en to de translation catalogue (143 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
de: Gruppen mit Änderungsberechtigung

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
de: Regel Gruppe

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
de: Benutzergruppen

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
de: Benutzergruppen

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
de: Nummernkreistyp

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
de: Menü

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
de: Zugriffsberechtigung Feld

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
de: Menü Berechtigungen

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
de: Rechteverwaltung

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
de: Gruppenname

[ctx: field:res.group,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Gruppe)

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
de: Datensatzregeln

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
de: Sprache Richtung

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
de: Benutzername

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
de: Menüaktion

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
de: Passwort

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
de: Passwort Hash

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
de: Passwortrücksetzung Verfall

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
de: PySON Menü

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
de: Status Anzeige

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:res.user.device,login:]
en: Login
de: Benutzername

[ctx: field:res.user.login.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
de: Geräte Cookie

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
de: IP-Adresse

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
de: IP-Netz

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
de: Anmeldename

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
de: Immer

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
de: Die Benutzergruppe, die den Export verwenden darf.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
de: Die Benutzergruppe, die den Export verändern darf.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
de: Gruppen mit der Berechtigung zur Bearbeitung von Nummernkreisen dieses Typs.

[ctx: help:res.group,parent:]
en: The group to inherit accesses from.
de: Die Gruppe von der die Zugriffsberechtigungen geerbt werden.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
de: Diese Aktionen werden nach dem Login ausgeführt.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
de: Benutzer konfigurieren

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
de: Aktion - Gruppe

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
de: Export Gruppe

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
de: Export Änderung Gruppe

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
de: Passwort und E-Mail-Adresse des Benutzers müssen unterschiedlich sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_entropy]
en: The same characters appear in the password too many times.
de: Es wird zu oft dasselbe Zeichen im Passwort benutzt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
de: Dieses Passwort ist nicht erlaubt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password is too short.
de: Das Passwort ist zu kurz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
de: Das Passwort und der Benutzername müssen unterschiedlich sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
de: Das Passwort und der Name des Benutzers müssen unterschiedlich sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
de: Aus Dokumentationsgründen können Benutzer nicht gelöscht werden. Sie sollten stattdessen deaktiviert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
de: Passwort für %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
de: Neues temporäres Passwort als E-Mail an Benutzer senden

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
de: Bestätigen

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
de: Modell Button - Gruppe

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_act_window]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_keyword]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_report]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_url]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_wizard]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_any]
en: Any export
de: Alle Exporte

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_any]
en: Any export
de: Alle Exporte

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_read]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_write]
en: User in modification groups
de: Benutzer in den Gruppen mit Änderungsberechtigung

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_read]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_write]
en: User in modification groups
de: Benutzer in den Gruppen mit Änderungsberechtigung

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
de: Benutzer in den Gruppen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session]
en: Own session
de: Eigene Session

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session_wizard]
en: Own session
de: Eigene Session

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_ui_menu_favorite]
en: Own favorite
de: Eigene Favoriten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
de: Eigene Benutzeranwendung

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
de: Beliebige Benutzeranwendung

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
de: Eigene Warnung

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search]
en: Own view search
de: Eigene Suchansicht

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_admin]
en: Any view search
de: Beliebige Suchansicht

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_common]
en: Common view search
de: Allgemeine Filterlesezeichen

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
de: Gruppenregel - Gruppe

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
de: Nummernkreistyp - Gruppe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
de: Oberfläche Menü - Gruppe

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
de: Benutzer - Aktion

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
de: Benutzer - Gruppe

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
de: Benutzeranwendung

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
de: Benutzer Konfiguration Init

[ctx: model:res.user.device,name:]
en: User Device
de: Benutzer Gerät

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
de: Login Versuch

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
de: Benutzer Warnung

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]
de: Das Passwort für Ihr Konto, [1:%(login)s], wurde zurückgesetzt.[2:]
                    Sie müssen ein neues über die Benutzereinstellungen vergeben.[3:]
                    Sie können sich mit diesem temporären Passwort [4:%(password)s] verbinden mit[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire at [1:%(datetime)s UTC].
de: Das Passwort wird um [1:%(datetime)s UTC] ablaufen.

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
de: Angefragt

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
de: Bestätigt

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
de: Zugriffsberechtigungen

[ctx: view:res.group:]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
de: Achten Sie darauf, dass ein Anmeldename nur einmal vergeben werden kann.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
de: Sie können nun Benutzer für das System hinzufügen.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
de: Zugriffsberechtigungen

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
de: Gruppenzugehörigkeit

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: view:res.user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
de: Fertig
