en to pl translation catalogue (840 entries)

en: Browse the Fediverse
pl: Przeglądaj fediwersum

en: Fediverse Client
pl: Klient fediwersum

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
pl: toot;wpis;mastodon;fediverse;fediwersum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
pl: Odkrywaj sfederowaną sieć społeczną z Tubą dla GNOME. Bądź w kontakcie ze swoimi ulubionymi społecznościami, rodziną i przyjaciółmi dzięki wsparciu dla popularnych platform fediwersum, takich jak Mastodon, GoToSocial, Akkoma i innych!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pl: Fediwersum (ang. Fediverse) to zdecentralizowana sieć społeczna, która składa się z mnóstwa połączonych ze sobą platform i społeczności, pozwalając użytkownikom na komunikowanie się i dzielenie treściami pomiędzy różnymi sieciami i serwerami. Promuje prywatność użytkowników oraz ich kontrolę nad swoimi danymi i stanowi alternatywę dla scentralizowanych platform mediów społecznościowych.

en: Default Post Visibility
pl: Domyślna widoczność wpisu

en: Default Post Content Type
pl: Domyślny rodzaj zawartości wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
pl: Wyciszone typy powiadomień push

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
pl: Ostatnio używane niestandardowe emoji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
pl: Ostatnie wyszukiwania

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
pl: Odfiltrowane typy powiadomień

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
pl: ID list widocznych w panelu bocznym

en: Hashtags shown on the sidebar
pl: Hasztagi widoczne w panelu bocznym

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
pl: Sugestie kont

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
pl: Czy sugestie kont mają być pokazywane na głównej zakładce, w przypadku obserwowania zbyt małej liczy osób

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
pl: Aktywne konto

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
pl: UUID aktywnego konta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
pl: Domyślny schemat kolorów

en: Run in Background
pl: Praca w tle

en: Fetch notifications while the app is closed
pl: Pobieraj powiadomienia, gdy aplikacja jest zamknięta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
pl: Wielkość ładowanej porcji wpisów

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
pl: Liczba wpisów, jaka powinna być wyświetlana przy każdym przewinięciu osi czasu (10-40)

en: Stream Timelines
pl: Odświeżanie osi czasu

en: Receive new posts and notifications in real-time
pl: Otrzymuj na żywo nowe wpisy i powiadomienia

en: Stream Public Timelines
pl: Odświeżanie publicznych osi czasu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
pl: Publiczne oznaczają lokalną i sfederowane, które zazwyczaj mają dużą aktywność

en: Reveal Spoilers by Default
pl: Domyślne odsłanianie drażliwej zawartości

en: Show Link Preview Cards
pl: Pokazywanie kart podglądu odnośników

en: Large Text
pl: Większy rozmiar czcionki

en: Increase the size of text in posts
pl: Zwiększa czcionkę wpisów

en: Large Line Height
pl: Większa wysokość linii

en: Increase the line height in posts
pl: Zwiększa wysokość linii wpisów

en: Scale Custom Emojis on Hover
pl: Powiększanie niestandardowych emoji po najechaniu

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pl: Zwiększa nieco rozmiar niestandardowych emoji po najechaniu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
pl: Agresywne rozwiązywanie użytkowników

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
pl: Po kliknięciu odnośnika Tuba zapyta twój serwer, by sprawdzić, czy prowadzi do konta lub wpisu, niezależnie od tego, czy pasuje do typowego URL wpisu lub konta

en: Strip Tracking Parameters From Links
pl: Usuwanie parametrów śledzenia z odnośników

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
pl: Gdy włączone, może psuć niektóre odnośniki

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pl: Efekt letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pl: Pomniejsza media i dodaje pasy po bokach, by wypełnić ramkę, zamiast rozciągać je i docinać

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
pl: Powiększanie obrazów w przeglądarce mediów

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pl: Domyślnie powiększa obrazy tak, by wypełnić okno przeglądarki mediów

en: Large Custom Emojis
pl: Większy rozmiar niestandardowych emoji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
pl: Pokazuje rozmazaną wersję obrazów zanim się całkowicie załadują

en: Reveal Sensitive Media by Default
pl: Domyślnie odsłaniaj drażliwe media

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
pl: Grupuj podobne powiadomienia push

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pl: Grupuj niedawne powiadomienia tego samego typu w jedno

en: Advanced Boost Dialog
pl: Rozbudowany dialog podbicia

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pl: Zmień widoczność podbić, cytuj i potwierdź podbicie

en: Warn before replying to an old post
pl: Ostrzegaj przy odpowiadaniu na starszy wpis

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
pl: Przed odpowiadaniem na wpis starszy niż 3 miesiące, Tuba ostrzeże, że ta konwersacja mogła już się zakończyć

en: Warn before copying a link to a private post
pl: Ostrzegaj przy kopiowaniu odnośnika do prywatnego wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
pl: Jeżeli skopujesz odnośnik do wpisu, który nie jest publicznie dostępny, Tuba ostrzeże, że inne osoby mogą nie być w stanie zobaczyć tego wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
pl: Sprawdzanie pisowni

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
pl: Ostatni stan sprawdzania pisowni w edytorze wpisów, może być przełączony prawym kliknięciem

en: Darken Images on Dark Mode
pl: Przyciemnianie obrazów przy używaniu ciemnego stylu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
pl: Obrazy będą ciemniejsze przy włączonym ciemnym trybie i po najechaniu zyskają pełną jasność

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
pl: Przyciemnij nieistotne powiadomienia

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
pl: Powiadomienia takie jak polubienia i podbicia będą słabiej widoczne

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
pl: Ostatni poziom głośności przy odtwarzaniu wideo i audio

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
pl: Monitoruj zmiany sieci

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
pl: Gdy sieć się rozłączy i połączy ponownie, Tuba to wykryje i płynnie odzyska połączenie

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Proxy URL
pl: URL Proxy

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
pl: Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego połączenia, które może być obsługiwane przez proxy na podstawie ustawień systemu

en: Send Preference Analytics
pl: Wysyłaj dane dotyczące preferencji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
pl: Wysyłaj co dwa tygodnie swoje preferencje do twórców Tuby w celu padania ich popularności. To, co jest wysyłane, możesz sprawdzić w aplikacji, jest to opt-in a serwer jest open source.

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
pl: Okresowo aktualizuj wspierających

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
pl: Co dwa tygodnie pobieraj listę osób wspierających Tubę

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
pl: Data ostatniej aktualizacji danych analitycznych

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
pl: Używane do sprawdzania, czy od ostatniej aktualizacji minęły dwa tygodnie

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
pl: Data ostatniej aktualizacji osób współtworzących

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
pl: Osoby współtworzące Tubę

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
pl: Lista hashy kont należących do osób współtworzących Tubę, by można było użyć ich w aplikacji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
pl: Szczegółowość etykiet aria wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
pl: Poziom szczegółowości od 0 do 5, gdzie 0 to brak etykiety aria, a 5 to bardzo szczegółowa

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
pl: Otwieraj odnośniki w aplikacji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
pl: Otwieraj odnośniki w zagnieżdżonej przeglądarce, zamiast w systemowej

en: Collapse Long Posts
pl: Zwijaj długie wpisy

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
pl: Czy automatycznie zwijać wpisy do określonej wysokości, jeżeli ją przekraczają

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
pl: Automatycznie wykrywaj możliwości serwera

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
pl: Używane do wykrycia, jakie możliwości są wspierane przez serwer, takie jak cytowanie wpisów, przy aktywacji konta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
pl: Liczniki odpowiedzi, polubień i podbić

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
pl: Automatyczne pobieranie alt tekstu z metadanych pliku

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
pl: Szerokość okna

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
pl: Wysokość okna

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
pl: Stan maksymalizacji okna

en: General
pl: Ogólne

en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

en: Compose New Post
pl: Utwórz wpis

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Go Back
pl: Wróć

en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

en: Quit
pl: Wyjście

en: About
pl: O programie

en: Scroll Up
pl: Przewinięcie w górę

en: Scroll Down
pl: Przewinięcie w dół

en: Composer
pl: Edytor

en: Commit
pl: Wysłanie

en: Media Viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: Fullscreen
pl: Przełączenie pełnego ekranu

en: Zoom In
pl: Przybliż

en: Zoom Out
pl: Oddal

en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

en: Admin Dashboard
pl: Panel administracyjny

note: translators: window title
en: Advanced Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Cancel
pl: Anuluj

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
pl: Zaawansowane wyszukiwanie może nie działać na wszystkich instancjach. Możesz odwrócić opcję poprzedzając ją -. Na przykład: -is:reply odsiewa wszystkie odpowiedzi.

note: translators: Search query
en: Query
pl: Zapytanie

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
pl: Od użytkownika

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
pl: Uzupełnij automatycznie użytkownika

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
pl: Tylko odpowiedzi

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
pl: Tylko wpisy z ostrzeżeniem o zawartości

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
pl: Zawartość

en: Poll
pl: Ankieta

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
pl: Element osadzony

en: Timelines
pl: Osie czasu

en: Everywhere
pl: Wszędzie

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
pl: Biblioteka

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
pl: Polubione, zakładki, własne wpisy

note: translators: post visibility label
en: Public
pl: Publiczny

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
pl: Daty

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
pl: Przed

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
pl: Podczas

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
pl: Po

note: translators: composer title
en: New Post
pl: Nowy wpis

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
pl: Upuść media, by je załączyć

en: Write your content warning here
pl: Wpisz tutaj ostrzeżenie o zawartości

en: Emoji Picker
pl: Emoji

en: Custom Emoji Picker
pl: Niestandardowe emoji

en: Add Media
pl: Dodaj media

en: Create Poll
pl: Utwórz ankietę

en: Content Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące treści

en: Mark media as sensitive
pl: Oznacz media jako drażliwe

en: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en: Save
pl: Zapisz

en: Title
pl: Tytuł

en: Expires In
pl: Wygaśnie po

en: Hide Completely
pl: Ukryj całkowicie

en: Otherwise a warning will be used
pl: W przeciwny przypadku zobaczysz ostrzeżenie

en: Contexts
pl: Kontekst

en: One or multiple contexts where the filter should apply
pl: Jedno lub wiele miejsc, w których filtr zostanie zastosowany

en: Keywords or Phrases
pl: Słowa kluczowe lub zwroty

en: Add Keyword
pl: Dodaj słowo kluczowe

en: Members
pl: Osoby na liście

en: List Name
pl: Nazwa listy

en: Hide Posts From Home
pl: Ukryj wpisy z twojej osi czasu

en: Replies Policy
pl: Ustawienia odpowiedzi

en: Show member replies to
pl: Pokazuj odpowiedzi członków listy do

en: Nobody
pl: Nikogo

en: Other members of the list
pl: Innych osób z listy

en: Any followed user
pl: Wszystkich obserwowanych osób

en: Add Account
pl: Dodaj konto

en: Next
pl: Dalej

en: What is your Server?
pl: Na jakim serwerze masz konto?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pl: Jeżeli nie masz jeszcze konta, <a href="https://joinmastodon.org/servers">wybierz serwer i je załóż</a>.

en: Server URL
pl: Adres serwera

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
pl: Ustawienia

en: Confirm Authorization
pl: Potwierdź autoryzację

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pl: Jeżeli coś poszło nie tak, <a href="manual_auth">spróbuj ręcznej autoryzacji</a>.

en: Authorization Code
pl: Kod autoryzacyjny

en: Your account is connected and ready to use!
pl: Twoje konto jest podłączone i gotowe do użycia!

en: Done
pl: Zrobione

en: Filter
pl: Filtruj

en: Clear All Notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Included Notifications
pl: Pokazywane powiadomienia

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
pl: Filtrowanie powiadomień

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
pl: Odfiltruj powiadomienia od osób, których możesz nie znać

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
pl: Osoby, których nie obserwujesz

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
pl: Aż ich ręcznie nie zatwierdzisz

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
pl: Osoby, które cię nie obserwują

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
pl: Włączając osoby, które obserwują cię krócej niż trzy dni

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
pl: Nowe konta

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
pl: Utworzone w ciągu ostatnich 30 dni

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
pl: Nieproszone prywatne wzmianki

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
pl: Odfiltrowane, chyba że są odpowiedzią na twoją własną wzmiankę, lub obserwujesz osobę wysyłającą

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pl: Powiększa trochę niestandardowe emoji, gdy nad nie najedziesz

note: translators: noun, plural
en: Posts
pl: Wpisy

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Posting
pl: Ustawienia wpisów

en: Default Post Language
pl: Domyślny język wpisu

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
pl: To zwiększy użycie pamięci przy przeglądaniu bardzo aktywnych osi czasu

en: Online Services
pl: Usługi online

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
pl: Konfiguruj funkcje, które łączą się z api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
pl: Wysyłaj co dwa tygodnie do twórców Tuby swoje preferencje w celu badania ich popularności

en: Preview Analytics
pl: Podejrzyj dane

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
pl: Powiadomienia push

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
pl: Nowe osoby obserwujące

en: New Follower Requests
pl: Nowe prośby o obserwację

en: Favorites
pl: Polubione

en: Mentions
pl: Wzmianki

en: Boosts
pl: Podbicia

en: Poll Results
pl: Wyniki ankiet

en: Edits
pl: Edycje wpisów

en: Group
pl: Grupowanie

en: Filters
pl: Filtry

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Add Filter…
pl: Dodaj filtr…

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Edit Profile Picture
pl: Edytuj awatar

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pl: Edytuj obrazek nagłówka

en: Display Name
pl: Widoczna nazwa

note: translators: profile bio or description
en: Bio
pl: Biogram

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
pl: Tekst alternatywny

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
pl: Opis awatara

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
pl: Opis obrazu nagłówka

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
pl: Pola

note: translators: window title
en: Schedule Post
pl: Zaplanuj wpis

note: translators: verb
en: Schedule
pl: Zaplanuj

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
pl: Data

note: translators: Title used for time picking
en: Time
pl: Czas

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
pl: Godzina

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
pl: Minuta

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
pl: Sekunda

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Mention
pl: Wzmianka

en: Direct Message
pl: Wiadomość bezpośrednia

en: Copy Handle
pl: Kopiuj adres w fediwersum

en: Open in Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Receive Post Notifications
pl: Otrzymuj powiadomienia o wpisach

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
pl: Wyróżnij na profilu

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
pl: Moderacja

en: Hide Boosts
pl: Ukryj podbicia

en: Mute
pl: Wycisz

en: Block
pl: Zablokuj

en: Block Domain
pl: Zablokuj domenę

en: Report
pl: Zgłoś

en: Timeline
pl: Oś czasu

en: Lists
pl: Listy

en: Copy URL
pl: Kopiuj adres URL

en: Save Media…
pl: Pobierz…

en: Copy Media
pl: Skopiuj

en: Menu
pl: Menu główne

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
pl: Osoba wspierająca Tubę

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
pl: Pokaż obrazek nagłówka

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
pl: Pokaż awatar

en: Open Profile
pl: Otwórz profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
pl: Zobacz wszystkich obserwujących, których znasz

en: Note
pl: Notatka

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pl: Zapomnij konto

en: Switch Account
pl: Przełącz konto

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
pl: Brak połączenia

note: translators: Button on a banner
en: View
pl: Pokaż

en: Unread
pl: Nieprzeczytane

en: Edited
pl: Edytowany

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
pl: Odtwarzaj

[ctx: media controls]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: media controls]
en: Volume
pl: Głośność

en: Pinned
pl: Przypięty

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
pl: Pokaż mniej

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
pl: Pokaż więcej

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
pl: Pokaż mimo wszystko

en: Vote
pl: Głosuj

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
pl: Brak

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
pl: Ograniczenie

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
pl: Zawieszenie

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
pl: Zablokowany

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
pl: Zablokowana rejestracja

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
pl: Ograniczona rejestracja

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
pl: Zablokuj dostęp

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
pl: Zablokuj rejestrację

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
pl: Ogranicz rejestrację

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
pl: Blokada dostępu do wszystkich zasobów

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
pl: Nowe rejestracje nie będą możliwe

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
pl: Nowe rejestracje będą wymagały zatwierdzenia

en: Rule Violation
pl: Naruszenie zasad

en: Legal
pl: Naruszenie prawa

en: Other
pl: Pozostałe

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
pl: Z komentarzem

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
pl: Powód

note: translators: report notification
en: You've received a report
pl: Otrzymano zgłoszenie

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
pl: Otrzymano zgłoszenie

en: Error
pl: Błąd

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pl: Pusta rozmowa z %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
pl[0]: %s wpis
pl[1]: %s wpisy
pl[2]: %s wpisów

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
pl: Wpisy zawierające ten hasztag

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
pl: Ostatni wpis z %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
pl: Twoja oś czasu i listy

en: Public Timelines
pl: Publiczne osie czasu

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Profiles
pl: Profile

en: Folder
pl: Katalog

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
pl[0]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s konto, które obserwujesz.
pl[1]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s konta, które obserwujesz.
pl[2]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s kont, które obserwujesz.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
pl[0]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s konto, które obserwujesz.
pl[1]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s konta, które obserwujesz.
pl[2]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s kont, które obserwujesz.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
pl: Konto %s jest zawieszone przez administrację, co oznacza brak powiadomień od niego i możliwości interakcji.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
pl: Rejestracja

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
pl: Twoje konto otrzymało ostrzeżenie od moderacji

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
pl: Twoje #FediWrapped %s jest gotowe!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
pl: Przejrzyj najważniejsze wydarzenia i niezapomniane chwile swojego roku w fediwersum!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pl: %s (i %d innych osób)

en: Reply…
pl: Odpowiedz…

en: Remove from Followers
pl: Usuń z obserwujących

en: Follow Back
pl: Obserwuj również

en: Decline
pl: Odrzuć

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Sent follow request
pl: Wysłano prośbę o obserwację

en: Mutuals
pl: Wzajemnie

en: Follows you
pl: Obserwuje cię

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
pl: Blokuje cię

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
pl: Zablokować "%s"?

en: Unblock "%s"?
pl: Odblokować "%s"?

en: Unblock
pl: Odblokuj

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
pl: Ukryj z powiadomień

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
pl: Wygaśnie za

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
pl: Wyciszyć "%s"?

en: Never
pl: Nigdy

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: Search returned no results
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych wyników

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, "%s" otworzy się w twojej przeglądarce.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, %s połączy się z "%s".

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
pl: Niewidoczny

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
pl: Tylko dla obserwujących

note: translators: post visibility label
en: Direct
pl: Bezpośredni

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
pl: Lokalna oś czasu

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
pl[0]: %d na tydzień
pl[1]: %d na tydzień
pl[2]: %d na tydzień

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
pl[0]: %d osoba wczoraj
pl[1]: %d osoby wczoraj
pl[2]: %d osób wczoraj

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
pl[0]: %d osoba w ciągu ostatnich 2 dni
pl[1]: %d osoby w ciągu ostatnich 2 dni
pl[2]: %d osób w ciągu ostatnich 2 dni

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
pl: Nieprawidłowy adres proxy

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pl: '%s://' może być używane tylko przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pl: '%s://' nie może być używane przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pl: %s nie akceptuje '%s://'

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Donate
pl: Wspomóż

en: Create and view web archives
pl: Twórz i przeglądaj sieciowa archiwa

en: Turn text into ASCII banners
pl: Zmień tekst w banery ASCII

en: Check hashes for your files
pl: Sprawdź hashe swoich plików

en: Scrobble your music
pl: Scrobbluj swoją muzykę

en: Yes
pl: Tak

en: Add Federation Block
pl: Dodaj blokadę federacji

en: Add
pl: Dodaj

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
pl: Domena

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
pl: Dotkliwość

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
pl: Odrzucanie plików multimedialnych

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
pl: Usuwa przechowywane lokalnie pliki multimedialne i blokuje pobieranie plików w przyszłości

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
pl: Odrzucanie zgłoszeń

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
pl: Ignoruje wszelkie zgłoszenia przychodzące z tej domeny

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
pl: Ukrywanie nazwy domeny

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
pl: Częściowo ukrywa nazwę domeny na liście, jeżeli jest włączone pokazywanie listy moderowanych domen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
pl: Komentarz prywatny

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
pl: Komentarz publiczny

en: %d Year | %d Years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

en: %d Month | %d Months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiące
pl[2]: %d miesięcy

en: %d Week | %d Weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodni
pl[2]: %d tygodni

en: Add IP Block
pl: Dodaj blokadę adresu IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
pl: Komentarz

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
pl: Czas trwania

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
pl: Reguła

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
pl: Wybierz, co się stanie z żądaniami z tego IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
pl: Oznaczyć to zgłoszenie jako rozwiązane?

en: Resolve
pl: Zakończ

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
pl: Otworzyć ponownie to zgłoszenie?

en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
pl: Podejmij działania

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
pl: Data dołączenia

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
pl: %e %B %Y

en: Reported on
pl: Zgłoszono

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
pl: Zgłoszone przez

en: Resolved
pl: Rozwiązane

en: Unresolved
pl: Nierozwiązane

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
pl: Przekazane

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
pl: Działanie podjęte przez

en: Category
pl: Kategoria

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
pl: Powód, dla którego to konto i/lub treść zostały zgłoszone, zostanie zacytowany w komunikacji ze zgłoszonym kontem

en: Violated Rules
pl: Naruszone zasady

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
pl: Zgłoszone wpisy

en: Submit
pl: Wyślij

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
pl: Użyj, by wysłać użytkownikowi ostrzeżenie, bez podejmowania żadnego innego działania

en: Freeze
pl: Zamrożenie

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
pl: Zablokuj dostęp do konta, bez usuwania go i ukrywania jego treści

en: Sensitive
pl: Drażliwe

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
pl: Wymuś oznaczenie wszystkich załączonych multimediów jako drażliwe

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
pl: Odbierz temu kontu możliwość publikacji wpisów widocznych publicznie, ukryj wpisy i powiadomienia przed osobami nieobserwującymi go. Zamyka wszystkie zgłoszenia dotyczące tego konta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
pl: Zablokuj możliwość interakcji z tego konta i z nim, oraz usuń jego zawartość. Odwracalne w ciągu 30 dni. Zamyka wszystkie zgłoszenia dotyczące tego konta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
pl: Powiadom osobę przez e-mail

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
pl: Osoba otrzyma wyjaśnienie tego, co stało się z jej kontem

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
pl: Podjąć działanie przeciwko %s?

en: Dashboard
pl: Panel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
pl: Zgłoszenia

en: Accounts
pl: Konta

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
pl: Zablokowane domeny e-mail

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
pl: Reguły IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
pl: Lista dozwolonych federacji

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
pl: Lista zablokowanych federacji

en: Default
pl: Domyślny

note: translators: Accent color
en: Accent
pl: Akcent

en: Share
pl: Udostępnij

en: Save As…
pl: Zapisz jako…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
pl: Styl

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
pl: Zrzut ekranu mojego rocznego podsumowania %s Wrapped przy użyciu %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
pl: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
pl: Nowe wpisy

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
pl: Mój licznik wpisów podskoczył o %s.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
pl: Najczęściej używany hasztag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
pl: Moim najczęściej używanym hasztagiem był #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
pl: Najczęściej używana aplikacja

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
pl: Moja najczęściej używana aplikacja to %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
pl: Najwięcej interakcji

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
pl: Osoby z największą liczbą interakcji to: %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
pl: Statystyki obserwowania

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
pl: Nowi obserwowani

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
pl: Najczęściej polubiany wpis

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
pl: Najczęściej podbijany wpis

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
pl: Wpis z największą liczbą odpowiedzi

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
pl: Zapisz #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
pl: Zapisano Wrapped %s

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
pl: Edytor załącznika

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
pl: Opisz załącznik…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
pl: Pozostałe znaki

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
pl: Zapisano metadane załącznika

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
pl: Plik "%s" jest większy niż limit serwera

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
pl: Osiągnięto limit załączników (%lld)

note: translators: Open file
en: Open
pl: Otwórz

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
pl: Usuń załącznik

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
pl: Edytuj

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
pl: Załącznik multimedialny

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
pl: Usunięto załącznik

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
pl: Zakończono przesyłanie załącznika

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
pl: Załącznik multimedialny (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
pl: Zapisz szkic

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
pl: Zaplanuj wpis…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
pl: Przekroczono limit znaków o %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
pl: Widoczność wpisu

note: translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
pl: Wyślij

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
pl: Język wpisu

note: translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
en: Local Only
pl: Widoczny tylko na twoim serwerze

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
pl: Format wpisu

note: translators: composer post button label
en: Post
pl: Opublikuj

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
pl: Odpowiedz

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
pl: Wpis, na który odpowiadasz.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
pl: Odpowiedź dla @%s

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
pl: Cytuj

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
pl: Wpis, który cytujesz.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
pl: Cytowanie @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
pl: Przeredaguj

en: Edit
pl: Edytuj

note: translators: composer title
en: Edit Post
pl: Edytuj wpis

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
pl: Wkleić media ze schowka?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
pl: Zostaną przesłane na twój serwer

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
pl: Wklej

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
pl: Porzucić wpis?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
pl: Zmiany nie zostaną zapisane.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
pl: Porzuć

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
pl: Co ci chodzi po głowie?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
pl: Usunięte parametry śledzenia

en: Undo
pl: Cofnij

en: Remove
pl: Usuń

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
pl: Zmieniono stan na "%s"

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
pl: Wielokrotny wybór

en: Single Choice
pl: Pojedynczy wybór

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
pl: Przełącz rodzaj wyboru

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
pl: Pokaż wyniki

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
pl: Ukryj wyniki

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
pl: Przełącz widoczność wyników

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
pl: Opcja %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

note: translators: the variable is a number, short form for minutes
en: %dmin
pl: %d min

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
pl: %dg

en: New Filter
pl: Nowy filtr

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Match Whole Word
pl: Dopasuj całe słowo

en: Delete
pl: Usuń

en: Couldn't edit filter: %s
pl: Nie udało się edytować filtra: %s

en: Home
pl: Twoja oś czasu

en: Allow access to your account in the browser.
pl: Zezwól na dostęp do swojego konta w przeglądarce.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pl: Skopiuj kod autoryzacyjny z przeglądarki i wklej go poniżej.

en: Please enter a valid instance URL
pl: Wklej poprawny adres serwera

en: Please enter a valid authorization code
pl: Wklej poprawny kod autoryzacyjny

en: Instance failed to authorize the access token
pl: Serwer nie autoryzował tokena dostępu

en: Hello, %s!
pl: Witaj, %s!

en: Server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

en: Apply
pl: Zastosuj

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
pl: Tryb administratorski

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
pl: Włącza panel administracyjny i żąda uprawnień koniecznych do używania API administracyjnego

en: Polls
pl: Ankiety

en: Post Edits
pl: Edycje wpisów

en: Follows
pl: Zaobserwowania

en: Clear All Notifications?
pl: Wyczyścić wszystkie powiadomienia?

en: Clear
pl: Wyczyść

en: %d keyword | %d keywords
pl[0]: %d słowo kluczowe
pl[1]: %d słowa kluczowe
pl[2]: %d słów kluczowych

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
pl: Usunąć %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
pl: Nie udało się usunąć filtra: %s

en: Analytics Preview
pl: Podgląd wysyłanych danych

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
pl: Nazwa

note: translators: profile field content
en: Content
pl: Zawartość

note: translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
pl: Dodaj pole

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pl: Pole %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
pl: To spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
pl: Narusza regulamin serwera

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
pl: Coś innego

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
pl: Niebezpieczne linki, fałszywe zaangażowanie lub powtarzające się odpowiedzi

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
pl: Zdajesz sobie sprawę, że narusza to konkretne zasady

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
pl: Zgłoszenie nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
pl: Zgłaszanie %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
pl: Powiedz nam, co jest nie tak z tym kontem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
pl: Powiedz nam, co jest nie tak z tym wpisem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
pl: Wybierz najbardziej pasującą opcję

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
pl: Które zasady zostały złamane?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
pl: Wybierz wszystkie pasujące

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
pl: Nie udało się pobrać wszystkich wpisów z tego konta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
pl: Czy są jakieś wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
pl: Czy są jakieś inne wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
pl: Czy jest jeszcze coś, co uważasz, że powinniśmy wiedzieć?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
pl: Dodatkowe komentarze

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
pl: Przekaż na %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
pl: Wysłać zgłoszenie?

en: Submitted Report Successfully
pl: Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
pl: Nie udało się wysłać zgłoszenia: %s

en: Back
pl: Wstecz

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
pl: %s. Możesz i tak kontynuować zgłaszanie.

en: No posts found
pl: Nie znaleziono wpisów

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
pl: Wzmianka od %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
pl: Podbicie twojego wpisu przez %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
pl: Podbicie od %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
pl: Polubienie twojego wpisu przez %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
pl: %s teraz cię obserwuje

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
pl: %s chce cię obserwować

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
pl: Wyniki ankiety

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
pl: Edycja wpisu przez %s

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
pl: W odpowiedzi

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
pl: W odpowiedzi dla %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
pl: Nowe konto: %s

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
pl: Niektóre z twoich relacji zostały przerwane

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
pl: Otrzymano nowe zgłoszenie

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
pl: Nowy wpis konta %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
pl: Nowa reakcja od konta %s

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
pl: Konto %s zareagowało na twój wpis przy użyciu %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
pl: Czysty tekst

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Explore
pl: Odkrywaj

en: Federated
pl: Globalna oś czasu

en: Hashtags
pl: Hasztagi

note: translators: Drive as in 'Google Drive'
en: Drive
pl: Dysk

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
pl: Widoczny na publicznych osiach czasu

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
pl: Niewidoczny na publicznych osiach czasu

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
pl: Widoczny tylko dla osób, które cię obserwują

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
pl: Widoczny tylko dla wspomnianych osób

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pl: Powiadomienie zostało wysłane dla innego konta

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
pl: Konto %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
pl: Jak w systemie

note: translators: Light mode theme
en: Light
pl: Jasny

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
pl: Ciemny

en: expires soon
pl: wkrótce wygasa

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pl: %sm do końca

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pl: %sg do końca

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pl: %sd do końca

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pl: wygasa %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
pl: wygasa %-e %b %Y o %H:%M

en: expired on just now
pl: wygasła właśnie teraz

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pl: zamknięta %sm temu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pl: zamknięta %sg temu

en: expired yesterday
pl: wygasła wczoraj

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pl: zamknięta %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pl: zamknięta %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
pl: %-e %b %Y, %H:%M

en: Just now
pl: Dopiero co

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
pl: %sg

en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
pl: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pl: %-e %b %Y

en: just now
pl: dopiero co

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
pl: %s minut temu

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
pl: %s godzin temu

en: yesterday
pl: wczoraj

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pl[0]: mniej niż minutę
pl[1]: mniej niż %s minuty
pl[2]: mniej niż %s minut

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pl[0]: godzinę
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
pl[0]: sprzed miesiąca
pl[1]: sprzed %d miesięcy
pl[2]: sprzed %d miesięcy

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pl[0]: dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pl[0]: rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
pl: tys.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
pl: mln

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
pl: mld

note: translators: as in All search results
en: All
pl: Wszystko

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
pl: Zdalne

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
pl: Lokalizacja

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
pl: Czynne

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
pl: Ograniczone

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
pl: Zawieszone

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
pl: Oczekujące

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Role
pl: Rola

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
pl: Potwierdzony

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
pl: Niepotwierdzony

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
pl: Nie podano powodu

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
pl: Oczekuje zatwierdzenia

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Reject
pl: Odrzuć

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
pl: Cofnąć to działanie?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
pl: Zatwierdzić %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
pl: Odrzucić %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
pl: Zablokuj nową domenę e-mail

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
pl: Zablokować %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
pl: To może być domena zawarta w adresie e-mail lub używana przez rekord MX. Będzie to sprawdzane przy rejestracji.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
pl: Nowe rejestracje

en: Active Users
pl: Aktywne konta

en: Interactions
pl: Interakcje

en: Reports Opened
pl: Otwarte zgłoszenia

en: Reports Resolved
pl: Zamknięte zgłoszenia

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
pl: Źródła rejestracji

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
pl: Najbardziej aktywne języki

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
pl: Najbardziej aktywne serwery

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
pl: Zajęta przestrzeń

en: Stats
pl: Statystyki

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
pl: Zezwól na federację z instancją

en: Allow
pl: Zezwól

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
pl: Dopuścić federację z %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
pl: Pokaż zamknięte zgłoszenia

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
pl: Odblokować %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
pl: Usunąć federację z %s?

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Announcements
pl: Ogłoszenia

en: No Announcements
pl: Brak ogłoszeń

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pl: Nie ma tu nic do zobaczenia

en: Reload
pl: Przeładuj

en: An Error Occurred
pl: Wystąpił błąd

en: No Bookmarks
pl: Brak zakładek

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
pl: Połączenie zabezpieczone

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
pl: Połączenie niezabezpieczone

note: translators: in-app web browser, move forward in history action
en: Forward
pl: Naprzód

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: No Conversations
pl: Brak rozmów

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
pl: Szkice

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
pl: Brak szkiców

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
pl: Plik jest używany jako awatar

en: File is used as a banner
pl: Plik jest używany jako obraz nagłówka

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
pl: Używany przez profil

en: Copy Link
pl: Skopiuj odnośnik

en: Mark as Sensitive
pl: Oznacz jako drażliwy

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
pl: Edytuj opis

en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
pl: Nie powiodło się oznaczenie '%s' jako drażliwy: %s

en: Rename Folder
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Rename File
pl: Zmień nazwę pliku

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
pl: Nie powiodła się zmiana alt tekstu dla '%s': %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy '%s': %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
pl: Nowy katalog

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
pl: Nazwa katalogu

note: translators: button label, verb
en: Create
pl: Utwórz

en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

en: Upload File
pl: Prześlij plik

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu: %s

en: Drop files to upload them
pl: Upuść pliki, by je przesłać

en: Couldn't move '%s': %s
pl: Nie udało się przenieść '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
pl: '%s' nie może zostać usunięty: %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
pl: Usunąć '%s'?

en: This is irreversible.
pl: To nieodwracalne.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
pl: Nie powiodło się usunięcie '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
pl: Brak usuwalnych plików w zaznaczonych

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
pl: Usunąć zaznaczone?

en: Upload Files
pl: Prześlij pliki

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
pl: '%s' już istnieje

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
pl: Ukończono przesyłanie '%s'

en: Edit History
pl: Historia edycji

en: No Edit History
pl: Brak historii edycji

en: No Hashtags
pl: Brak hasztagów

en: News
pl: Aktualności

en: No News
pl: Brak aktualności

en: For You
pl: Dla ciebie

en: No Suggestions
pl: Brak podpowiedzi

en: No Favorites
pl: Brak polubionych

en: Follow Requests
pl: Prośby o obserwację

en: No Follow Requests
pl: Brak próśb o obserwację

en: Favorite
pl: Polub

en: Follow
pl: Obserwuj

en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

en: Compose
pl: Utwórz wpis

en: Delete "%s"?
pl: Usunąć "%s"?

en: This action cannot be reverted.
pl: Tej czynności nie można cofnąć.

en: No Lists
pl: Brak list

en: New list title
pl: Nazwa nowej listy

en: Add list
pl: Dodaj listę

en: Open Sidebar
pl: Otwórz panel boczny

en: Copied media url to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Copied image to clipboard
pl: Skopiowano obraz do schowka

en: Mutes & Blocks
pl: Wyciszenia i bloki

en: Mutes
pl: Wyciszenia

en: No Muted Accounts
pl: Brak wyciszonych kont

en: Blocks
pl: Bloki

en: No Blocked Accounts
pl: Brak zablokowanych kont

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
pl: Powiadomienia od %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
pl: Brak powiadomień od %s

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Filtered Notifications
pl: Filtrowane powiadomienia

en: No Filtered Notifications
pl: Brak filtrowanych powiadomień

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
pl[0]: %d filtrowane powiadomienie
pl[1]: %d filtrowane powiadomienia
pl[2]: %d filtrowanych powiadomień

en: No Notifications
pl: Brak powiadomień

en: Profile
pl: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
pl: Brak wpisów

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
pl: Brak obserwujących

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
pl: Ten użytkownik jeszcze nikogo nie obserwuje

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
pl: Ta osoba nie ma żadnych wyróżnionych hasztagów lub kont.

en: Copied handle to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Block Entire "%s"?
pl: Zablokować całość "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
pl: Odblokować całość "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pl: Zablokowanie domeny:
    
    • Usunie publiczne wpisy i powiadomienia z niej z twoich osi czasu
    • Usunie osoby z niej z twoich obserwujących
    • Uniemożliwi ci obserwowanie osób z niej

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pl: Dodaj lub usuń "%s" z listy

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pl: Wybierz listę do dodania lub usunięcia "%s":

en: You don't have any lists
pl: Nie masz żadnych list

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pl: Usuń "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pl: Dodaj "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pl: Osoba "%s" została usunięta z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pl: Osoba "%s" została dodana do "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
pl: Zaplanowane wpisy

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
pl: Brak zaplanowanych wpisów

en: Search Posts and Accounts
pl: Przeszukaj wpisy i konta

en: Clear Entry
pl: Wyczyść

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
pl: Brak wyników

en: Language
pl: Język

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
pl: Nie udało się uzupełnić użytkownika %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
pl[0]: %d ogłoszenie
pl[1]: %d ogłoszenia
pl[2]: %d ogłoszeń

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
pl[0]: %d prośba o obserwację
pl[1]: %d prośby o obserwację
pl[2]: %d próśb o obserwację

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: About %s
pl: O programie

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pl: Zapomnieć o %s?

en: This account will be removed from the application.
pl: To konto zostanie usunięte z aplikacji.

en: Forget
pl: Zapomnij

en: Post Stats
pl: Statystyki wpisu

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pl: Polubienia

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pl: Podbicia

en: No Boosts
pl: Brak podbić

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
pl: Reakcje

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
pl: Brak reakcji

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Reveal Spoilers
pl: Pokaż zawartość

en: Hide Spoilers
pl: Ukryj zawartość

en: Network Error
pl: Błąd sieci

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
pl: Otwórz profil %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
pl: Propozycje kont do obserwowania

en: Don't remind me again
pl: Nie przypominaj mi więcej

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
pl: Profil %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
pl: Relacja: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
pl[0]: %s obserwujący
pl[1]: %s obserwujących
pl[2]: %s obserwujących

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
pl: %s obserwowanych

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
pl: Brak ograniczeń

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
pl: Przypisane do

en: Unassign
pl: Usuń przypisanie

en: Assign
pl: Przypisz

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
pl: %d prób rejestracji

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
pl: Ogłoszenie od %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
pl: Edytowano: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
pl: Opublikowano: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
pl[0]: Zawiera %d reakcję.
pl[1]: Zawiera %d reakcje.
pl[2]: Zawiera %d reakcji.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
pl: Nieprzeczytane.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pl: Ukryj zawartość

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pl: Pokaż drażliwą zawartość

en: Copied attachment url to clipboard
pl: Skopiowano adres załącznika do schowka

en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

en: Saved Media
pl: Zapisano media

en: Couldn't Save Media
pl: Nie udało się zapisać mediów

en: View Alt Text
pl: Zobacz opis

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pl: Opublikowano: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
pl: autorstwa %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
pl: Wyniki

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Custom Emojis
pl: Niestandardowe emoji

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
pl[0]: %d reakcja
pl[1]: %d reakcje
pl[2]: %d reakcji

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
pl: Ustawianie punktu skupienia

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
pl: Pokaż jeszcze %d

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pl: Omawiany wczoraj %d razy przez %d osób

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pl: Omawiany %d razy przez %d osób w ciągu ostatnich dwóch dni

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
pl: Pokaż dyskusje

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
pl: Od: %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
pl[0]: Zobacz %d autora
pl[1]: Zobacz wszystkich %d autorów
pl[2]: Zobacz wszystkich %d autorów

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
pl[0]: Obserwujący: %s i %s inna osoba
pl[1]: Obserwujący: %s i %s inne osoby
pl[2]: Obserwujący: %s i %s innych osób

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
pl: Obserwujący: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
pl[0]: Zawiera %d pole.
pl[1]: Zawiera %d pola.
pl[2]: Zawiera %d pól.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
pl: Konto %s zostało przeniesione na %s

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
pl: Ukryte

en: Error: Note is over 2000 characters long
pl: Błąd: Notatka ma ponad 2000 znaków

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
pl: Wyróżnione

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
pl: Odpowiedzi

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
pl: Zareaguj za pomocą %s

en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
pl: Szkic

en: Reschedule
pl: Zmień czas publikacji

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
pl: Zaplanowany na %s

en: Reschedule Post
pl: Przełóż wpis

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
pl: Nie udało się zmienić czasu publikacji: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
pl: Usunąć zaplanowany wpis?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
pl: Usunąć szkic?

en: Boost
pl: Podbij

en: This post can't be boosted
pl: Ten wpis nie może zostać podbity

en: Bookmark
pl: Dodaj do zakładek

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pl: Ten wpis ma %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pl: Nadal możesz odpowiedzieć, ale może to już nie być istotne.

en: Boost with Visibility
pl: Podbij z widocznością

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pl: Wyświetl polubienia i podbicia

en: View Edit History
pl: Wyświetl historię edycji

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
pl: Przypnij

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
pl: Pokaż oryginał

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
pl: Tylko wspomniane osoby będą mogły go zobaczyć.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
pl: Tylko wspomniane osoby i twoi obserwujący będą mogli go zobaczyć.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
pl: Tylko osoby wspomniane i obserwujące %s będą mogły go zobaczyć.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
pl: Skopiować odnośnik do wpisu z widocznością %s?

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copied post url to clipboard
pl: Skopiowano adres wpisu do schowka

en: Delete Post?
pl: Usunąć wpis?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
pl: Nie udało się wyciszyć konwersacji: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
pl: Nie udało się cofnąć wyciszenia konwersacji: %s

en: Couldn't translate: %s
pl: Nie udało się przetłumaczyć: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
pl: Otwórz miniprofil %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pl: Odepnij

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
pl: Odfiltrowany wpis

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
pl: %s wpis od %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
pl: Wpis jest przypięty.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
pl: Zawiera cytowany wpis.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
pl[0]: Zawiera %d załącznik.
pl[1]: Zawiera %d załączniki.
pl[2]: Zawiera %d załączników.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
pl: Zawiera zakończoną ankietę.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
pl: Zawiera ankietę.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
pl: Wpis zawiera spojler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
pl: Wpis zawiera następujący spojler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
pl: Wysłane przy użyciu %s.

en: %s reply | %s replies
pl[0]: %s odpowiedź
pl[1]: %s odpowiedzi
pl[2]: %s odpowiedzi

en: %s boost | %s boosts
pl[0]: %s podbicie
pl[1]: %s podbicia
pl[2]: %s podbić

en: %s favorite | %s favorites
pl[0]: %s polubienie
pl[1]: %s polubienia
pl[2]: %s polubień

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
pl: Zacytowany wpis

en: Filtered: %s
pl: Zastosowany filtr: %s

en: Filtered
pl: Zastosowany filtr

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
pl: Przetłumaczony z %s przez %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
pl: Przetłumaczony przez %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
pl[0]: Ankieta z %d opcją.
pl[1]: Ankieta z %d opcjami.
pl[2]: Ankieta z %d opcjami.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
pl: Zagłosowano.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
pl[0]: %s głos
pl[1]: %s głosy
pl[2]: %s głosów
