en to ro translation catalogue (148 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
ro: Modificare Grupuri

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
ro: Buton

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
ro: Grup de Reguli

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
ro: Grupuri de utilizatori

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
ro: Grupuri de utilizatori

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
ro: Tip de secvență

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
ro: Meniul

[ctx: field:res.group,buttons:]
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
ro: Acces la Câmp

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
ro: Acces Menu

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
ro: Acces Model

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:res.group,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
ro: Acţiuni

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
ro: Aplicații

[ctx: field:res.user,avatar_badge_url:]
en: Avatar Badge URL
ro: URL Avatar

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
ro: Direcția limbii

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
ro: Meniu Acțiune

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
ro: Parola

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
ro: Valoarea de distribuire al Parolei

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
ro: Reseteaza parola

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
ro: Resetare Parola Expira

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
ro: Meniul PySON

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
ro: Sesiuni

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
ro: Bara de stare

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
ro: Avertizări

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
ro: Aplicația

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
ro: Cheie

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
ro: Stat

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:res.user.device,login:]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: field:res.user.login.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
ro: Cookie de dispozitiv

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
ro: Adresa IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
ro: Rețea IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
ro: Mereu

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
ro: Grupurile de utilizatori care pot utiliza exportul.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
ro: Grupuri de utilizatori care pot modifica exportul.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
ro: Grupuri permise să editeze secvențele de acest tip.

[ctx: help:res.group,parent:]
en: The group to inherit accesses from.
ro: Grupul de la care se moştenesc permisiuni.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
ro: Acțiuni care vor fi rulate la conectare.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
ro: Configurați utilizatorii

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
ro: Resetare parola

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
ro: Acțiune - Grup

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
ro: Grup de export

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
ro: Grupul de modificare a exportului

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
ro: Parola nu poate fi aceeași cu adresa de e-mail a utilizatorului.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_entropy]
en: The same characters appear in the password too many times.
ro: Aceleași caractere apar în parolă de prea multe ori.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
ro: Parola este interzisă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
ro: Parola nu poate fi aceeași cu utilizatorul.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
ro: Parola nu poate fi aceeași cu utilizatorul.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
ro: În scopuri de înregistrare, utilizatorii nu pot fi șterse, ci trebuie dezactivați.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
ro: Parola pentru %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
ro: Trimitere utilizatorului o parola temporara

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
ro: Validare

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
ro: Resetare Parola

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
ro: Buton Model - Grup

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_act_window]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_keyword]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_report]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_url]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action_wizard]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_any]
en: Any export
ro: Orice export

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_any]
en: Any export
ro: Orice export

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_read]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_line_write]
en: User in modification groups
ro: Utilizator în grupuri de modificare

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_read]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_export_write]
en: User in modification groups
ro: Utilizator în grupuri de modificare

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
ro: Utilizator în grupuri

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session]
en: Own session
ro: Sesiune proprie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_session_wizard]
en: Own session
ro: Sesiune proprie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_ui_menu_favorite]
en: Own favorite
ro: Favorit propriu

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
ro: Aplicație de utilizator proprie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
ro: Orice aplicație de utilizator

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
ro: Avertisment propriu

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search]
en: Own view search
ro: Căutare proprie vedere

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_admin]
en: Any view search
ro: Orice căutare a vizualizărilor

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_view_search_common]
en: Common view search
ro: Căutare vizuală comună

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
ro: Grup de Reguli - Grup

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
ro: Tipul secvenței - grup

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
ro: Meniu UI - Grup

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
ro: Administrare

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
ro: Utilizator - Acțiune

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
ro: Utilizator - Grup

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
ro: Aplicație utilizator

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
ro: Config Utilizator - Init

[ctx: model:res.user.device,name:]
en: User Device
ro: Dispozitiv al Utilizatorului

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
ro: Încercare de conectare

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
ro: Avertisment utilizator

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
ro: Resetare parola

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]
ro: Parolă pentru contul dvs, [1:%(login)s], a fost resetat.[2:]
    Trebuie să setaţi o parolă noua de la preferinţele al utilizătorului.[3:]
    Vă puteţi autentifica cu aceasta parolă temporară: [4:%(password)s] până la [5:]
    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
    [8:%(host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire at [1:%(datetime)s UTC].
ro: Parola va expira la [1:%(datetime)s UTC].

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
ro: Solicitat

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
ro: Validat

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

[ctx: view:res.group:]
en: Members
ro: Membri

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
ro: Atenție, datele de logare trebuie să fie unice.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
ro: Acum se pot adaugă utilizatori în sistem.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
ro: Acţiuni

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
ro: Membru al grupului

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: view:res.user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
ro: Adăuga

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
ro: Sfârșit
