en to pt translation catalogue (585 entries)

en: Browse the Fediverse
pt: Navegue pelo Fediverse

en: Fediverse Client
pt: Cliente para o Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
pt: Explore a rede social federada com o Tuba para o GNOME. Mantenha-se conectado às suas comunidades favoritas, familiares e amigos com suporte para plataformas populares do Fediverse, como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; mais!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pt: O Fediverse é uma rede social descentralizada que consiste em múltiplas plataformas e comunidades interligadas, permitindo que os utilizadores se comuniquem e partilhem conteúdos em diferentes redes e servidores. Ele promove a privacidade do utilizador e a propriedade dos dados e oferece uma alternativa às plataformas centralizadas de mídia social.

en: Default Post Visibility
pt: Visibilidade padrão da publicação

en: Default Post Content Type
pt: Tipo de conteúdo padrão da publicação

en: Run in Background
pt: Trabalhar em segundo plano

en: Fetch notifications while the app is closed
pt: Receber notificações enquanto a app estiver fechada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
pt: Publicações por lote de carregamento

en: Stream Timelines
pt: Carregar continuamente as cronologias

en: Receive new posts and notifications in real-time
pt: Receba novos toots e notificações em tempo real

en: Stream Public Timelines
pt: Carregar continuamente as cronologias públicas

en: Reveal Spoilers by Default
pt: Revelar conteúdo sensível por padrão

en: Show Link Preview Cards
pt: Exibir cartões de pré-visualização de ligações

en: Large Text
pt: Texto amplo

en: Increase the size of text in posts
pt: Aumentar o tamanho do texto nas publicações

en: Large Line Height
pt: Altura de linha ampla

en: Increase the line height in posts
pt: Aumenta a altura das linhas nas publicações

en: Scale Custom Emojis on Hover
pt: Escalonar emojis personalizados ao serem apontados

en: Strip Tracking Parameters From Links
pt: Remover parâmetros de rastreamento das ligações

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
pt: Esta opção pode levar a ligações quebradas

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pt: Manter proporções de mídia (letterbox)

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pt: Reduzir e reenquadrar mídia para preencher as caixas de imagem em vez de esticar e cortar

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
pt: Expandir imagens no visualizador

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pt: Expandir as imagens para preencher o visualizador por padrão

en: Large Custom Emojis
pt: Emojis personalizados amplos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
pt: Exibir uma versão borrada da mídia até ser completamente carregada

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pt: Combinar notificações do mesmo tipo recebidas recentemente em apenas uma

en: Advanced Boost Dialog
pt: Ecrã avançado de impulsionamento

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pt: Alterar visibilidade do impulsionamento, citar e confimar impusionamento

en: Warn before replying to an old post
pt: Avisar antes de responder uma publicação antiga

en: Darken Images on Dark Mode
pt: Escurecer imagens no modo escuro

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
pt: Escurecer notificações triviais

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
pt: Notificações como de favoritos e impulsionamentos serão menos visíveis

en: General
pt: Geral

en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

en: Compose New Post
pt: Compor nova publicação

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Search
pt: Pesquisa

en: Go Back
pt: Voltar

en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Exibir Atalhos de Teclado

en: Close Window
pt: Fechar janela

en: Quit
pt: Sair

en: About
pt: Sobre

en: Scroll Up
pt: Rolar para cima

en: Scroll Down
pt: Rolar para baixo

en: Composer
pt: Compositor

en: Commit
pt: Confirmar

en: Media Viewer
pt: Visualizador de Mídia

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Zoom In
pt: Aumentar o Zoom

en: Zoom Out
pt: Reduzir o Zoom

en: Previous Attachment
pt: Anexo anterior

en: Next Attachment
pt: Próximo anexo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pt: Diminuir

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pt: Anexo anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pt: Próximo anexo

en: Admin Dashboard
pt: Painel de administração

note: translators: window title
en: Advanced Search
pt: Busca avançada

en: Cancel
pt: Cancelar

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
pt: A procura avançada pode não funcionar com todas as instâncias. É possível inverter uma opção usando - como prefixo. Por exemplo, -is:reply desconsidera todas as respostas.

note: translators: Search query
en: Query
pt: Consulta

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
pt: Do utilizador

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
pt: Apenas respostas

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
pt: Apenas publicações com aviso de conteúdo

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
pt: Contendo

en: Media
pt: Mídia

en: Poll
pt: Enquete

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
pt: Elemento embutido

en: Timelines
pt: Linhas do tempo

en: Everywhere
pt: Por toda parte

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
pt: Biblioteca

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
pt: Favoritos, marcadores, publicações próprias

note: translators: post visibility label
en: Public
pt: Público

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
pt: Datas

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
pt: Antes de

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
pt: Durante

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
pt: Após

note: translators: composer title
en: New Post
pt: Nova publicação

en: Emoji Picker
pt: Seletor de emojis

en: Custom Emoji Picker
pt: Seletor de emoji personalizado

en: Add Media
pt: Adicionar mídia

en: Content Warning
pt: Aviso de Conteúdo

en: Mark media as sensitive
pt: Marcar mídia como sensível

en: Edit Filter
pt: Editar filtro

en: Save
pt: Gravar

en: Title
pt: Título

en: Expires In
pt: Expira em

en: Hide Completely
pt: Ocultar completamente

en: Otherwise a warning will be used
pt: Caso contrário, um aviso será usado

en: Contexts
pt: Contextos

en: One or multiple contexts where the filter should apply
pt: Um ou múltiplos contextos nos quais o filtro deve se aplicar

en: Keywords or Phrases
pt: Palavras-chave ou frases

en: Add Keyword
pt: Adicionar palavra-chave

en: Members
pt: Membros

en: List Name
pt: Nome da Lista

en: Hide Posts From Home
pt: Ocultar do Início as publicações

en: Replies Policy
pt: Politica de Respostas

en: Show member replies to
pt: Mostrar respostas de membros para

en: Nobody
pt: Ninguém

en: Other members of the list
pt: Outros membros da lista

en: Any followed user
pt: Qualquer utilizador seguido

en: Add Account
pt: Adicionar conta

en: Next
pt: Próxima

en: What is your Server?
pt: Qual é o seu Servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pt: Se não tem uma conta, <a href="https://joinmastodon.org/pt-BR/servers">escolha um servidor e registe uma</a>.

en: Server URL
pt: URL do Servidor

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
pt: Definições

en: Confirm Authorization
pt: Confirmar autorização

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pt: Se algo deu errado, <a href="manual_auth">tente a autorização manual</a>.

en: Authorization Code
pt: Código de autorização

en: Your account is connected and ready to use!
pt: A sua conta está conectada e pronta para uso!

en: Done
pt: Feito

en: Filter
pt: Filtrar

en: Clear All Notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Notifications
pt: Notificações

en: Included Notifications
pt: Notificações incluídas

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
pt: Descartar notificações

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
pt: Descarta notificações de desconhecidos

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
pt: Pessoas que não segue

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
pt: Até que as aprove manualmente

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
pt: Pessoas que não o seguem

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
pt: Inclui pessoas que o seguem há menos que 3 dias

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
pt: Contas novas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
pt: Criadas nos últimos 30 dias

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
pt: Menções privadas não solicitadas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
pt: Descartadas a menos que sejam respostas a uma menção sua ou que o siga remetente

en: Appearance
pt: Aparência

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pt: Aumenta ligeiramente os emojis personalizados quando o ponteiro está sobre eles

note: translators: noun, plural
en: Posts
pt: Toots

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Posting
pt: Postar

en: Default Post Language
pt: Idioma padrão da publicação

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
pt: Notificações na área de trabalho

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
pt: Novos seguidores

en: New Follower Requests
pt: Novas solicitações de seguidores

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Mentions
pt: Menções

en: Boosts
pt: Impulsionamentos

en: Poll Results
pt: Resultados da Enquete

en: Edits
pt: Edições

en: Group
pt: Grupo

en: Filters
pt: Filtros

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Add Filter…
pt: Adicionar filtro…

en: Edit Profile
pt: Editar perfil

en: Edit Profile Picture
pt: Editar imegem do perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pt: Editar imagem do cabeçalho

en: Display Name
pt: Nome de exibição

note: translators: profile bio or description
en: Bio
pt: Biografia

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
pt: Campos

en: Mention
pt: Mencionar

en: Direct Message
pt: Mensagem Direta

en: Copy Handle
pt: Copiar Identificador

en: Open in Browser
pt: Abrir no navegador

en: Receive Post Notifications
pt: Receber notificações da publicação

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
pt: Moderação

en: Hide Boosts
pt: Ocultar Impulsionamentos

en: Mute
pt: Silenciar

en: Block
pt: Bloquear

en: Block Domain
pt: Bloquear Domínio

en: Report
pt: Denunciar

en: Timeline
pt: Linha do Tempo

en: Lists
pt: Listas

en: Copy URL
pt: Copiar URL

en: Save Media…
pt: Gravar mídia…

en: Copy Media
pt: Copiar mídia

en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar ecrã inteiro

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
pt: Robô

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
pt: Ver imagem de cabeçalho

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
pt: Ver imagem de perfil

en: Open Profile
pt: Abrir perfil

en: Note
pt: Anotação

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pt: Esquecer conta

en: Switch Account
pt: Trocar de Conta

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
pt: Sem conexão

note: translators: Button on a banner
en: View
pt: Ver

en: Unread
pt: Não lido

en: Edited
pt: Editado

en: Pinned
pt: Fixado

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
pt: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
pt: Mostrar Mais

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
pt: Exibir de qualquer maneira

en: Vote
pt: Votar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
pt: Nenhuma

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
pt: Limitar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
pt: Suspender

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
pt: Registos bloqueados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
pt: Registos limitados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
pt: Bloquear acesso

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
pt: Bloquear registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
pt: Limitar registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
pt: Bloquear acesso a todos os recursos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
pt: Não será possível realizar novos registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
pt: Novos registos precisarão da sua aprovação

en: Rule Violation
pt: Violação de regra

en: Other
pt: Outros

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
pt: Com o comentário

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
pt: Motivo

note: translators: report notification
en: You've received a report
pt: Denúncia recebida

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
pt: Denúncia recebida em

en: Error
pt: Erro

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pt: Conversa Vazia com %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
pt[0]: %s publicação
pt[1]: %s publicações

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
pt: Início &amp; Listas

en: Public Timelines
pt: Cronologias públicas

en: Conversations
pt: Conversas

en: Profiles
pt: Perfis

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
pt: A administração suspendeu %s, o que significa que não é mais possível receber atualizações dessa conta ou interagir com ela.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
pt: Registou-se

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pt: %s (e %d outros)

en: Reply…
pt: Responder…

en: Remove from Followers
pt: Remover dos seguidores

en: Follow Back
pt: Seguir de volta

en: Decline
pt: Rejeitar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Sent follow request
pt: Solicitação de acompanhamento enviada

en: Mutuals
pt: Mútuos

en: Follows you
pt: Segue você

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
pt: Bloqueia você

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
pt: Bloquear “%s”?

en: Unblock "%s"?
pt: Desbloquear “%s”?

en: Unblock
pt: Desbloquear

en: Never
pt: Nunca

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: Search returned no results
pt: A pesquisa retornou nenhum resultado

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pt: Se prosseguir, "%s" será aberto no seu navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pt: Se prosseguir, %s vai se conectar a "%s".

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
pt: Não listado

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
pt: Apenas Seguidores

note: translators: post visibility label
en: Direct
pt: Direto

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
pt: URL de proxy inválido

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pt: '%s://' pode ser usado apenas ao adicionar uma nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pt: '%s://' não pode ser usado ao adicionar uma nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pt: %s não aceita '%s://'

en: Translate
pt: Traduzir

en: Donate
pt: Doar

en: Yes
pt: Sim

en: Add Federation Block
pt: Adicionar bloqueio de federação

en: Add
pt: Adicionar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
pt: Domínio

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
pt: Gravidade

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
pt: Rejeitar ficheiros de mídia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
pt: Remove ficheiros de média armazenados localmente e passa a negar que sejam descarregados

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
pt: Rejeitar denúncias

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
pt: Ignorar todas as denúncias vindas desse domínio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
pt: Ofuscar nome de domínio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
pt: Ofuscar parcialmente o nome de domínio na lista se estiver ativada a publicação da lista de limitações de domínio

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
pt: Comentário privado

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
pt: Comentário público

en: %d Year | %d Years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: %d Month | %d Months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: %d Week | %d Weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: Add IP Block
pt: Adicionar bloqueio de IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
pt: Comentário

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
pt: Vencimento

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
pt: Regra

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
pt: Escolha o que acontecerá com requisições desse IP

en: Resolve
pt: Resolver

en: Reopen
pt: Reabrir

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
pt: Tomar atitude

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
pt: Juntou-se

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
pt: %e de %B, %Y

en: Reported on
pt: Delatado em

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
pt: Denunciado por

en: Status
pt: Estado

en: Resolved
pt: Resolvida

en: Unresolved
pt: Não resolvida

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
pt: Encaminhada

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
pt: Atitude tomada por

en: Category
pt: Categoria

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
pt: O motivo da denúncia dessa conta e/ou desse conteúdo será citado em comunicação com a conta delatada

en: Violated Rules
pt: Regras violadas

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
pt: Publicações denunciadas

en: Submit
pt: Enviar

en: Warning
pt: Advertência

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
pt: Use isto para enviar uma advertência ao utilizador, sem desencadear qualquer outra ação

en: Freeze
pt: Congelar

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
pt: Impede que o utilizador utilize a sua conta, mas não apaga ou esconde o seu conteúdo

en: Sensitive
pt: Sensível

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
pt: Força com que toda a mídia anexada por esse utilizador seja marcada como sensível

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
pt: Impede a conta de postar com visibilidade pública, oculta as suas publicações e notificações às pessoas que não a sigam. Fecha todas as denúncias contra essa conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
pt: Impede qualquer interação de ou para essa conta e apaga o seu conteúdo. Reversível dentro de até 30 dias. Fecha todas as denúncias contra essa conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
pt: Notificar o(a) utilizador(a) por correio eletrônico

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
pt: O(a) utilizador(a) receberá uma explicação sobre o que ocorreu com a sua conta

en: Dashboard
pt: Painel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
pt: Denúncias

en: Accounts
pt: Contas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
pt: Domínos de correio eletrónico bloqueados

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
pt: Regras de IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
pt: Lista de federações permitidas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
pt: Lista de bloqueio de federação

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
pt: Todos ficheiros suportados

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
pt: Ficheiro "%s" é maior que o limite da instância

note: translators: Open file
en: Open
pt: Abrir

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
pt: Remover Anexo

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
pt: Privacidade do toot

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
pt: Linguagem da Postagem

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
pt: Tipo de conteúdo da publicação

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
pt: Responde

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
pt: Citar

en: Edit
pt: Editar

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
pt: Colar

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
pt: O seu progresso será perdido.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
pt: Descartar

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
pt: No que pensa?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
pt: Parâmetros de rastreamento removidos

en: Undo
pt: Desfazer

en: Remove
pt: Remover

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
pt: Escolha %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: New Filter
pt: Novo filtro

en: Keyword
pt: Palavra-chave

en: Match Whole Word
pt: Coincidir com a palavra completa

en: Delete
pt: Apagar

en: Couldn't edit filter: %s
pt: Não foi possível editar o filtro: %s

en: Home
pt: Início

en: Allow access to your account in the browser.
pt: Permitir acesso a sua conta pelo navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pt: Copiar código de autorização pelo navegador e colar abaixo.

en: Please enter a valid instance URL
pt: Insira uma URL de instância válida

en: Please enter a valid authorization code
pt: Insira um código de autorização válido

en: Instance failed to authorize the access token
pt: A instância falhou em autorizar o token de acesso

en: Hello, %s!
pt: Olá, %s!

en: Server returned an error
pt: O servidor retornou um erro

en: Apply
pt: Aplicar

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
pt: Modo de administração

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
pt: Ativa o Painel de Administração e solicita as permissões necessárias para utilizar a API de administração

en: Polls
pt: Enquetes

en: Post Edits
pt: Edições de publicações

en: Follows
pt: Seguidores

en: Clear
pt: Limpar

en: %d keyword | %d keywords
pt[0]: %d palavra-chave
pt[1]: %d palavras-chave

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
pt: Não foi possível apagar o filtro: %s

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
pt: Rótulo

note: translators: profile field content
en: Content
pt: Conteúdo

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pt: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
pt: É spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
pt: Viola regras do servidor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
pt: É outra coisa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
pt: Ligações maliciosas, engajamento falso ou respostas repetitivas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
pt: Está ciente de que infringe regras específicas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
pt: O problema não se enquadra nas outras categorias

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
pt: Reportar %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
pt: Conte-nos o que há com essa conta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
pt: Conte-nos o que há com essa publicação

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
pt: Escolha o que se encaixa melhor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
pt: Quais regras estão sendo violadas?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
pt: Selecione todas que se aplicam

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
pt: Não foi possível trazer todas as publicações do utilizador

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
pt: Há alguma publicação que respalde essa denúncia?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
pt: Há alguma outra publicação que respalde essa denúncia?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
pt: Há algo mais que acha que deveríamos saber?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
pt: Comentários adicionais

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
pt: Encaminhar para %s

en: Submitted Report Successfully
pt: Denúncia enviada com sucesso

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
pt: Não foi possível enviar a denúncia: %s

en: Back
pt: Voltar

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
pt: %s. Mas pode continuar o relato.

en: No posts found
pt: Não foram encontradas publicações

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
pt: %s mencionou você

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
pt: %s impulsionou a sua postagem

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
pt: %s deu boost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
pt: %s favoritou a sua postagem

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
pt: %s agora segue você

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
pt: %s deseja seguir você

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
pt: Resultados da enquete

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
pt: %s editou uma postagem

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
pt: Em resposta

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
pt: Em resposta a %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
pt: %s se registou

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
pt: Alguns dos seus relacionamentos foram rompidos

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
pt: Recebida nova denúncia

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
pt: Texto simples

en: Bookmarks
pt: Gravados

en: Federated
pt: Linha global

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
pt: Toota nas linhas do tempo públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
pt: Não toota em linhas do tempo públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
pt: Toota apenas para seguidores

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
pt: Postar apenas aos utilizadores mencionados

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pt: Notificação enviada para uma conta diferente

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
pt: Conta %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
pt: Seguir Sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
pt: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
pt: Escuro

en: expires soon
pt: expira em breve

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pt: %smin restando

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pt: %sh restando

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pt: %sd restando

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pt: expira em %-e de %b de %Y

en: expired on just now
pt: expirou agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pt: expirou há %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pt: expirou há %sh

en: expired yesterday
pt: expirou ontem

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pt: expirou em %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pt: expirou em %-e de %b de %Y

en: Just now
pt: Agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
pt: %smin

en: Yesterday
pt: Ontem

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
pt: %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pt: %-e de %b de %Y

en: just now
pt: agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
pt: há %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
pt: há %s horas

en: yesterday
pt: ontem

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pt[0]: menos de um minuto
pt[1]: %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pt[0]: uma hora
pt[1]: %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pt[0]: um dia
pt[1]: %d dias

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pt[0]: um ano
pt[1]: %d anos

note: translators: as in All search results
en: All
pt: Tudo

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
pt: Remota

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
pt: Localização

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
pt: Ativa

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
pt: Limitada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
pt: Desativada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
pt: Suspensa

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
pt: Pendente

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Role
pt: Papel

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
pt: Confirmada

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
pt: Não confirmada

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
pt: Sem motivo fornecido

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
pt: A aguardar aprovação

en: Approve
pt: Aprovar

en: Reject
pt: Declinar

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
pt: Bloquear um novo domínio de correio eletrônico

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
pt: Pode ser o nome de domínio que aparece no endereço de correio eletrônico ou o registo MX que ele utiliza. Eles serão conferidos nos novos registos.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
pt: Novas contas

en: Active Users
pt: Contas ativas

en: Interactions
pt: Interações

en: Reports Opened
pt: Denúncias abertas

en: Reports Resolved
pt: Denúncias resolvidas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
pt: Fontes de registos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
pt: Idiomas mais ativos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
pt: Servidores mais ativos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
pt: Uso de espaço

en: Stats
pt: Estatísticas

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
pt: Permitir federação com uma instância

en: Allow
pt: Permitir

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
pt: Exibir denúncias resolvidas

en: Announcements
pt: Avisos

en: No Announcements
pt: Não há anúncios

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pt: Nada para ver aqui

en: Reload
pt: Recarregar

en: An Error Occurred
pt: Ocorreu um Erro

en: No Bookmarks
pt: Não há marcadores

en: No Conversations
pt: Não há conversas

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
pt: Editar Texto Alternativo

en: Edit History
pt: Histórico de Edição

en: No Edit History
pt: Não há histórico de edição

en: No Hashtags
pt: Não há hashtags

en: News
pt: Notícias

en: No News
pt: Não há notícias

en: For You
pt: Para Você

en: No Suggestions
pt: Não há sugestões

en: No Favorites
pt: Não há favoritos

en: Follow Requests
pt: Solicitações de Acompanhamento

en: No Follow Requests
pt: Não há pedidos de seguidores

en: Favorite
pt: Favoritar

en: Follow
pt: Seguir

en: Unfollow
pt: Parar de seguir

en: Compose
pt: Compor

en: Delete "%s"?
pt: Apagar “%s”?

en: This action cannot be reverted.
pt: Esta ação não pode ser revertida.

en: No Lists
pt: Não há listas

en: New list title
pt: Novo título da lista

en: Add list
pt: Adicionar lista

en: Copied media url to clipboard
pt: URL da mídia copiada para a área de transferência

en: Copied image to clipboard
pt: Imagem copiada para a área de transferência

en: Mutes & Blocks
pt: Silenciados e bloqueios

en: Mutes
pt: Silenciados

en: No Muted Accounts
pt: Não há contas silenciadas

en: Blocks
pt: Bloqueios

en: No Blocked Accounts
pt: Não há contas bloqueadas

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
pt: Notificações de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
pt: Sem notificações de %s

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Filtered Notifications
pt: Notificações filtradas

en: No Filtered Notifications
pt: Notificações não filtradas

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
pt[0]: %d notificação filtrada
pt[1]: %d notificações filtradas

en: No Notifications
pt: Não há notificações

en: Profile
pt: Perfil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
pt: Não há publicações

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
pt: Não há seguidores

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
pt: Utilizador ainda não segue ninguém

en: Copied handle to clipboard
pt: Identificador copiado para a área de trabalho

en: Block Entire "%s"?
pt: Bloquear todo o “%s”?

en: Unblock Entire "%s"?
pt: Desbloquear todo o “%s”?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pt: Bloquear um domínio vai:
    
    • Remover os seus toots públicos e notificações das suas linhas do tempo
    • Remover os seus seguidores da sua conta
    • Impedir que siga os seus utilizadores

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pt: Adicionar ou remover "%s" para o de uma lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pt: Selecione a lista para adicionar ou remover "%s"para ou de:

en: You don't have any lists
pt: Não tem nenhuma lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pt: Remover "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pt: Adicionar "%s" em "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pt: Utilizador "%s" foi removido de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pt: Utilizador "%s" foi adicionado em "%s"

en: Clear Entry
pt: Limpar entrada

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
pt: Sem resultados

en: Language
pt: Idioma

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
pt[0]: %d aviso
pt[1]: %d avisos

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
pt[0]: %d pedido de novo seguidor
pt[1]: %d pedidos de novos seguidores

en: Preferences
pt: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: About %s
pt: Sobre %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pt: Esquecer de %s?

en: This account will be removed from the application.
pt: Esta conta será removida da aplicação.

en: Forget
pt: Esquecer

en: Post Stats
pt: Estatísticas da publicação

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pt: Favorito de

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pt: Impulsionado por

en: No Boosts
pt: Não há impulsionamentos

en: Conversation
pt: Conversa

en: Reveal Spoilers
pt: Revelar spoilers

en: Hide Spoilers
pt: Ocultar spoilers

en: Network Error
pt: Erro de rede

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
pt: Abrir o perfil de %s

en: Don't remind me again
pt: Não lembrar novamente

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
pt: Perfil de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
pt: Relacionamento: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
pt[0]: %s seguidor
pt[1]: %s seguidores

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
pt: %s seguindo

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
pt: Sem limites

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
pt: Aguarda aprovação

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
pt: Designado para

en: Unassign
pt: Retirar designação

en: Assign
pt: Designar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
pt: %d tentativas de registo

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
pt: Anúncio de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
pt: Editado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
pt: Publicado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
pt[0]: Contém %d reação.
pt[1]: Contém %d reações.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
pt: Não lido.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pt: Ocultar mídia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pt: Exibir conteúdo sensível

en: Copied attachment url to clipboard
pt: URL do anexo copiada para a área de transferência

en: Save Attachment
pt: Gravar Anexo

en: Saved Media
pt: Média gravada

en: Couldn't Save Media
pt: Não foi possível gravar a média

en: View Alt Text
pt: Ver Texto Alternativo

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pt: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
pt: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
pt: Resultados

en: Recently Used
pt: Recentemente usados

en: Custom Emojis
pt: Emojis personalizados

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pt: Discutido %d vezes por %d pessoas ontem

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pt: Discutido %d vezes por %d pessoas nos últimos 2 dias

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
pt[0]: Contém %d campo.
pt[1]: Contém %d campos.

en: Error: Note is over 2000 characters long
pt: Erro: a anotação tem mais que 2000 caracteres

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
pt: Reagir com %s

en: Unmute
pt: Deixar de silenciar

en: Boost
pt: Dar boost

en: This post can't be boosted
pt: Este toot não pode receber boost

en: Bookmark
pt: Adicionar aos favoritos

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pt: Esta publicação é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pt: Ainda é possível responder, mas talvez não seja mais relevante.

en: Boost with Visibility
pt: Impulsionar com visibilidade

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pt: Visualizar Estatísticas

en: View Edit History
pt: Visualizar Histórico de Edição

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
pt: Fixar

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
pt: Mostrar original

en: Copied post url to clipboard
pt: URL da publicação copiada para a área de transferência

en: Couldn't translate: %s
pt: Não foi possível traduzir: %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pt: Desafixar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
pt: Publicação filtrada

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
pt: postagem %s por %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
pt: A publicação está afixada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
pt: Contém uma publicação citada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
pt[0]: Contém %d anexo.
pt[1]: Contém %d anexos.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
pt: Contém uma enquete expirada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
pt: Contém uma enquete.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
pt: A publicação tem aviso de conteúdo.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
pt: A publicação tem o seguinte aviso de conteúdo: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
pt: Publicado utilizando %s.

en: %s reply | %s replies
pt[0]: %s resposta
pt[1]: %s respostas

en: %s boost | %s boosts
pt[0]: %s impulsionamento
pt[1]: %s impulsionamentos

en: %s favorite | %s favorites
pt[0]: %s favorito
pt[1]: %s favoritos

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
pt: Publicação citada

en: Filtered: %s
pt: Filtrado: %s

en: Filtered
pt: Filtrado

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
pt: Traduzido do %s utilizando %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
pt: Traduzido utilizando %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
pt[0]: Poll with %d option.
pt[1]: Enquete com %d opção.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
pt: Você votou.
