en to unknown language translation catalogue (881 entries)

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
target: Domene

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
target: Vrednost konteksta

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
target: Kontekstna domena

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
target: Kontekstni model

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
target: Vrednost domene

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
target: Domene

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
target: Omejitev

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
target: Razvrstitev

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
target: PySON kontekst

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
target: PySON domena

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
target: PySON razvrstitev

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
target: PySON kriterij iskanja

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
target: Kriterij iskanja

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
target: Število

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
target: Pogled

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
target: Ključna beseda

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
target: Neposreden tisk

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
target: Končnica

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
target: Po meri

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
target: Naziv zapisa

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
target: Pot

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
target: HTML vsebina

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
target: Ime vsebine

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
target: Interni naziv

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
target: Posamezen

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
target: Končnica predloge

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
target: Prevedljivo

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
target: URL ukrepa

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
target: Raba

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
target: Okno

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
target: Ime okna

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
target: Kopiraj v vire

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
target: Kopiraj v vidne vire

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
target: Velikost podatkov

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
target: ID datoteke

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
target: Zadnji uporabnik

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
target: Povezava

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
target: Kopiraj v vire

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
target: Kopiraj v vidne vire

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
target: Podoba

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
target: ID podobe

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
target: Zadnji uporabnik

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
target: Podoba

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
target: ID podobe

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
target: Velikost

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
target: Časovni žig

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
target: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
target: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
target: Ime gostitelja

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
target: jezik

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
target: Dan

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
target: Ura

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
target: Število intervalov

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
target: Vrsta intervala

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
target: Metoda

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
target: Naslednji zagon

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
target: Časovni pas

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
target: Dan v tednu

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
target: Naslovi

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
target: Ob

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
target: Telo besedila

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
target: Prejemniki

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
target: Skriti prejemniki

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
target: Sekundarni prejemniki

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
target: Naslov

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
target: E-pošta

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
target: Telo besedila

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
target: Naziv modela

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
target: Prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
target: Skriti prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
target: Skriti prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
target: Prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
target: Sekundarni prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
target: Sekundarni prejemniki

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
target: Poročila

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
target: Predloga

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
target: Obdelal

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
target: Rešil

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
target: Polja

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
target: Glava

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.export,records:]
en: Records
target: Zapisi

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.export,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
target: Dopoldne

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
target: Šifra

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
target: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
target: Decimalna vejica

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
target: Smer

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
target: Decimalno ločilo

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
target: Ločilo tisočic

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
target: Negativna vrednost z vodilnim simbolom

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
target: Negativna vrednost, ločena s presledkom

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
target: Položaj negativnega predznaka

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
target: Negativni predznak

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
target: Pozitivna vrednost z vodilnim simbolom

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
target: Pozitivna vrednost, ločena s presledkom

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
target: Položaj pozitivnega predznaka

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
target: Koda matičnega zapisa

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
target: Konfiguracija iskanja po besedilu PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
target: Popoldne

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
target: Pozitivni predznak

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
target: Ločevalec tisočic

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
target: Prevedljivo

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
target: Polja

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
target: Globalno iskanje

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
target: Informacije

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
target: Naziv modela

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
target: Opis modela

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
target: Kliki

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
target: Ponastavitev

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
target: Ponastavil

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
target: Pravila

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
target: Napis

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
target: Gumbi s pravili

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
target: ID zapisa

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
target: Gumb

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
target: Številka uporabnika

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
target: ID vira

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
target: Identifikator v datotečnem sistemu

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
target: Vrednosti v datotečnem sistemu

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
target: Brez posodabljanja

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
target: Izven sinhronizacije

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
target: Dostop

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
target: Opis polja

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
target: Vezni model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
target: Polje

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.model.log,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
target: Tarča

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
target: Nivo

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
target: Podrejeni

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
target: Odvisnosti

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
target: Nadrejeni

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
target: Verzija

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
target: Moduli za posodobitev

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
target: Odstotno

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
target: Kopiraj v vire

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
target: Kopiraj v vidne vire

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
target: Zadnja sprememba

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
target: Zadnji uporabnik

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
target: Vir

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
target: Neprebrano

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
target: Zapisek

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
target: Odstranjeno iz vrste ob

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
target: Dodano v vrsto ob

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
target: Pričakovano ob

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
target: Končano ob

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
target: Načrtovano ob

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
target: Skupina

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
target: Globalno

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
target: Izdelava

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
target: Brisanje

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
target: Branje

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
target: Pisanje

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
target: Preizkusi

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
target: Zadnji časovni žig

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv številčne serije

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
target: Prirastek

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
target: Zapolnjevanje

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: field:ir.sequence,preview:]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
target: Vrsta šifrantov

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
target: Odmik časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
target: Zaokroževanje časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
target: Zadnji časovni žig

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv številčne serije

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
target: Prirastek

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
target: Naslednja številka

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
target: Zapolnjevanje

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: field:ir.sequence.strict,preview:]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
target: Vrste šifrantov

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
target: Odmik časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
target: Zaokroževanje časovnega žiga

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
target: Naziv številčne serije

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
target: Ključ

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
target: Nejasno

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
target: Naziv polja

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
target: Razširjevalni modul

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
target: ID vira

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
target: Izvor

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
target: Prevod

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
target: Datoteka

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
target: Število klicev

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
target: Minimalna zakasnitev

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
target: Ob izdelavi

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
target: Ob brisanju

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
target: Točno ob času

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
target: Ob pisanju

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
target: ID zapisa

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
target: Prožilnik

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
target: SVG pot

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
target: Ključne besede ukrepov

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
target: Podmeniji

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
target: Polno ime

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
target: Priljubljen

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
target: Meni

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
target: Matični meni

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
target: Meni

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
target: Zgradba

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
target: Podpolja

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
target: Izpeljan iz

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
target: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
target: Prioriteta

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
target: Vrsta pogleda

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
target: Naziv

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
target: Polje

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
target: ID pogleda

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
target: Ime poddrevesa

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
target: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
target: Razširjeni vozli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
target: Izbrani vozli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
target: Polje

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
target: Širina

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
target: Zapisi na katerih se izvede ukrep.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
target: Del domene, ki se ovrednoti ob vsaki osvežitvi.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
target: Privzeta omejitev za pogled seznama.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
target: Zapisi na katerih se izvede ukrep.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
target: Privzeti iskalni kriterij za pogled seznama.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
target: Za enako končnico kot v predlogi pustite prazno. Za združljiv format glejte navodila za LibreOffice.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
target: Zapisi na katerih se izvede ukrep.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
target: Označi, če predloga poročila velja za posamezen zapis.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
target: Želite onemogočiti prevode za to poročilo?

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
target: Zapisi na katerih se izvede ukrep.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
target: Zapisi na katerih se izvede ukrep.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
target: Zaženi čarovnika v novem oknu.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
target: Polje, ki vsebuje prejemnika oz. prejemnike.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
target: Polje, ki vsebuje sekundarne prejemnike.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
target: PYSON stavek, ki vrne seznam skritih prejemnikov. Zapis je predstavljen z besedo "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
target: Polje, ki vsebuje sekundarne prejemnike.

[ctx: help:ir.export,header:]
en: Check to include field names on the export.
target: Označite za izvoz imen polj.

[ctx: help:ir.export,records:]
en: The records on which the export runs.
target: Zapisi, ki naj se izvozijo.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag.
target: RFC 4646 značka.

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
target: Modul, v katerem je ta model določen.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
target: Gumb, ki ponastavlja pravila.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
target: Pythonski stavek, ki se preračuna z zapisom, dostopnim preko "self".
    Če je stavek resničen, se sproži pravilo.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
target: Id zapisa v zbirki podatkov.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
target: Id zapisa, viden na datotečnem sistemu.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
target: Modul, v katerem je to polje določeno.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
target: Vpis Pythonskega regularnega izraza izloči najdene modele iz grafa.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "groups" as list of ids from the current user
target: Domena je ovrednotena s PYSON kontekstom, ki vsebuje:
    - "groups" kot seznam ID-jev skupin trenutnega uporabnika

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
target: Dodaj to pravilo kot privzeto vsem uporabnikom.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
target: Naredi pravilo globalno,
    tako da ga mora vsak uporabnik upoštevati.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
target: Pravilu je zadoščeno, če je vsaj en preizkus resničen.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
target: Pythonski stavek, ki se preračuna z zapisom, dostopnim preko "self".
    Če je stavek resničen, se sproži ukrep.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
target: Omeji število klicev "funkcije ukrepa" po posameznem zapisu.
    0 za neomejeno število.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
target: Nastavi minimalno časovno zakasnitev za klic "Funkcija ukrepa" pri istem zapisu.
    Pusti prazno za brez zakasnitve.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
target: PYSON domena.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
target: Ukrepi okna

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
target: Poročila

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
target: URL-ji

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
target: Čarovniki

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
target: Priloge

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
target: Elementi konfiguracijskega čarovnika

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
target: E-pošte

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
target: Arhiv e-pošte

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
target: E-poštne predloge

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
target: Napake

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
target: Izvozi

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
target: Nastavi jezike

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
target: Meni

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
target: Meni

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
target: Dostop do modelov

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
target: Dostop

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
target: Kliki

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
target: Podatki

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
target: Dostop do polj

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
target: Dostop

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
target: Polja

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
target: Modeli

[ctx: model:ir.action,name:act_model_log_form]
en: Logs
target: Dnevniki

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
target: Izvedite čakajočo aktivacijo oz. nadgradnjo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
target: Nastavi module

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
target: Konfiguracija modula

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
target: Zapiski

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
target: Pravila zapisov

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
target: Šifranti

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
target: Strogi šifranti

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
target: Vrste

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
target: Počisti prevode

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
target: Izvozi prevode

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
target: Prevodi

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
target: Prevodi

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
target: Nastavi prevode

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
target: Uskladi prevode

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
target: Prožilci

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
target: Iskanje pogledov

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
target: Prikaži pogled

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
target: Izbirni pogled seznama

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
target: Stanje drevesa

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
target: Širina pogleda drevesa

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
target: Graf

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
target: Graf

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
target: Graf poteka dela

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
target: Prevodi

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
target: Ukrep za okna

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
target: Domena okna za ukrepe

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
target: Vse

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
target: Odprto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
target: V obdelavi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
target: Vse

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
target: Ni usklajeno

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
target: Lokalno

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
target: Pogled ukrepa za okna

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
target: Ključna beseda ukrepa

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
target: Ukrep za poročilo

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
target: Ukrep za URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
target: Ukrep za čarovnika

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
target: Priloga

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
target: Predpomnilnik avatarja

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
target: Pet

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
target: Pon

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
target: Sob

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
target: Ned

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
target: Čet

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
target: Tor

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
target: Sre

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
target: Dan

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
target: Petek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
target: Nedelja

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
target: Četrtek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
target: Avg

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
target: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
target: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
target: Mesec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
target: Avgust

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
target: Februar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
target: Januar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
target: Julij

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
target: Junij

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
target: Marec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
target: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
target: Oktober

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
target: Časovni razporejevalnik

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
target: Datum

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
target: E-poštni naslov

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
target: E-poštna predloga

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
target: E-poštna predloga - Poročilo

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
target: Napaka

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
target: Postavka izvoza

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
target: Jezik

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
target: Bolgarščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
target: Katalonščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
target: Češčina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
target: Nemščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
target: Angleščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
target: Španščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
target: Španščina (Latinska amerika)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
target: Estonščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
target: Perzijščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
target: Finščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
target: Francoščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
target: Madžarščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
target: Indonezijščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
target: Italijanščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
target: Laoščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
target: Litovščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
target: Nizozemščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
target: Poljščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
target: Portugalščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
target: Romunščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
target: Ruščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
target: Slovenščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
target: Turščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_uk]
en: Ukrainian
target: Ukrajinščina

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
target: Kitajščina (poenostavljena)

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
target: Nastavi jezike

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
target: Klic gumba "%(button)s" na modelu "%(model)s" ni dovoljen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
target: Nimate dostopa do modela "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
target: Nimate dostopa do "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
target: Nimate dovoljenja za zagon čarovnika "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
target: Nimate dovoljenja za zagon čarovnika "%(wizard)s" na modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
target: Neveljaven kontekst "%(context)s" pri ukrepu "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
target: Neveljavna domena ali iskalni kriterij "%(domain)s" pri ukrepu "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
target: Neveljaven pogled "%(view)s" za ukrep "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
target: Priloge

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
target: Dovoljen je le en avatar na vir.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
target: Velikost avatarja mora biti edinstvena.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
target: URL avatarja

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
target: Avatarji

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
target: Ta zapis je del osnovne konfiguracije.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
target: Naziv gumba mora biti edinstven na modelu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanja zapisov na modelu "%(model)s", saj ne ustreza vsaj enemu od pravil:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
target: Ustvarjeno ob

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
target: Ustvaril

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
target: Nimate dovoljenja za brisanje zapisov na modelu "%(model)s", saj ne ustreza vsaj enemu od pravil:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete the record "%(record)s" of "%(model)s".
target: Nimate dovoljenja za brisanje zapisa "%(record)s" na modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
target: Ne

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
target: Logična vrednost

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
target: Znakovno polje

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
target: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
target: DatumČas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
target: Decimalke

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
target: Domena

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
target: Plavajoča vejica

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
target: Izbira besedila pomoči

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
target: Izbira JSON pomoči

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
target: Neveljavna domena v shemi "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
target: Neveljavna izbira pomoči v shemi "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
target: Neveljavna izbira v shemi "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
target: Večkratni izbor

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
target: Naziv

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
target: Numerično

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
target: Izbor JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
target: Razvrščen izbor

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
target: Niz znakov

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
target: Da

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
target: Urejeno ob

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
target: Uredil

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_model_name]
en: %(field)s (model name)
target: %(field)s (naziv modela)

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_string]
en: %(field)s (string)
target: %(field)s (niz znakov)

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
target: Shranjevanje ni uspelo, poskusite znova.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
target: ID mora biti pozitiven.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
target: Koda na jeziku mora biti edinstvena.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
target: Privzeti jezik "%(language)s" mora biti prevedljiv.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
target: Privzetega jezika "%(language)s" ni mogoče izbrisati.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
target: Neveljaven format datuma "%(format)s" za jezik "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
target: Nekateri aktivirani moduli so odvisni od modulov, ki jih želiš deaktivirati:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
target: Modula, ki je oz. bo aktiviran, ni mogoče odstraniti.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
target: Zapiski

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
target: Poskušate brisati zapise "%(ids)s" modela "%(model)s", ki ne obstajajo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
target: Naziv zapisa

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
target: Napaka v sintaksi za referenco: %(value)r v polju "%(field)s" na modelu "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
target: Relacije ni bilo mogoče najti: %(value)r na modelu "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
target: Neveljavna opredelitev e-pošte na poročilu "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
target: Vrednost je zahtevana za polje "%(field)s" na modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
target: Neveljavna domena pri pravilu "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
target: Številčna serija

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
target: Neveljavna predpona "%(affix)s" na številčni seriji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
target: Neveljavna pripona "%(affix)s" pri številčni seriji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
target: Zadnji časovni žig pri številčni seriji "%s" ne more biti v prihodnosti.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
target: Manjkajoči šifrant.

[ctx: model:ir.message,text:msg_singleton]
en: Only one singleton can be created.
target: Obstaja lahko le en singleton.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
target: L

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
target: t

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
target: Preveč relacij v modelu: %(value)r na modelu "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
target: Prevoda "%(name)s" ni mogoče izvoziti, ker je prepisan s prevodom modula "%(overriding_module)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive]
en: You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.
target: "Točno ob času" in ostale možnosti so med seboj izključujoče.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
target: Pogoj "%(condition)s" na prožilniku "%(trigger)s" ni veljaven PYSON izraz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
target: Neveljaven XML za pogled "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
target: Neveljavna domena ali iskalni kriterij "%(domain)s" pri iskanju "%(search)s".

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
target: Dostop do modelov

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
target: Model gumba

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
target: Odprto

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
target: Procesiraj

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
target: Razreši

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
target: Naloži prevode

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
target: Razloži prevode

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
target: Model ponastavitve gumba

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
target: Model klika na gumb

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
target: Model gumbnega pravila

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
target: Podatki modela

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
target: Polje modela

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
target: Dostop do polj

[ctx: model:ir.model.log,name:]
en: Log
target: Dnevnik

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
target: Izpis grafa modela

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
target: Modul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
target: Zaključek aktivacije modula

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
target: Začetek aktivacije modula

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
target: Nastavi module

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
target: Zaključek konfiguracije modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
target: Začetek konfiguracije modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
target: Nastavitveni čarovnik po aktivaciji modula

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
target: Ostala konfiguracija modula

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
target: Odvisen modul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
target: Zapisek

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
target: Prebrana zabeležka

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
target: Delovna vrsta

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
target: Pravilo

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
target: Skupina pravil

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
target: Številčna serija

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
target: Strogo štetje

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
target: Vrsta številčne serije

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
target: Seja

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
target: Čarovnik za sejo

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
target: Prevod

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
target: Čiščenje prevodov

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
target: Čiščenje prevodov

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
target: Izvozi prevod

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
target: Izvozi prevod

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
target: Nastavi prevod

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
target: Nastavi prevod

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
target: Posodobitev prevodov

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
target: Prožilnik

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
target: Dnevnik prožilnika

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
target: Meni uporabniškega vmesnika

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
target: Ukrepi okna

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
target: Poročila

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
target: URL-ji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
target: Čarovniki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
target: Administracija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
target: Priloge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
target: Elementi konfiguracijskega čarovnika

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
target: E-pošte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
target: E-poštne predloge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
target: Napake

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
target: Izvozi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
target: Vrste

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
target: Lokalizacija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
target: Meni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
target: Dostop do modelov

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
target: Podatki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
target: Dostop do polj

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
target: Modeli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form]
en: Logs
target: Dnevniki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
target: Modeli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
target: Izvedite čakajočo aktivacijo oz. nadgradnjo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
target: Zapiski

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
target: Pravila zapisov

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
target: Razporejevalnik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
target: Šifranti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
target: Strogi šifranti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
target: Šifranti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
target: Počisti prevode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
target: Izvozi prevode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
target: Prevodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
target: Nastavi prevode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
target: Uskladi prevode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
target: Prožilci

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
target: Iskanje pogledov

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
target: Izbirni pogled seznama

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
target: Stanje drevesa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
target: Širina pogleda drevesa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
target: Polja

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
target: Priljubljene

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
target: Pogled

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
target: Prikaz pogleda

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
target: Iskanje pogledov

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
target: Izbirni pogled seznama

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
target: Stanje drevesnega pogleda

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
target: Širina pogleda drevesa

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
target: Ukrep za obrazec

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
target: Relacija

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
target: Diagramski prikaz

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
target: Drevesni prikaz

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
target: Izpis

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Window
target: Okno

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Wizard
target: Čarovnik

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
target: Podatki

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
target: Povezava

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
target: Dnevi

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
target: Ure

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
target: Minute

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
target: Meseci

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
target: Tedni

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
target: Počisti napake

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
target: Počisti čakalno vrsto nalog

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
target: Zaženi ob časovnih prožilcih

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
target: Ukrep

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
target: Naloga

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Open
target: Odprto

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
target: V obdelavi

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
target: Rešeno

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Listed
target: Na seznamu

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Selected
target: Izbrani

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
target: Z leve proti desni

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
target: Z desne proti levi

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Clicked on
target: Kliki na

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Launched
target: Zagnano

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Transitioned to
target: Prehod v

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
target: Aktivirano

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
target: Deaktivirano

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
target: Za aktivirati

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
target: Za odstraniti

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
target: Za nadgraditi

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
target: Zaključeno

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
target: Odprto

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
target: Aktivirano

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
target: Deaktivirano

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
target: Za aktivirati

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
target: Za odstraniti

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
target: Za nadgraditi

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
target: Desetiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
target: Šestnajstiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
target: Prirastno

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
target: Desetiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
target: Šestnajstiški časovni žig

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
target: Prirastno

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
target: Polje

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
target: Pogled

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
target: Gumb čarovnika

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
target: Deska

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
target: Diagram

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
target: Seznam obrazcev

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
target: Drevo

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: view:ir.action:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
target: Dokument

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
target: Čas zadnje spremembe

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
target: Ob

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
target: Vsak

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
target: Naslednji datum zagona

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
target: Naslednji čas zagona

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
target: Enkratni zagon

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
target: Skriti prejemniki:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
target: Prejemniki:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
target: Sekundarni prejemniki:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
target: Zdaj lahko naložite dodatne prevode v sistem.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
target: Datumski format

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
target: Formatiranje valute

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
target: Številčni format

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Date
target: Datum

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Hour
target: Ura

[ctx: view:ir.model.log:]
en: at
target: ob

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
target: Moduli nadgrajeni oziroma aktivirani.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
target: Ta operacija lahko traja nekaj minut.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
target: Sistem bo nadgrajen.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
target: Zdaj lahko aktivirate dodatne module v sistem.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
target: Nastavitev modulov zaključena.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
target: Sedaj boste lahko skonfigurirali nameščene module.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
target: Prekliči aktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
target: Prekliči deaktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
target: Prekliči nadgradnjo

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
target: Označi za aktivacijo

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
target: Označi za deaktivacijo (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
target: Označi za nadgradnjo

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
target: Datum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
target: Čas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
target: Če pogoj ni določen, bo pravilo vedno veljavno, če ni globalno.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
target: Pravilu je zadoščeno, če je vsaj en pogoj pravilen.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
target: Počistim prevode?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
target: Prevodi uspešno počiščeni.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
target: Sinhroniziram prevode?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
target: Prevodi uspešno nastavljeni.

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Actions
target: Ukrepi

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
target: Naloži

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
target: Natisni

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
target: Nadgradi

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
target: Naprej

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
target: Počisti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
target: Zapri

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
target: Nastavi

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
target: Zapri
