en to uk translation catalogue (904 entries)

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
uk: Домени

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
uk: Значення контексту

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
uk: Контекстний домен

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
uk: Контекстна модель

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
uk: Значення домену

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
uk: Домени

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
uk: Обмеження

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
uk: Значення порядку

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
uk: Контекст PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
uk: Домен PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
uk: Порядок PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
uk: Критерії пошуку PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
uk: Критерії пошуку

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
uk: Кількість

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
uk: Прямий друк

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
uk: Розширення

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
uk: Користувальницький

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
uk: Ім'я запису

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
uk: HTML вмісту

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
uk: Ім'я вмісту

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
uk: Внутрішнє ім'я

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
uk: Одиночний

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
uk: Розширення шаблону

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
uk: Перекладний

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
uk: Url-адреса дії

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
uk: Ім'я майстра

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
uk: Розмір даних

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
uk: ID файла

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
uk: ID зображення

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.avatar.cache,avatar:]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
uk: ID зображення

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
uk: Часова позначка

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
uk: Абревіатура

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
uk: Абревіатура

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
uk: Ім'я хоста

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
uk: мова

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
uk: День

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
uk: Година

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
uk: Номер інтервалу

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
uk: Тип інтервалу

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
uk: Метод

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
uk: Наступний виклик

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
uk: День тижня

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
uk: Коли

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
uk: Ел.пошта

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
uk: Ім'я моделі

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
uk: Ким оброблено

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
uk: Ким вирішено

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
uk: Роздільник десятків

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
uk: Роздільник десятків

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
uk: Символ від'ємної валюти передує

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
uk: Відокремлення пробілом від'ємного знака

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
uk: Позиція від'ємного знака

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
uk: Від'ємний знак

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
uk: Символ додатної валюти передує

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
uk: Відокремлення пробілом додатного знака

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
uk: Позиція додатного знака

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
uk: Батьківський код

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
uk: Налаштування текстового пошуку PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
uk: Додатний знак

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
uk: Перекладний

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
uk: Текст

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
uk: Глобальний пошук

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
uk: Ім'я моделі

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
uk: Опис моделі

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
uk: Кліки

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
uk: Ким скинуто

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
uk: Керована кнопка

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
uk: ID запису

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
uk: Кількість користувачів

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
uk: Ідентифікатор у файловій системі

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
uk: Значення у файловій системі

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
uk: Немає оновлень

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
uk: Не вдалося синхронізувати

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
uk: Значення

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
uk: Опис поля

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
uk: Зв'язок моделі

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
uk: Тип поля

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
uk: Діти

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
uk: Батьки

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
uk: Версія

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
uk: Модулі для оновлення

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
uk: Відсоток

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
uk: Непрочитана

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
uk: Коли вилучено з черги

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
uk: Коли поставлено у чергу

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
uk: Коли очікувалось

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
uk: Коли завершено

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
uk: Коли заплановано

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
uk: Глобальний

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
uk: Тести

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
uk: Остання часова позначка

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
uk: Число збільшення

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
uk: Кількість цифр

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
uk: Суфікс

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
uk: Зміщення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
uk: Округлення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
uk: Остання часова позначка

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
uk: Число збільшення

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
uk: Кількість цифр

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
uk: Суфікс

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
uk: Зміщення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
uk: Округлення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
uk: Нечіткий

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
uk: Ім'я поля

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
uk: Перевизначаючий модуль

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
uk: Файл

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
uk: Ім'я файла

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
uk: Кількість записів

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
uk: Мінімальна затримка

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
uk: При створенні

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
uk: При видаленні

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
uk: У час

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
uk: При запису

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
uk: ID запису

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
uk: Тригер

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
uk: Шлях до SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
uk: Ключові слова дії

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
uk: Повне ім'я

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
uk: Вибране

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
uk: Батьківське меню

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
uk: Перегляд архітектури

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
uk: Діти

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
uk: Успадкований перегляд

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
uk: Тип перегляду

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
uk: Значення

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
uk: ID перегляду

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
uk: Ім'я дитини

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
uk: Розширені вузли

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
uk: Вибрані вузли

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
uk: Частина домену, яка буде оцінюватися під час кожного оновлення.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
uk: Обмеження за замовчуванням для перегляду списку.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
uk: Критерії пошуку за замовчуванням для перегляду списку.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
uk: Залиште пустим для того самого розширення, що й у шаблоні. Дивіться документацію LibreOffice щодо сумісного формату.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
uk: Вираз Genshi для обчислення імені за допомогою 'запису'.
    Залиште пустим для імені за замовчуванням.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
uk: Позначте, якщо шаблон працює лише для одного запису.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
uk: Зніміть позначку, щоб вимкнути переклади для цього звіту.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
uk: Виконати майстер у новому вікні.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
uk: Поле, яке містить одержувачів.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
uk: Поле, яке містить вторинних одержувачів.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список прихованих одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
uk: Поле, у якому містяться вторинні одержувачі.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список вторинних одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
uk: Код виняткового батька

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
uk: Модуль, у якому визначено цю модель.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
uk: Текст для підтвердження користувача під час натискання кнопки.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
uk: Кнопка, яка має скинути правила.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
uk: Оператор PYSON, який оцінюється із записом, представленим "self"
    Правило активується, якщо результат оцінки істинний.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
uk: Ідентифікатор запису у базі даних.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
uk: Ідентифікатор запису, відомий у файловій системі.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
uk: Якщо позначено, доступ до моделі поля також перевіряється на записах, пов'язаних з цим полем.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
uk: Модуль, у якому визначено це поле.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
uk: Введення регулярного виразу Python виключає відповідні моделі з графіка.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
uk: Коли завдання має бути виконано.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
uk: Коли завдання можна розпочати.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
uk: Додати це правило всім користувачам за замовчуванням.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
uk: Зробити правило глобальним, 
    всі користувачі повинні дотримуватися цього правила.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
uk: Відображається, коли виникла помилка доступу для цього правила.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
uk: Правило задовольняється, якщо принаймні один тест істинний.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
uk: Оператор PYSON, який оцінюється із записом, представленим "self"
    Дія виконується, якщо результат оцінки істинний.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
uk: Обмежити кількість викликів функції дії для записів.
    Без обмеження, якщо дорівнює 0.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
uk: Мінімальна затримка між викликами функція дії для одного запису.
    Без затримки, якщо не задана.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
uk: Домен PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
uk: Дії вікна

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
uk: URL-адреси

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
uk: Майстри

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
uk: Майстри налаштування

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
uk: Ел.пошта

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
uk: Архіви ел.пошти

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
uk: Шаблони ел.пошти

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
uk: Експорти

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
uk: Налаштувати мови

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
uk: Доступ до моделей

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
uk: Кліки

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
uk: Дані

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
uk: Доступ до полів

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
uk: Виконати активацію/оновлення

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
uk: Налаштувати модулі

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
uk: Налаштування модуля

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
uk: Правила записів

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
uk: Суворі послідовності

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
uk: Типи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
uk: Очистити переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
uk: Встановити переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
uk: Синхронізувати переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
uk: Тригери

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
uk: Показати перегляд

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
uk: Графік робочого процесу

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
uk: Вікно дії

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
uk: Домен вікна дії

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
uk: Всі

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
uk: Всі

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
uk: Не вдалося синхронізувати

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
uk: Вікно дії

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
uk: Ключове слово дії

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
uk: Звіт дії

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
uk: URL-адреса дії

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
uk: Майстер дії

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.avatar,name:]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
uk: Кеш аватара

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
uk: Нд

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
uk: День

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
uk: Кві

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
uk: Сер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
uk: Гру

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
uk: Лют

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
uk: Січ

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
uk: Лип

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
uk: Чер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
uk: Бер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
uk: Тра

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
uk: Лис

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
uk: Жов

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
uk: Вер

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
uk: Квітень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
uk: Серпень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
uk: Грудень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
uk: Лютий

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
uk: Січень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
uk: Липень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
uk: Червень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
uk: Березень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
uk: Травень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
uk: Листопад

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
uk: Вересень

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
uk: Демон

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
uk: Ел.пошта

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
uk: Адреса ел.пошти

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
uk: Шаблон ел.пошти

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
uk: Шаблон ел.пошти - Звіт

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
uk: Експортувати рядок

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
uk: Каталонська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
uk: Німецька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
uk: Англійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
uk: Іспанська (латиноамериканська)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
uk: Перська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
uk: Фінська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
uk: Французька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
uk: Індонезійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
uk: Італійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
uk: Голландська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
uk: Польська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
uk: Португальська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
uk: Російська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
uk: Китайська (спрощена)

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
uk: Налаштувати мови

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
uk: Виклик кнопки "%(button)s" на "%(model)s" не дозволено.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
uk: Вам заборонено доступ до "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
uk: Вам заборонено доступ до "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
uk: Вам заборонено виконувати майстер "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
uk: Вам заборонено виконувати майстер "%(wizard)s" на "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний контекст "%(context)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний домен або критерії пошуку "%(domain)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний перегляд "%(view)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
uk: Неправильна модель майстра в дії ключового слова "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
uk: Активний

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
uk: Зніміть позначку, щоб виключити з наступного використання.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
uk: На ресурс дозволяється лише один аватар.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
uk: Розмір аватара має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
uk: URL-адреса аватара

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
uk: Аватари

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
uk: Цей запис є частиною базової конфігурації.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
uk: Назва кнопки має бути унікальною для кожної моделі.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено створювати записи "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
uk: Коли створено

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
uk: Ким створено

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено видаляти записи "%(ids)s" із "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
uk: Ні

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
uk: Логічний

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
uk: Символ

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
uk: Дата і час

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
uk: Цифри

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
uk: Число з плав.точкою

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
uk: Вибір довідки

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
uk: Ключ, за яким слідує текст довідки, розділений ":", по одному на рядок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
uk: JSON для вибору довідки

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
uk: Ціле число

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний домен у схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний вибір довідки в схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний вибір у схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
uk: Мультивибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
uk: Число

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
uk: Пара ключів і міток, розділених ":", по одному на рядок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
uk: Вибір JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
uk: Впорядкований вибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
uk: Якщо вибір слід впорядкувати за міткою.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
uk: Рядок

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
uk: Коли змінено

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
uk: Ким змінено

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсний текст у шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне поле PYSON %(field)s в шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
uk: Поле PYSON %(field)s у шаблоні ел.листа "%(template)s" має генерувати список.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсна тема в шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
uk: Записи неможливо видалити, оскільки вони використовуються полем "%(field)s" моделі "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
uk: Значення "%(value)s" для поля "%(field)s" в "%(model)s" не існує.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
uk: Не вдалося зберегти, будь ласка, повторіть спробу.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
uk: Ідентифікатор має бути позитивним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
uk: Код мови має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
uk: Мова за замовчуванням "%(language)s" має перекладатися.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
uk: Мова за замовчуванням "%(language)s" не може бути видалена.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
uk: Недійсний формат дати "%(format)s" для мови "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
uk: Недійсне групування "%(grouping)s" для мови "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
uk: Умова "%(condition)s" не є дійсним виразом PYSON для правила кнопки "%(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
uk: Деякі активовані модулі залежать від тих, які ви намагаєтеся деактивувати:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
uk: Ви не можете видалити модуль, який активований або який ви збираєтесь активувати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено читати записи "%(ids)s" з "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
uk: Ім'я запису

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
uk: Помилка рекурсії: запис "%(rec_name)s" з батьком "%(parent_rec_name)s" був налаштований як предок самого себе.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для посилання: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
uk: Не знайдено зв'язку: %(value)r в моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
uk: Недійсне визначення ел.пошти для звіту "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне визначення ім'я запису для звіту "%(report)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
uk: Ресурси, на які потрібно скопіювати цей запис.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
uk: Недійсний домен у правилі "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
uk: Відсутня функція пошуку для поля "%(field)s" в "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
uk: Ви не можете змінити тип послідовності, замість цього створіть нову послідовність.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне "Число збільшення" (%(number_increment)s) або "Наступний номер" (%(number_next)s) з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
uk: Недійсний префікс "%(affix)s" для послідовності "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
uk: Недійсний суфікс "%(affix)s" для послідовності "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
uk: "Остання часова позначка" не може бути в майбутньому для послідовності "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
uk: Відсутня послідовність.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
uk: Відсутня функція setter для поля "%(field)s" в "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
uk: Р

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
uk: д

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
uk: г

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_m]
en: m
uk: х

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_s]
en: s
uk: с

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
uk: т

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
uk: Знайдено забагато зв'язків: %(value)r в "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
uk: Ви не можете експортувати переклад "%(name)s", оскільки він був перевизначений модулем "%(overriding_module)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
uk: Умова "%(condition)s" не є дійсним виразом PYSON для тригера "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для значення: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
uk: Недійсний XML для перегляду "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
uk: Недійсний домен або критерії пошуку "%(domain)s" для пошуку "%(search)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено писати в записи "%(ids)s" з "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для XML id: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
uk: Доступ до моделі

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
uk: Ви впевнені, що хочете завантажити переклади мов?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити переклади мов?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
uk: Кнопка моделі

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
uk: Виконати одноразово

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
uk: Процес

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
uk: Вирішити

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
uk: Завантажити переклади

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
uk: Вивантажити переклади

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
uk: Синхронізувати

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
uk: Позначити для активації

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
uk: Скасувати активацію

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
uk: Позначити для деактивації (бета)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
uk: Скасувати деактивацію

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
uk: Позначити для оновлення

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
uk: Скасувати оновлення

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
uk: Показати

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
uk: Скидання кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
uk: Натиснення кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
uk: Правило кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
uk: Дані моделі

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
uk: Поле моделі

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
uk: Доступ до поля моделі

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
uk: Друкувати графік моделі

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
uk: Оновлення/активування модуля завершено

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
uk: Початок активування/оновлення модуля

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
uk: Налаштувати модулі

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
uk: Майстер налаштування модуля завершено

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
uk: Початковий майстер налаштування модуля

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
uk: Майстер налаштування для виконання після активації модуля

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
uk: Інший майстер налаштування модуля

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
uk: Залежність модуля

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
uk: Прочитана примітка

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
uk: Черга

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
uk: Група правил

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
uk: Сувора послідовність

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
uk: Тип послідовності

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
uk: Майстер сеансів

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
uk: Переклад

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
uk: Очистити переклад

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
uk: Очистити переклад

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
uk: Експортувати переклад

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
uk: Експортувати переклад

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
uk: Встановити переклад

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
uk: Встановити переклад

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
uk: Оновити переклад

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
uk: Тригер

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
uk: Журнал тригерів

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
uk: Меню користувача

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
uk: Дії вікна

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
uk: URL-адреси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
uk: Майстри

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
uk: Адміністрування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
uk: Майстри налаштування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
uk: Ел.листи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
uk: Шаблони ел.листів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
uk: Експорти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
uk: Типи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
uk: Доступ до моделей

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
uk: Дані

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
uk: Доступ до полів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
uk: Виконати активацію/оновлення

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
uk: Правила записів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
uk: Планувальник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
uk: Суворі послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
uk: Очистити переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
uk: Встановити переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
uk: Синхронізувати переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
uk: Тригери

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
uk: Вибране меню

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
uk: Показати перегляд

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
uk: Форма дії

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
uk: Пов'язана форма

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
uk: Відкрити графік

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
uk: Відкрити дерево

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
uk: Друк форми

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
uk: Дні

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
uk: Години

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
uk: Хвилини

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
uk: Місяці

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
uk: Тижні

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
uk: Очистити помилки

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
uk: Очистити чергу завдань

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
uk: Виконати тригери у час

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
uk: Вирішено

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
uk: Зліва-направо

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
uk: Справа-наліво

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
uk: Активовано

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
uk: Не активовано

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
uk: Підлягає активації

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
uk: Підлягає видаленню

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
uk: Підлягає оновленню

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
uk: Активовано

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
uk: Не активовано

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
uk: Підлягає активації

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
uk: Підлягає видаленню

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
uk: Підлягає оновленню

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
uk: Десяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
uk: Шістнадцяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
uk: Інкрементальний

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
uk: Десяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
uk: Шістнадцяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
uk: Інкрементальний

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
uk: Кнопка майстра

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
uk: Дошка

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
uk: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
uk: Форма списку

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: view:ir.action:]
en: General
uk: Загальний

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
uk: Документ

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
uk: Час останньої модифікації

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
uk: Коли

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
uk: Дата наступного виклику

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
uk: Час наступного виклику

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
uk: Виконати одноразово

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
uk: Приховані одержувачі:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
uk: Одержувачі:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
uk: Вторинні одержувачі:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
uk: Тепер ви можете завантажувати додаткові переклади в систему.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
uk: Форматування дат

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
uk: Форматування грошей

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
uk: Форматування чисел

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
uk: Модулі оновлено/активовано.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
uk: Зверніть увагу, що ця операція може тривати декілька хвилин.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
uk: Ваша система буде оновлена.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
uk: Тепер ви можете активувати додаткові модулі системи.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
uk: Налаштування виконано.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
uk: Ви зможете налаштувати свою інсталяцію залежно від встановлених модулів.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
uk: Скасувати активацію

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
uk: Скасувати деактивацію

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
uk: Скасувати оновлення

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
uk: Позначити для активації

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
uk: Позначити для деактивації (бета)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
uk: Позначити для оновлення

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
uk: Час

[ctx: view:ir.note:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
uk: Якщо тест не визначено, правило завжди задовольняється, якщо воно не глобально.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
uk: Правило задовольняється, якщо принаймні один тест істинний.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
uk: Очистити переклади?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
uk: Переклади успішно очищено.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
uk: Синхронізувати переклади?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
uk: Переклади успішно встановлено.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
uk: Друк

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
uk: Почати оновлення

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
uk: Активувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
uk: Далі

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
uk: Очистити

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
uk: Встановити

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
uk: Закрити
