en to nl translation catalogue (143 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
nl: Modificatie groepen

[ctx: field:ir.export-res.group,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.export-write-res.group,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
nl: Knop

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
nl: Regelgroep

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
nl: gebruikersgroepen

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
nl: gebruikersgroepen

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:res.group,buttons:]
en: Buttons
nl: Knop

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
nl: Toegangsrechten veld

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
nl: Toegang tot Menu

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
nl: rechtenbeheer

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
nl: toepassingen

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
nl: Taalrichting(language direction)

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
nl: Inlognaam

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
nl: Menu Actie

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
nl: Paswoord

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
nl: Wachtwoord Hash

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
nl: Reset wachtwoord Verlopen

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
nl: PySON-menu

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
nl: Sessies

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
nl: Handtekening

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
nl: Statusbalk

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
nl: Waarschuwing

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
nl: toepassingen

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
nl: IP Adres

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
nl: IP-netwerk

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
nl: Inlognaam

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
nl: De gebruikersgroepen die de export kunnen gebruiken.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
nl: De gebruikersgroepen die de export kunnen wijzigen.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
nl: Groepen mogen de reeksen (sequences) van dit type bewerken.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
nl: Deze acties worden na het inloggen uitgevoerd.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
nl: Gebruikers configureren

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
nl: Aktie - Groep

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
nl: Export groep

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
nl: Exportmodificatiegroep

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
nl: Het wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als het e-mailadres van de gebruiker.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_entropy]
en: The same characters appear in the password too many times.
nl: Dezelfde tekens verschijnen te vaak in het wachtwoord.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
nl: Dit paswoord is verboden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password is too short.
nl: Het paswoord is te kort.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
nl: Het wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als de gebruikersnaam van de gebruiker.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
nl: Het wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als de gebruikersnaam.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
nl: Voor logboekdoeleinden kunnen gebruikers niet worden verwijderd, maar moeten ze worden gedeactiveerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
nl: Wachtwoord voor %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
nl: Stuur per e-mail een nieuw tijdelijk wachtwoord naar de gebruiker

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
nl: bevestigen

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
nl: Modelknop - groep

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_act_window]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_keyword]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_report]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_url]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_wizard]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_any]
en: Any export
nl: Elke export

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_any]
en: Any export
nl: Elke export

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_read]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_write]
en: User in modification groups
nl: Gebruiker in modificatiegroepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_read]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_write]
en: User in modification groups
nl: Gebruiker in modificatiegroepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
nl: Gebruiker in groepen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session]
en: Own session
nl: Eigen sessie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session_wizard]
en: Own session
nl: Eigen sessie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_ui_menu_favorite]
en: Own favorite
nl: Eigen favoriet(en)

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
nl: Eigen gebruikersapplicatie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
nl: Elke gebruikerstoepassing

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
nl: Eigen waarschuwing

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search]
en: Own view search
nl: Eigen zoekfunctie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_admin]
en: Any view search
nl: Elke weergave zoeken

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_common]
en: Common view search
nl: Gemeenschappelijke zoekfunctie

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
nl: Regelgroep - Groep

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
nl: Volgorde Type - Groep

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
nl: UI-menu - Groep

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
nl: Systeembeheer

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
nl: Gebruiker - Actie

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
nl: Gebruiker - Groep

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
nl: Gebruikerstoepassing

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
nl: Gebruiker configuratie init

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
nl: Aanmeldpoging

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
nl: Gebruikerswaarschuwing

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]
nl: Her wachtwoord voor uw account, [1:%(login)s], is opnieuw ingesteld.[2:]
                    U moet er een nieuw aanmaken in de gebruikers voorkeuren[3:]
                   U kunt verbinding maken met dit tijdelijke wachtwoord [4:%(password)s] op[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire at [1:%(datetime)s UTC].
nl: Het wachtwoord verloopt op[1:%(datetime)s UTC].

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

[ctx: view:res.group:]
en: Members
nl: leden

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
nl: Opgelet: De login moet uniek zijn.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
nl: U kunt nu gebruikers toevoegen aan het systeem.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
nl: Groepslidmaatschap

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: view:res.user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
nl: Einde
