en to nl translation catalogue (870 entries)

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
nl: Domeinen

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
nl: Context waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
nl: Context domein

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
nl: Context model

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
nl: Domein waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
nl: Domeinen

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
nl: Limiet

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
nl: Volgorde waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
nl: PySON context

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
nl: PySON domein

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
nl: PySON volgorde

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
nl: PySON zoekargument

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
nl: Zoekargumenten

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
nl: Trefwoord

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
nl: Direct afdrukken

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
nl: Extensie

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
nl: Is gepersonaliseerd

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
nl: Recordnaam

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
nl: Pad

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
nl: HTML inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
nl: Inhoud naam

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
nl: Interne naam

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
nl: Uniek

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
nl: Template extensie

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
nl: Actie URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
nl: Assistent naam

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
nl: Gegevensgrootte

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
nl: Bestands-ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
nl: Afbeeldings-ID

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
nl: Inhoudsopgave

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
nl: Inhoudsopgave

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
nl: Hostnaam

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
nl: taal

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
nl: Interval nummer

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
nl: Volgende oproep

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
nl: Om

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
nl: Bericht

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
nl: Bericht

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
nl: Naam model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
nl: Verborgen ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
nl: Secundaire ontvangers

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
nl: Uitgevoerd door

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
nl: Opgelost door

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
nl: Kop

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.export,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
nl: VM

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
nl: Decimaalteken

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
nl: Decimaalteken

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
nl: Duizendtal teken

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
nl: Negatief valutasymbool vooraf

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
nl: Negatief, gescheiden door de spatie

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
nl: Positie van het minteken

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
nl: Minteken

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
nl: Voorafgaand positief valuta symbool

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
nl: Positieve waarde gescheiden door spaties

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
nl: Positie positief teken

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
nl: Bovenliggende code

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
nl: Configuratie voor PostgreSQL-tekst zoeken

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
nl: NM

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
nl: Positief teken

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
nl: Duizendtal teken

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
nl: Algemeen zoeken

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
nl: Naam model

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
nl: Model omschrijving

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
nl: Aantal klikken

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
nl: Resetten

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
nl: Gereset door

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
nl: Regel

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
nl: Knop

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
nl: Knop regels

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
nl: Knop

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
nl: Item ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
nl: Knoppen

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
nl: Aantal gebruikers

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
nl: Bron ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
nl: Kenmerk voor bestandssysteem

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
nl: Waarden op bestandssysteem

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
nl: Niet bijwerken

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
nl: Niet gesynchroniseerd

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
nl: Waarden

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
nl: Veld omschrijving

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
nl: Model relatie

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
nl: Veld type

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.model.log,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
nl: Doel

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
nl: Onderliggend

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
nl: Bovenliggend

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
nl: Versie

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
nl: Modules om bij te werken

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
nl: Kopieer naar bronnen

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
nl: Kopieer naar zichtbare bronnen

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
nl: Laatste gebruiker

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
nl: Bron

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
nl: Verwijderd uit de wachtrij op

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
nl: Toegevoegd aan de wachtrij op

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
nl: Verwacht op

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
nl: Afgerond om

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
nl: Gepland op

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
nl: Algmeen

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
nl: Toegang aanmaken

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
nl: Toegang lezen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
nl: Toegang schrijven

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
nl: Testen

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence,preview:]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence.strict,preview:]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
nl: Onzeker

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
nl: Veldnaam

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
nl: Module overschrijven

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
nl: Bron ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
nl: Vertaling waarde

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
nl: Bestand

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
nl: Limiet nummer

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
nl: Minimale vertraging

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
nl: Bij aanmaken

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
nl: Bij verwijderen

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
nl: Op tijd

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
nl: Bij schrijven

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
nl: Item ID

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
nl: SVG pad

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
nl: Actietrefwoorden

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
nl: Volledige naam

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
nl: Bovenliggend menu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
nl: Architectuur weergave

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
nl: Onderliggende velden

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
nl: Overgenomen weergave

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
nl: Weergave type

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
nl: Weergave ID

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
nl: Naam onderliggend

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
nl: Uitgebreide knopen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
nl: Geselecteerde Knopen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
nl: Een deel van het domein dat bij elke verversing wordt geëvalueerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
nl: Standaard limiet voor lijstweergave.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
nl: Standaard zoekcriteria voor de lijstweergave.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
nl: Laat leeg voor hetzelfde als template, zie LibreOffice documentatie voor ondersteunend formaat.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
nl: Een Genshi-expressie om de naam te berekenen met 'record'.
    Laat leeg voor de standaard naam.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
nl: Controleer of de template slechts voor één record werkt.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
nl: Verwijder het vinkje om vertalingen voor dit rapport uit te schakelen.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
nl: De records waarop de actie wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
nl: Start assistent in nieuw venster.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
nl: Het veld dat de ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
nl: Het veld dat de verborgen ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met verborgen ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
nl: Het veld dat de secundaire ontvanger(s) bevat.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
nl: Een PYSON-expressie die een lijst met secundaire ontvangers genereert met het record vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:ir.export,header:]
en: Check to include field names on the export.
nl: Vink aan om de veldnamen mee te nemen in de export.

[ctx: help:ir.export,records:]
en: The records on which the export runs.
nl: De records waarmee de export wordt uitgevoerd.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag.
nl: RFC 4646-tag.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
nl: Code van de uitzonderlijke ouder

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
nl: Module waarin dit model is gedefinieerd.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
nl: Tekst om bevestiging van de gebruiker te vragen wanneer er op de knop wordt geklikt.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
nl: Knop die de regels opnieuw instellen.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
nl: Een PYSON-instructie geëvalueerd met record vertegenwoordigd door "self"
    Het activeert de actie als het waar is.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
nl: Het ID van het item in de database.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
nl: Het ID van het item zoals bekend in het bestandssysteem.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
nl: Indien aangevinkt, wordt het toegangsrecht op het model van het veld ook getoetst aan de relatie van het veld.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
nl: Module waarin dit veld is gedefinieerd.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
nl: Als u een Python Regular Expression invoert, wordende overeenkomstige modellen uitgesloten van de grafiek.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
nl: Wanneer de taak gereed moet zijn.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
nl: Wanneer de taak mag beginnen.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "groups" as list of ids from the current user
nl: Domein wordt geëvalueerd met een PYSON context die het volgende bevat:
    - "groups" als een lijst met ids van de huidige gebruiker

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
nl: Voeg deze regel standaard toe bij alle gebruikers.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
nl: Maak de regel globaal
    dus elke gebruiker moet deze regel volgen.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
nl: Weergegeven aan gebruikers wanneer toegangsfout is opgetreden voor deze regel.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan.

[ctx: help:ir.sequence,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
nl: De huidige datum kan worden gebruikt in de vorm van het strftime formaat, aangevuld met onderstrepingstekens: dat wil zeggen: ${date_Y}

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
nl: Een PYSON-instructie geëvalueerd met record vertegenwoordigd door "self"
    Het activeert de actie als het waar is.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
nl: Limiteer het aantal aanroepen van "Uitvoerende functie" door items.
    Gebruik 0 voor geen limiet.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
nl: Stel een minimale tijdsvertraging in voor de "Action Function" voor hetzelfde record.
    zonder vertraging leeg.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
nl: Het PYSON-domein.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
nl: Vensteracties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Configureer Assistent items

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
nl: E-mailarchief

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
nl: E-mail templates

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
nl: Fouten

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
nl: Geëxporteerd

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
nl: Talen configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
nl: Aantal klikken

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
nl: Toegang veld

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_log_form]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
nl: Modules configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
nl: Module configuratie

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Record regels

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Strikte reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
nl: Exporteer vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
nl: Vertalingen bijwerken

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Synchroniseer vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
nl: Toon weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
nl: Status boom

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
nl: Workflow diagram

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
nl: Actie uitvoerend scherm

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
nl: Actie uitvoerend scherm domein

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
nl: Niet gesynchroniseerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
nl: Actie uitvoerend scherm weergave

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
nl: Actietrefwoord

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
nl: Actie rapport

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
nl: Actie URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
nl: Actie assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
nl: Avatar-cache

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
nl: Vr

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
nl: Ma

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
nl: Za

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
nl: Zo

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
nl: Do

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
nl: Di

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
nl: Wo

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
nl: Vrijdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
nl: Maandag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
nl: Zaterdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
nl: Zondag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
nl: Donderdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
nl: Dinsdag

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
nl: Woensdag

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
nl: Mrt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
nl: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
nl: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
nl: Sept

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
nl: Augustus

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
nl: Februari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
nl: Januari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
nl: Juli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
nl: Juni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
nl: Maart

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
nl: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
nl: Oktober

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
nl: E-mailadres

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
nl: Email template

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
nl: E-mail template - Rapport

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
nl: Fout

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
nl: Exporteer regel

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
nl: Catalaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
nl: Duits

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
nl: Engels

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
nl: Ests

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
nl: Perzisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
nl: Fins

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
nl: Frans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
nl: Hongaars

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
nl: Indonesisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
nl: Litouws

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
nl: Nederlands

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
nl: Portugees

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
nl: Roemeens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
nl: Sloveens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: model:ir.lang,name:lang_uk]
en: Ukrainian
nl: Oekraïens

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
nl: Chinees Simplified

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
nl: Talen configureren

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
nl: De knop "%(button)s op"%(model)s " aanroepen is niet toegestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
nl: U hebt geen toegang tot "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
nl: U hebt geen toegang tot " "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
nl: U hebt niet de rechten om wizard "%(wizard)s" uit te voeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
nl: U hebt niet de rechten om wizard "%(wizard)s" op "%(model)s"uit te voeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldige context "%(context)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldig domein of zoekcriteria "%(domain)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
nl: Ongeldige weergave"%(view)s" voor actie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
nl: Verkeerd wizardmodel in trefwoordactie "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
nl: Actief

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
nl: Verwijder het vinkje om toekomstig gebruik te voorkomen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
nl: Er is slechts één avatar toegestaan per bron.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
nl: De grootte van een avatar moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
nl: Avatar-URL

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
nl: Deze record maakt deel uit van de basisconfiguratie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
nl: De naam van de knop moet uniek zijn per model.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: U mag geen records van "%(model)s" aanmaken omdat ze ten minste één van deze regels niet naleven:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
nl: Aangemaakt op

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
nl: Aangemaakt door

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan records "%(ids)s" van "%(model)s" te verwijderen vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete the record "%(record)s" of "%(model)s".
nl: U hebt geen rechten om de record "%(record)s" van "%(model)s" te verwijderen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
nl: Nee

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
nl: Karakters

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
nl: Datum en tijd

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
nl: Decimalen

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
nl: Help-selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
nl: Een combinatie van sleutel en helptekst gescheiden door ":", één per regel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
nl: Help Selectie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
nl: Geheel getal

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldig domein in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldige hulpselectie in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
nl: Ongeldige selectie in schema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
nl: Meervoudige Selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
nl: Een paar van sleutel en label gescheiden door ":" per regel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
nl: Selectie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
nl: Selectie gesorteerd

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
nl: Als de selectie op label moet worden gesorteerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
nl: Tekstregel

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
nl: Het aantal decimalen in de waarde "%(value)s" voor het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" overschrijdt de limiet van "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain.
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" valt niet binnen het geldige waardebereik.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
nl: Bewerkt op

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
nl: Bewerk door

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige tekst in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
nl: Het PYSON %(field)s in e-mailsjabloon "%(template)s" moet een lijst genereren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige onderwerp in e-mail template "%(template)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_model_name]
en: %(field)s (model name)
nl: %(field)s (model naam)

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_string]
en: %(field)s (string)
nl: %(field)s (tekst)

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" bevat ongeldige tekens "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
nl: De records konden niet worden verwijderd omdat ze worden gebruikt door veld "%(field)s" van %(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
nl: De waarde "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(model)s" bestaat niet.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
nl: Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
nl: ID moet positief zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
nl: De code voor taal moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
nl: De standaardtaal "%(language)s"moet vertaalbaar zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
nl: De standaardtaal"%(language)s" kan niet verwijderd worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
nl: Ongeldig datum formaat "%(format)s" voor taal "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
nl: Ongeldige groepering "%(grouping)s" voor taal "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
nl: De voorwaarde "%(condition)s" is geen geldige PYSON-expressie voor knopregel "%(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
nl: Sommige geactiveerde modules zijn afhankelijk van degene die u probeert te deactiveren:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
nl: U kunt een module niet verwijderen die geactiveerd is of op het punt staat geactiveerd te worden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
nl: U probeert records "%(ids)s"van "%(model)s" te lezen die niet bestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan om deze velden "%(ids)s" van "%(model)s" te lezen vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
nl: Recordnaam

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
nl: Recursiefout: record "%(rec_name)s" met bovenliggend record "%(parent_rec_name)s" is gedefinieerd als zijn eigen voorganger.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor referentie: "%(value)r" van "%(field)s" in model "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
nl: Relatie niet gevonden: "%(value)r" in "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
nl: Ongeldige e-maildefinitie voor rapport "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige recordnaamdefinitie voor rapport "%(report)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Een waarde is vereist voor veld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
nl: Een waarde is vereist voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
nl: De bronnen waarnaar dit record moet worden gekopieerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
nl: Ongeldig domein in regel "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Zoekfunctie ontbreekt voor veld "%(field)s" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not one of the allowed options.
nl: De waarde "%(value)s" voor het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is geen van de toegestane opties.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
nl: U kunt het reekstype van een reeks niet wijzigen, maak in de plaats een nieuwe reeks aan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig "Toenamenummer" (%(number_increment)s) of "Volgend nummer" (%(number_next)s) met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
nl: Ongeldig voorvoegsel "%(affix) s" voor reeks "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
nl: Ongeldig achtervoegsel "%(affix)s" voor reeks "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
nl: De "Laatste tijdstempel" kan niet in de toekomst liggen voor de reeks "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
nl: Reeks ontbreekt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
nl: Definitiefunctie voor het veld "%(field)s" in "%(model)s" ontbreekt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_singleton]
en: Only one singleton can be created.
nl: Er kan slecht één singleton worden aangemaakt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
nl: De waarde voor veld "%(field)s" in "%(model)s" is te lang (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
nl: De waarde voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is te lang (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid.
nl: De tijd "%(value)s" voor veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
nl: u

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
nl: Te veel relaties gevonden: %(value)r" in "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
nl: U kunt vertaling "%(name)s" niet exporteren omdat deze overschreven wordt door module %(value)r" in "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive]
en: You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.
nl: U kunt niet tegelijkertijd "Op Tijd" en iets anders selecteren; ze sluiten elkaar uit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
nl: Voorwaarde %(condition)s" is geen geldige PYSON-expressie voor trigger "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor waarde: "%(value)r" in "%(field)s" van "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
nl: Ongeldige XML voor weergave "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
nl: Ongeldig domein of zoekcriteria "%(domain)s" voor zoekactie "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type]
en: You cannot store optional on view "%(view)s".
nl: U kunt de optionele weergave niet opslaan in weergave "%(view)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
nl: U probeert records "%(ids)s" van"%(model)s weg te schrijven die niet bestaan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
nl: Het is niet toegestaan om te schrijven in de records "%(ids)s" van "%(model)s"vanwege ten minste één van deze regels:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify the field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
nl: U hebt geen rechten om het veld "%(field)s" in "%(record)s" van "%(model)s" te wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
nl: Syntaxfout voor XML-id: "%(value)r" in "%(field)s" van "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
nl: Toegang tot model

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
nl: Weet u zeker dat u de talen / vertalingen wilt laden?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
nl: Weet u zeker dat u de talen / vertalingen wilt verwijderen?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
nl: Model knop

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
nl: Een keer uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
nl: Uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
nl: Oplossen

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
nl: Laad vertalingen

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
nl: Maak vertalingen leeg

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
nl: Synchroniseren

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
nl: Markeren om te activeren

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
nl: Annuleer activering

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
nl: Markeren om te deactiveren (bèta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
nl: Annuleer deactivering

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
nl: Markeren om bij te werken (upgrade)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
nl: Annuleer bijwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
nl: Toon

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
nl: Model knop resetten

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
nl: Model knop Klik

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
nl: Model knop regel

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
nl: Model gegevens

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
nl: Model veld

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
nl: Model veld toegang

[ctx: model:ir.model.log,name:]
en: Log
nl: Logboek

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
nl: Modelgrafiek afdrukken

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
nl: Module activeren / bijwerken voltooid

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
nl: Module Activeren/ bijwerken start

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
nl: Modules configureren

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
nl: Module configuratie assistent gereed

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
nl: Module configuratie assistent eerste

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
nl: Configuratie assistent die start na installatie van de module

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
nl: Module configuratie assistent ander

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
nl: Module afhankelijkheid

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
nl: Notitie gelezen

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
nl: Wachtrij

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
nl: Regelgroep

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
nl: Strikte reeks

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
nl: Reeks type

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
nl: Sessie assistent

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
nl: Vertaling

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
nl: Vertaling opschonen

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
nl: Vertaling opschonen

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
nl: Exporteer vertaling

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
nl: Exporteer vertaling

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
nl: Vertaling bijwerken

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
nl: Trigger logboek

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
nl: Gebruiker menu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
nl: Vensteracties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
nl: Administratie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Configureer Assistent items

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
nl: E-mail templates

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
nl: Fouten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
nl: Geëxporteerd

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
nl: Lokalisatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
nl: berichten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
nl: Toegang veld

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form]
en: Logs
nl: Logboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Record regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
nl: Planner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Strikte reeks

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
nl: Exporteer vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
nl: Vertalingen bijwerken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Synchroniseer vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
nl: Gebruikersomgeving

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
nl: Weergaves

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
nl: Status boom

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
nl: Menu favorieten

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
nl: Toon weergave

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
nl: Zoek weergave

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
nl: Optionele boomstructuur weergave

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
nl: Geef boomstructuur weer

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
nl: Kolombreedte boomweergave

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
nl: Actieformulier

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
nl: Formulier relatie

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
nl: Open grafiek

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
nl: Open boomstructuur

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
nl: Formulier afdrukken

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Window
nl: Venster

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
nl: Dagen

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
nl: Uren

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
nl: Minuten

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
nl: Maanden

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
nl: Weken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
nl: Fouten opschonen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
nl: Taakwachtrij opschonen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
nl: Start triggers "op tijd"

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
nl: Taak

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
nl: In uitvoering

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
nl: Opgelost

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Listed
nl: Vermeld

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
nl: Links naar rechts

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
nl: Rechts naar links

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Clicked on
nl: Aangeklikt

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Launched
nl: Gelanceerd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Transitioned to
nl: Gewijzigd naar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
nl: Geactiveerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
nl: Niet geactiveerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
nl: Te activeren

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
nl: Geactiveerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
nl: Niet geactiveerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
nl: Te activeren

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
nl: Weergave

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
nl: Assistent knop

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
nl: Bord

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
nl: Kalender

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
nl: Lijstformulier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
nl: Boomstructuur

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:ir.action:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
nl: Laatste wijzigingstijd

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
nl: Om

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
nl: Elke

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
nl: Datum volgende oproep

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
nl: Tijd volgende oproep

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
nl: Een keer uitvoeren

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
nl: Verborgen ontvangers:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
nl: Ontvangers:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
nl: Secundaire ontvangers:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
nl: U kunt nu extra vertalingen in het systeem laden.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
nl: Datum formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
nl: Monetair formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
nl: Getal weergave

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: view:ir.model.log:]
en: at
nl: Om

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
nl: De modules zijn bijgewerkt / geïnstalleerd.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
nl: Houd er rekening mee dat deze bewerking enkele minuten kan duren.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
nl: Het systeem wordt bijgewerkt.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
nl: U kunt nu extra modules voor het systeem activeren.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
nl: De configuratie is voltooid.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
nl: Afhankelijk van de modules die u hebt geïnstalleerd, kunt u uw installatie configureren.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
nl: Annuleer activering

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
nl: Annuleer deactivering

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
nl: Annuleer bijwerken

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
nl: Markeren om te activeren

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
nl: Markeren om te deactiveren (bèta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
nl: Markeren om bij te werken (upgrade)

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:ir.note:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
nl: Als er geen test is gedefinieerd is de regel altijd waar mits niet globaal.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
nl: Vertalingen opschonen?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
nl: Vertalingen met succes opgeschoond.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
nl: Vertalingen synchroniseren?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
nl: Vertalingen zijn succesvol ingesteld.

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
nl: Laden

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
nl: Start bijwerken

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
nl: Opruimen

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
nl: Actualiseren

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
nl: Sluiten
