en to es translation catalogue (153 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
es: Grupos de modificación

[ctx: field:ir.export-res.group,export:]
en: Export
es: Exportación

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.export-write-res.group,export:]
en: Export
es: Exportación

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:res.group,buttons:]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es: Acceso a campos

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es: Acceso a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es: Acceso a modelos

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.group,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
es: Aplicaciones

[ctx: field:res.user,avatar_badge_url:]
en: Avatar Badge URL
es: URL de la insignia del avatar

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es: Nombre usuario

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es: Acción menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
es: Hash de la contraseña

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
es: Expiración restablecer contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es: Menú PySON

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es: Barra de estado

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es: Avisos

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user.device,cookie:]
en: Cookie
es: Galleta

[ctx: field:res.user.device,login:]
en: Login
es: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
es: Galleta del dispositivo

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
es: Dirección IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
es: Red IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
es: Nombre usuario

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
es: Els grupos de usuarios que pueden utilizar la exportación.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
es: Los grupos de usuarios que pueden modificar la exportación.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
es: Los grupos que pueden editar las secuencias de este tipo.

[ctx: help:res.group,parent:]
en: The group to inherit accesses from.
es: El grupo del qué heredar los permisos de acceso.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
es: Las acciones que se ejecutarán cuando se identifique.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es: Configurar usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
es: Grupos de exportación

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
es: Grupos de modificación de exportación

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
es: La contraseña no puede ser la misma que el correo del usuario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_entropy]
en: The same characters appear in the password too many times.
es: El mismo carácter aparece en la contraseña demasiadas veces.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
es: La contraseña esta prohibida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password is too short.
es: La contraseña es demasiado corta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
es: La contraseña no puede ser la misma que el nombre de usuario del usuario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
es: La contraseña no puede ser la misma que el nombre del usuario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
es: Por motivos de registros los usuarios no pueden eliminarse, en su lugar deben ser desactivados.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
es: Contraseña para %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
es: Enviar por correo electrónico una nueva contraseña temporal al usuario

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
es: Validar

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es: Modelo Botón - Grupo

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_act_window]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_keyword]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_report]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_url]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_wizard]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_any]
en: Any export
es: Cualquier exportación

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_any]
en: Any export
es: Cualquier exportación

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_read]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_write]
en: User in modification groups
es: Usuario en los grupos de modificación

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_read]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_write]
en: User in modification groups
es: Usuario en los grupos de modificación

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
es: Usuario en grupos

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session]
en: Own session
es: Sesión propia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session_wizard]
en: Own session
es: Sesión propia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_ui_menu_favorite]
en: Own favorite
es: Favorito propio

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
es: Aplicación de usuario propia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
es: Cualquier aplicación de usuario

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
es: Advertencia propia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search]
en: Own view search
es: Vista de búsqueda propia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_admin]
en: Any view search
es: Cualquier vista de búsqueda

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_common]
en: Common view search
es: Vista de búsqueda común

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es: Grupo de reglas - Grupo

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es: Tipo de secuencia - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es: Menú UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es: Usuario

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
es: Aplicación de usuario

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es: Configuración inicial usuario

[ctx: model:res.user.device,name:]
en: User Device
es: Dispositivo del usuario

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
es: Intento de inicio de sesión

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es: Aviso usuario

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]
es: La contraseña para su cuenta, [1:%(login)s], se ha reseteado.[2:]
                    Debe establecer una nueva desde las preferencias de usuario.[3:]
                    Puede conectar con esta contraseña temporal [4:%(password)s] a [5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire at [1:%(datetime)s UTC].
es: La contraseña caducará a las [1:%(datetime)s UTC].

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
es: Solicitado

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
es: Validada

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es: Miembros

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
es: Tened cuidado, el nombre de usuario debe ser único.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es: Si quiere, ahora puede añadir más usuarios en el sistema.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es: Grupos

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es: Añadir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es: Finalizar
