiko žymos postūmis

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
lt: Laiko žymos apvalinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
lt: Netikslus

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
lt: Perrašantis modulis

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
lt: Resurso ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
lt: Vertimas

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
lt: Failas

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
lt: Ribojantis skaičius

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
lt: Minimalus užlaikymas

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
lt: Sukuriant

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
lt: Ištrinant

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
lt: Atėjus laikui

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
lt: Įrašant

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
lt: Įrašo ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
lt: Trigeris

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
lt: Kelias prie SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
lt: Veiksmo raktažodžiai

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
lt: Adresynas

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
lt: Motininis meniu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
lt: Rodinio architektūra

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
lt: Dukterinis laukas

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
lt: Paveldėtas rodinys

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
lt: Rodinio tipas

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
lt: Išplėstiniai mazgai

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
lt: Pasirinkti mazgai

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
lt: URL

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
lt: Eksportai

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
lt: Ikonos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
lt: Spustelėjimai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
lt: Aktyvuoti/Atnaujinti pažymėtus modulius

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
lt: Derinti modulius

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
lt: Modulių derinimas

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
lt: Ištrinti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
lt: Pritaikyti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
lt: Sinchronizuoti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
lt: Trigeriai

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
lt: Rodyti rodinį

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo būsena

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
lt: Darbo eigos grafikas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
lt: Nesinchronizoti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
lt: Vietiniai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
lt: Veiksmo raktažodis

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
lt: Veiksmo ataskaita

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
lt: Veiksmo URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
lt: Veiksmo vediklis

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
lt: Priedai

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
lt: Sek

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
lt: Tre

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
lt: Diena

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
lt: Pentadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
lt: Rugp

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
lt: Gruo

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
lt: Sau

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
lt: Lie

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
lt: Bir

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
lt: Geg

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
lt: Lap

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
lt: Spa

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
lt: Rugs

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
lt: Balandis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
lt: Sausis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
lt: Liepa

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
lt: Birželis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
lt: Kovas

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
lt: Spalis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
lt: Derinimas

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
lt: Planuotojas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
lt: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
lt: Eksporto eilutė

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
lt: Bulgarų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
lt: Katalonų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
lt: Vokiečių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
lt: Anglų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
lt: Ispanų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
lt: Estų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
lt: Persų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
lt: Suomių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
lt: Prancūzų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
lt: Italų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
lt: Olandų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
lt: Portugalų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
lt: Slovėnų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
lt: Kiniečių supaprastinta

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
lt: Veiksni

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
lt: Sukūrimo data

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
lt: Sukūręs naudotojas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
lt: Skaičius

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
lt: Parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
lt: JSON parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
lt: Išrikiuota parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
lt: Tekstas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
lt: Taisymo data

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
lt: Taisęs naudotojas

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
lt: ID turi būti teigiamas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
lt: Įrašo pavadinimas

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
lt: Trūksta numeruotės.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_M]
en: M
lt: mėn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
lt: m.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
lt: d.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
lt: val.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_m]
en: m
lt: min.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_s]
en: s
lt: sek.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
lt: sav.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify this record.
lt: Jums nėra leista taisyti šį įrašą.

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
lt: Modelio mygtukas

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
lt: Vienkartinis vykdymas

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
lt: Sinchronizuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
lt: Pažymėti įjungimui

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
lt: Nutraukti įjungimą

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
lt: Pažymėti išjungimui (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
lt: Nutraukti išjungimą

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujinimui

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
lt: Nutraukti atnaujinimą

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
lt: Modelio mygtuko atkūrimas

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
lt: Modelio mygtuko paspaudimas

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
lt: Modelio mygtuko taisyklė

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
lt: Modelio duomenys

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
lt: Modelio laukas

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
lt: Spausdinti modelio grafiką

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
lt: Modulio įjungimas ir atnaujinimas atliktas

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
lt: Pradėti modulio įjungimą ir atnaujinimą

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
lt: Modulio derinimo vediklis baigtas

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
lt: Modulio derinimo vediklio pradžia

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
lt: Modulio priklausomybės

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
lt: Perskaityta pastaba

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
lt: Eilė

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
lt: Taisyklių grupė

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
lt: Numeruotės tipas

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
lt: Sesija

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
lt: Sesijos vediklis

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
lt: Vertimas

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
lt: Išvalyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
lt: Išvalyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
lt: Eksportuoti vertimą

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
lt: Eksportuoti vertimą

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
lt: Pritaikyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
lt: Pritaikyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
lt: Atnaujinti vertimą

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
lt: Trigeris

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
lt: Trigerio žurnalas

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
lt: Naudotojo sąsajos meniu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
lt: URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
lt: Valdymas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
lt: Eksportai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
lt: Ikonos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
lt: Modelių prieigos teisės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
lt: Aktyvuoti/Atnaujinti pažymėtus modulius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
lt: Planuotojas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
lt: Ištrinti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
lt: Pritaikyti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
lt: Sinchronizuoti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
lt: Trigeriai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo būsena

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
lt: Rodyti peržiūrą

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio būsena

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
lt: Veiksmo forma

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
lt: Atverti grafiką

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
lt: Atverti hierarchinį sąrašą

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
lt: Spausdinti formą

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
lt: Savaitės

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
lt: Veiksnus

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
lt: Neveiksnus

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
lt: Aktyvuojamas

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
lt: Pašalinamas

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
lt: Atnaujinamas

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
lt: Atviras

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
lt: Veiksnus

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
lt: Neveiksnus

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
lt: Aktyvuojamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
lt: Pašalinamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
lt: Atnaujinamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
lt: Dešimtainė laiko žymė

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
lt: Šešioliktainė laiko žyma

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
lt: Didėjanti

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
lt: Dešimtainė laiko žymė

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
lt: Šešioliktainė laiko žyma

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
lt: Didėjanti

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
lt: Ataskaitos

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
lt: Parinktis

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
lt: Vediklio mygtukas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
lt: Pultas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
lt: Forma

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
lt: Sąrašo forma

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
lt: Hierarchinis sąrašas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.action:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
lt: Paskutinio keitimo laikas

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
lt: Kiekvienas

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
lt: Vienkartinis vykdymas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
lt: Datos formatas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
lt: Valiutos formatas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
lt: Skaičių formatas

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
lt: Nutraukti įjungimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
lt: Nutraukti išjungimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
lt: Nutraukti atnaujinimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
lt: Pažymėti įjungimui

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
lt: Pažymėti išjungimui (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujinimui

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
lt: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
lt: Diena:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
lt: Didėjanti

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
lt: Mėnuo:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
lt: Laiko žyma

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
lt: Metai:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
lt: Ištrinti vertimus?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
lt: Sinchronizuoti vertimus?

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,config:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
lt: Atnaujinti

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
lt: Ištrinti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
lt: Pritaikyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
lt: Užverti
