en to uk translation catalogue (135 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
uk: Групи модифікації

[ctx: field:ir.export-res.group,export:]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.export-write-res.group,export:]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
uk: Група правил

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
uk: Групи користувача

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
uk: Групи користувача

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: field:res.group,buttons:]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
uk: Доступ до полів

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
uk: Доступ до меню

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
uk: Доступ до моделей

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:res.group,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: field:res.user,avatar_badge_url:]
en: Avatar Badge URL
uk: URL значка аватара

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
uk: Ел.пошта

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
uk: Напрямок мови

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
uk: Логін

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
uk: Дія меню

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
uk: Хеш пароля

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
uk: Термін скидання пароля закінчується

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
uk: Меню PySON

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
uk: Сеанси

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
uk: Панель стану

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
uk: Програма

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:res.user.device,cookie:]
en: Cookie
uk: Куки

[ctx: field:res.user.device,login:]
en: Login
uk: Логін

[ctx: field:res.user.login.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
uk: Куки пристрою

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
uk: IP адреса

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
uk: IP мережа

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
uk: Логін

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
uk: Групи користувачів, які можуть використовувати експорт.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
uk: Групи користувачів, які можуть змінювати експорт.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
uk: Групи, яким дозволено редагування послідовностей цього типу.

[ctx: help:res.group,parent:]
en: The group to inherit accesses from.
uk: Група для успадкування прав доступу.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
uk: Дії, які виконуються під час входу до системи.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
uk: Налаштувати користувачів

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
uk: Дія - Група

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
uk: Експортувати групу

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
uk: Експортувати групу модифікації

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
uk: Пароль не може співпадати з адресою ел.пошти користувача.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
uk: Пароль заборонений.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password must have at least %(length)i characters.
uk: Пароль має містити принаймні %(length)i символів.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
uk: Пароль не може співпадати з логіном користувача.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
uk: Пароль не може співпадати з ім'ям користувача.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
uk: З метою ведення журналу користувачів не можна видалити, натомість їх слід деактивувати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
uk: Пароль для %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
uk: Надіслати користувачеві ел.поштою новий тимчасовий пароль

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
uk: Перевірити

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
uk: Кнопка моделі - Група

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
uk: Групи користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
uk: Групи користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
uk: Групи користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
uk: Групи користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
uk: Власна програма користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
uk: Будь-яка програма користувача

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
uk: Власне попередження

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
uk: Група правил - Група

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
uk: Тип послідовності - Група

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
uk: Меню користувача - Група

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
uk: Група

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
uk: Адміністрування

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
uk: Користувач - Дія

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
uk: Користувач - Група

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
uk: Програма користувача

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
uk: Ініціалізація конфігурації користувача

[ctx: model:res.user.device,name:]
en: User Device
uk: Пристрій користувача

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
uk: Спроба входу

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
uk: Попередження користувача

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(http_host)s/#%(database)s]
uk: Пароль вашого облікового запису, [1:%(login)s], було скинуто.[2:]
        Ви повинні встановити новий пароль у налаштуваннях користувача.[3:]
        Ви можете підключитися за допомогою тимчасового паролю [4:%(password)s] до[5:]
        [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
        [8:%(http_host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire in [1:%(datetime)s].
uk: Термін дії пароля закінчиться [1:%(datetime)s].

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
uk: Запитано

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
uk: Перевірено

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
uk: Права доступу

[ctx: view:res.group:]
en: Members
uk: Члени

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
uk: Будьте обережні, логін має бути унікальним.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
uk: Тепер ви можете додати користувачів системи.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
uk: Права доступу

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
uk: Членство в групах

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: view:res.user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
uk: Додати

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
uk: Кінець
