en to sv translation catalogue (698 entries)

en: Browse the Fediverse
sv: Bläddra i Fediversum

en: Fediverse Client
sv: Fediversum klient

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
sv: tut;mastodon;fediversum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
sv: Utforska den federerade sociala webben med Tuba för GNOME. Håll kontakten med dina favoritgemenskaper, familj och vänner med stöd för populära Fediverse-plattformar som Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; Mer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
sv: Fediversumet är ett decentraliserat socialt nätverk som består av flera sammankopplade plattformar och gemenskaper, vilket gör att användare kan kommunicera och dela innehåll över olika nätverk och servrar. Det främjar användarnas integritet och dataägande, och erbjuder ett alternativ till centraliserade sociala medieplattformar.

en: Default Post Visibility
sv: Standardinläggssynlighet

en: Default Post Content Type
sv: Standardinnehållstyp för inlägg

en: Run in Background
sv: Kör i bakgrunden

en: Fetch notifications while the app is closed
sv: Hämta aviseringar medan programmet är stängt

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
sv: Inlägg per laddningsbatch

en: Stream Timelines
sv: Strömma tidslinjer

en: Receive new posts and notifications in real-time
sv: Få nya inlägg och aviseringar i realtid

en: Stream Public Timelines
sv: Strömma publika tidslinjer

en: Reveal Spoilers by Default
sv: Avslöja spoilers som standard

en: Show Link Preview Cards
sv: Visa länkförhandsgranskningskort

en: Large Text
sv: Stor text

en: Increase the size of text in posts
sv: Öka storleken på text i inlägg

en: Large Line Height
sv: Stor linjehöjd

en: Increase the line height in posts
sv: Öka linjehöjden för inlägg

en: Scale Custom Emojis on Hover
sv: Skala anpassade emojis när du svävar

en: Strip Tracking Parameters From Links
sv: Avlägsna spårningsparametrar från länkar

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
sv: Det här alternativet kan leda till trasiga länkar när det är aktiverat

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
sv: Letterboxa media

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
sv: Skala ner och ta hand om letterbox media för att fylla bildbehållarna istället för att sträcka ut och beskära dem

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
sv: Expandera bilder i mediavisaren

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
sv: Expandera bilder till att fylla mediavisare som standard

en: Large Custom Emojis
sv: Stora anpassade emojis

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
sv: Visa en suddig version av media tills de laddas helt

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
sv: Kombinera nyligen skickade meddelanden av samma typ och inlägg till ett

en: Advanced Boost Dialog
sv: Avancerad förstärkningsdialog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
sv: Ändra förstärkningsynlighet, citera och bekräfta förstärkningen

en: Warn before replying to an old post
sv: Varna innan du svarar på ett gammalt inlägg

en: Warn before copying a link to a private post
sv: Varna innan du kopierar en länk till ett privat inlägg

en: Darken Images on Dark Mode
sv: Gör bilder mörkare i mörkt läge

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
sv: Dämpa triviala aviseringar

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
sv: Aviseringar som favoriter och förstärkningar kommer att synas mindre

en: Send Preference Analytics
sv: Skicka Preferensanalys

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
sv: Uppdatera supportrar med jämna mellanrum

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
sv: Hämta listan över Tubas supportrar varannan vecka

en: General
sv: Allmänt

en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

en: Compose New Post
sv: Skriv nytt inlägg

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Search
sv: Sök

en: Go Back
sv: Gå tillbaka

en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa Tangentbordsgenvägar

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Quit
sv: Avsluta

en: About
sv: Om

en: Scroll Up
sv: Skrolla upp

en: Scroll Down
sv: Skrolla ned

en: Composer
sv: Kompositör

en: Media Viewer
sv: Mediavisare

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Previous Attachment
sv: Föregående bilaga

en: Next Attachment
sv: Nästa bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
sv: Föregående bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
sv: Nästa bilaga

en: Admin Dashboard
sv: Administratörsinstrumentpanel

note: translators: window title
en: Advanced Search
sv: Avancerad sök

en: Cancel
sv: Avbryt

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
sv: Avancerad sökning kanske inte fungerar i alla fall. Du kan invertera ett alternativ genom att sätta prefixet -. Till exempel, -is:reply för att filtrera bort alla svar.

note: translators: Search query
en: Query
sv: Sökfråga

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
sv: Från användare

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
sv: Autofyll användare

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
sv: Endast svar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
sv: Endast inlägg med innehållsvarningar

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
sv: Innehåller

en: Poll
sv: Omröstning

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
sv: Inbäddat

en: Timelines
sv: Tidslinjer

en: Everywhere
sv: Överallt

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
sv: Bibliotek

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
sv: Favoriter, bokmärken, egna inlägg

note: translators: post visibility label
en: Public
sv: Publik

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
sv: Datum

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
sv: Före

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
sv: Medans

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
sv: Efter

note: translators: composer title
en: New Post
sv: Nytt inlägg

en: Emoji Picker
sv: Emojiväljare

en: Custom Emoji Picker
sv: Anpassad Emoji väljare

en: Add Media
sv: Lägg till media

en: Content Warning
sv: Innehållsvarning

en: Mark media as sensitive
sv: Markera media som känsligt

en: Edit Filter
sv: Redigera filter

en: Save
sv: Spara

en: Title
sv: Titel

en: Expires In
sv: Upphör att gälla om

en: Hide Completely
sv: Göm helt

en: Otherwise a warning will be used
sv: Annars kommer en varning att användas

en: Contexts
sv: Sammanhang

en: One or multiple contexts where the filter should apply
sv: Ett eller flera sammanhang där filtret ska tillämpas

en: Keywords or Phrases
sv: Nyckelord eller fraser

en: Add Keyword
sv: Lägg till nyckelord

en: Members
sv: Medlemmar

en: List Name
sv: Listnamn

en: Hide Posts From Home
sv: Dölj inlägg från hem

en: Replies Policy
sv: Svarspolicy

en: Show member replies to
sv: Visa medlemmars svar till

en: Nobody
sv: Ingen

en: Other members of the list
sv: Andra medlemmar av listan

en: Any followed user
sv: Alla användare som följs

en: Add Account
sv: Lägg till konto

en: Next
sv: Nästa

en: What is your Server?
sv: Vad är din server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
sv: Om du inte har ett konto än, <a href="https://joinmastodon.org/servers">välj en server och registrera ett</a>.

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
sv: Inställningar

en: Confirm Authorization
sv: Bekräfta auktorisering

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
sv: Om något gick fel, <a href="manual_auth">prova manuell auktorisering</a>.

en: Authorization Code
sv: Auktoriseringskod

en: Your account is connected and ready to use!
sv: Ditt konto är anslutet och redo att användas!

en: Done
sv: Klart

en: Clear All Notifications
sv: Rensa alla aviseringar

en: Notifications
sv: Notifikationer

en: Included Notifications
sv: Inkluderade aviseringar

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
sv: Filtrera ut aviseringar

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
sv: Filtrera ut aviseringar från personer du kanske inte känner

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
sv: Personer du inte följer

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
sv: Tills du manuellt godkänner dem

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
sv: Personer som inte följer dig

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
sv: Inklusive personer som har följt dig i mindre än 3 dagar

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
sv: Nya konton

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
sv: Skapade under de senaste 30 dagarna

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
sv: Oönskade privata omnämnanden

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
sv: Filtreras om det inte är ett svar på ditt eget omnämnande eller om du följer avsändaren

en: Appearance
sv: Utseende

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
sv: Ökar storleken på anpassade emojis något när du håller muspekaren över dem

note: translators: noun, plural
en: Posts
sv: Poster

en: Behavior
sv: Beteende

en: Posting
sv: Publicerar inlägget

en: Default Post Language
sv: Standard inläggsspråk

en: Online Services
sv: Online tjänster

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
sv: Konfigurera funktioner som ansluter till api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
sv: Skicka dina preferenser till Tubas utvecklare för popularitetsundersökning varannan vecka

en: Preview Analytics
sv: Förhandsgranska analys

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
sv: Pushnotifikationer

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
sv: Nya följare

en: New Follower Requests
sv: Nya förfrågningar om följare

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Mentions
sv: Omnämnanden

en: Boosts
sv: Förstärkningar

en: Poll Results
sv: Omröstningsresultat

en: Edits
sv: Redigeringar

en: Group
sv: Grupp

en: Filters
sv: Filter

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Add Filter…
sv: Lägg till filter…

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Edit Profile Picture
sv: Redigera profilbild

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
sv: Redigera huvudbild

en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: translators: profile bio or description
en: Bio
sv: Biografi

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
sv: Alternativ text

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
sv: Profilbild Beskrivning

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
sv: Rubrik Bild Beskrivning

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
sv: Fält

note: translators: window title
en: Schedule Post
sv: Schemalägg inlägg

note: translators: verb
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
sv: Datum

note: translators: Title used for time picking
en: Time
sv: Tid

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
sv: Timme

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
sv: Minut

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
sv: Sekund

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Mention
sv: Nämn

en: Direct Message
sv: Direkt meddelande

en: Copy Handle
sv: Kopiera smeknamn

en: Open in Browser
sv: Öppna i webbläsare

en: Receive Post Notifications
sv: Ta emot aviseringar om inlägg

en: Hide Boosts
sv: Dölj förstärkningar

en: Mute
sv: Tysta

en: Block
sv: Blockera

en: Block Domain
sv: Blockera domän

en: Report
sv: Rapportera

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Lists
sv: Listor

en: Copy URL
sv: Kopiera URL

en: Save Media…
sv: Spara media…

en: Copy Media
sv: Kopiera media

en: Menu
sv: Meny

en: Toggle Fullscreen
sv: Växla helskärm

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
sv: Botkonto

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
sv: Visa omslag

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
sv: Visa avatar

en: Open Profile
sv: Öppna profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
sv: Visa alla följare du känner

en: Note
sv: Anteckning

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
sv: Glöm konto

en: Switch Account
sv: Byt konto

note: translators: Button on a banner
en: View
sv: Visa

en: Unread
sv: Oläst

en: Edited
sv: Redigerad

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
sv: Spela upp

[ctx: media controls]
en: Volume
sv: Volym

en: Pinned
sv: Fästa inlägg

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
sv: Visa mindre

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
sv: Visa mer

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
sv: Visa ändå

en: Vote
sv: Rösta

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
sv: Ingen

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
sv: Gräns

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
sv: Suspendera

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
sv: Blockerad

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
sv: Blockerade registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
sv: Begränsade registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
sv: Blockera åtkomst

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
sv: Blockera registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
sv: Begränsa registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
sv: Blockera åtkomst till alla resurser

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
sv: Nya registreringar kommer inte att vara möjliga

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
sv: Nya registreringar kräver ditt godkännande

en: Rule Violation
sv: Regelöverträdelse

en: Legal
sv: Rättslig

en: Other
sv: Annat

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
sv: Med en kommentar

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
sv: Anledning

note: translators: report notification
en: You've received a report
sv: Du har fått en rapport

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
sv: Du har fått en rapport på

en: Error
sv: Fel

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
sv: Tom konversation med %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
sv[0]: %s inlägg
sv[1]: %s flera inlägg

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
sv: Hem &amp; listor

en: Public Timelines
sv: Publika tidslinjer

en: Conversations
sv: Konversationer

en: Profiles
sv: Profiler

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
sv[0]: Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konto som du följer.
sv[1]: Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konton du följer.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
sv[0]: En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s konto som du följer.
sv[1]: En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s konton du följer.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
sv: En administratör har stängt av %s, vilket innebär att du inte längre kan ta emot uppdateringar från dem eller interagera med dem.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
sv: Registrerade sig

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
sv: Ditt konto har fått en modereringsvarning

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
sv: Din %s #FediWrapped är redo!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
sv: Granska årets höjdpunkter och minnesvärda ögonblick på Fediverse!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
sv: %s (& %d andra)

en: Reply…
sv: Svara…

en: Remove from Followers
sv: Ta bort från följare

en: Follow Back
sv: Följ tillbaka

en: Decline
sv: Avböj

en: Accept
sv: Acceptera

en: Sent follow request
sv: Skickat följarförfrågan

en: Mutuals
sv: Ömsesidiga

en: Follows you
sv: Följer dig

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
sv: Blockerar dig

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
sv: Blockera "%s"?

en: Unblock "%s"?
sv: Avblockera "%s"?

en: Unblock
sv: Avblockera

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
sv: Dölj från aviseringar

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
sv: Utgår om

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
sv: Tysta "%s"?

en: Never
sv: Aldrig

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
sv[0]: %d Timme
sv[1]: %d Timmar

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
sv[0]: %d Dag
sv[1]: %d Dagarna

en: Search returned no results
sv: Sökningen gav inga resultat

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
sv: Om du fortsätter så kommer "%s" att öppnas i din webbläsare.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
sv: Om du fortsätter så kommer, %s att ansluta till "%s".

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
sv: Olistat

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
sv: Följare endast

note: translators: post visibility label
en: Direct
sv: Direkt

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
sv: Lokal

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
sv: Ogiltig Proxy URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
sv: '%s://' kan endast användas när du lägger till ett nytt konto

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
sv: '%s://' får inte användas när du lägger till ett nytt konto

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
sv: %s accepterar inte '%s://'

en: Translate
sv: Översätt

en: Donate
sv: Donera

en: Yes
sv: Ja

en: Add Federation Block
sv: Lägg till federationsblockering

en: Add
sv: Lägg till

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
sv: Domän

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
sv: Allvarlighetsgrad

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
sv: Avvisa mediafiler

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
sv: Tar bort lokalt lagrade mediefiler och vägrar att ladda ner några i framtiden

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
sv: Avvisa rapporter

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
sv: Ignorera alla rapporter som kommer från den här domänen

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
sv: Obfuskera domännamn

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
sv: Delvis obfuskera domännamnet i listan över reklam listan över domänbegränsningar är aktiverad

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
sv: Privat kommentar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
sv: Publik kommentar

en: %d Year | %d Years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d åren

en: %d Month | %d Months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månaderna

en: %d Week | %d Weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckorna

en: Add IP Block
sv: Lägg till IP-blockering

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
sv: Kommentar

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
sv: Upphör

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
sv: Regel

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
sv: Välj vad som ska hända med förfrågningar från denna IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
sv: Markera denna rapport som löst?

en: Resolve
sv: Lös

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
sv: Öppna den här rapporten igen?

en: Reopen
sv: Öppna igen

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
sv: Ta åtgärd

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
sv: Gick med

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
sv: %x

en: Reported on
sv: Rapporterad på

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
sv: Rapporterad av

en: Resolved
sv: Löst

en: Unresolved
sv: Inte löst

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
sv: Åtgärd vidtagen av

en: Category
sv: Kategori

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
sv: Anledningen till att detta konto och/eller innehåll rapporterades kommer att anges i kommunikationen med det rapporterade kontot

en: Violated Rules
sv: Överträdda regler

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
sv: Rapporterade inlägg

en: Submit
sv: Skicka in

en: Warning
sv: Varning

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
sv: Använd detta för att skicka en varning till användaren, utan att utlösa någon annan åtgärd

en: Freeze
sv: Frys

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
sv: Förhindra användaren från att använda sitt konto, men ta inte bort eller dölj inte deras innehåll

en: Sensitive
sv: Känslig

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
sv: Tvinga alla denna användares mediebilagor att flaggas som känsliga

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
sv: Förhindra att användaren kan göra inlägg med offentlig synlighet, dölja sina inlägg och aviseringar från personer som inte följer dem. Stänger alla rapporter mot detta konto

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
sv: Förhindra all interaktion från eller till detta konto och radera dess innehåll. Återställbar inom 30 dagar. Stänger alla rapporter mot detta konto

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
sv: Meddela användaren via e-post

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
sv: Användaren kommer att få en förklaring av vad som hände med deras konto

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
sv: Vidta åtgärder mot %s?

en: Dashboard
sv: Instrumentbräda

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
sv: Rapporter

en: Accounts
sv: Konton

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
sv: Blockerade e-post domäner

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
sv: IP-regler

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
sv: Federations godkännandelista

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
sv: Federationens blockeringslista

en: Default
sv: Standard

en: Share
sv: Dela

en: Save As…
sv: Spara som…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
sv: Stil

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
sv: Skärmdump av min %s Inslagen årsredovisning med användning av %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
sv: %s Årsredovisning

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
sv: Nya inlägg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
sv: Jag gjorde %s inlägg.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
sv: Mest använda Hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
sv: Min mest använda hashtag var #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
sv: Mest använda app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
sv: Min mest använda app var %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
sv: Mest interaktioner

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
sv: Jag hade mest interaktioner med %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
sv: Följ statistik

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
sv: Nya följare

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
sv: Mest favoritade inlägg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
sv: Mest förstärkta inlägg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
sv: Mest besvarade inlägg

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
sv: Spara #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
sv: Sparade %s Wrapped

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
sv: Alla stödda filer

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
sv: Fil "%s" är större än instansbegränsningen

note: translators: Open file
en: Open
sv: Öppna

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
sv: Ta bort bilaga

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
sv: Utkast till inlägg

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
sv: Inläggssekretess

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
sv: Inläggsspråk

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
sv: Inläggsinnehållstyp

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
sv: Svara

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
sv: Citera

en: Edit
sv: Redigera

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
sv: Klistra in

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
sv: Kasta inlägg?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
sv: Dina framsteg kommer att gå förlorade.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
sv: Kasta bort

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
sv: Vad tänker du på?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
sv: Bortskaffade spårningsparametrar

en: Undo
sv: Ångra

en: Remove
sv: Ta bort

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
sv: Visa resultat

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
sv: Dölj resultat

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
sv: Val %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
sv[0]: %d Minut
sv[1]: %d Minuter

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
sv: %dt

en: New Filter
sv: Nytt filter

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Match Whole Word
sv: Matcha hela ord

en: Delete
sv: Ta bort

en: Couldn't edit filter: %s
sv: Kunde inte redigera filter: %s

en: Home
sv: Hem

en: Allow access to your account in the browser.
sv: Tillåt åtkomst till ditt konto i webbläsaren.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
sv: Kopiera auktoriseringskoden från webbläsaren och klistra in den nedan.

en: Please enter a valid instance URL
sv: Ange en giltig instans URL

en: Please enter a valid authorization code
sv: Ange en giltig auktoriseringskod

en: Instance failed to authorize the access token
sv: Instansen kunde inte auktorisera åtkomsttoken

en: Hello, %s!
sv: Hej, %s!

en: Server returned an error
sv: Servern returnerade ett fel

en: Apply
sv: Verkställ

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
sv: Administratörsläge

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
sv: Aktiverar Admin instrumentpanelen och begär nödvändiga behörigheter för att använda Admin API

en: Polls
sv: Omröstningar

en: Post Edits
sv: Redigerade inlägg

en: Follows
sv: Följer

en: Clear All Notifications?
sv: Rensa alla aviseringar?

en: Clear
sv: Rensa

en: %d keyword | %d keywords
sv[0]: %d nyckelord
sv[1]: %d nyckelord

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
sv: Radera %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
sv: Kunde inte ta bort filter: %s

en: Analytics Preview
sv: Förhandsgranskning av Analys

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
sv: Etikett

note: translators: profile field content
en: Content
sv: Innehåll

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
sv: Fält %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
sv: Det är spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
sv: Det bryter mot serverregler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
sv: Det är någonting annat

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
sv: Skadliga länkar, falskt engagemang eller upprepade svar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
sv: Du är medveten om att det bryter mot specifika regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
sv: Problemet passar inte in i andra kategorier

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
sv: Rapporterar %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
sv: Berätta för oss vad som händer med det här kontot

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
sv: Berätta för oss vad som händer med det här inlägget

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
sv: Välj den bästa matchningen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
sv: Vilka regler bryter man mot?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
sv: Välj alla som tillämpas

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
sv: Kunde inte hämta alla användarens inlägg

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
sv: Finns det några inlägg som backar upp denna rapport?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
sv: Finns det några andra inlägg som backar upp denna rapport?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
sv: Finns det något mer du tycker vi borde veta?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
sv: Ytterligare kommentarer

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
sv: Bifoga till %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
sv: Skicka rapport?

en: Submitted Report Successfully
sv: Inskickad rapport framgångsrikt

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
sv: Kunde inte skicka in rapport: %s

en: Back
sv: Bakåt

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
sv: %s. Du kan dock fortsätta med rapporten.

en: No posts found
sv: Inga inlägg hittade

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
sv: %s nämnde dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
sv: %s förstärkte ditt inlägg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
sv: %s förstärkte

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
sv: %s favoritmarkerade ditt inlägg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
sv: %s följer nu dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
sv: %s vill följa dig

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
sv: Omröstningsresultat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
sv: %s redigerade ett inlägg

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
sv: I svar

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
sv: I svar till %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
sv: %s har registrerat sig

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
sv: Några av dina relationer bröts

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
sv: Fick en ny rapport

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
sv: %s postade precis

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
sv: %s reagerade på ditt inlägg

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
sv: %s reagerade på ditt inlägg med %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
sv: Oformatterad text

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Explore
sv: Utforska

en: Federated
sv: Federerad

en: Hashtags
sv: Hashtaggar

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
sv: Posta till offentliga tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
sv: Posta inte till offentliga tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
sv: Posta till följare endast

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
sv: Posta till endast nämnda användare

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
sv: Avisering skickades för ett annat konto

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
sv: %s Konto

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
sv: Följ system

note: translators: Light mode theme
en: Light
sv: Ljust

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
sv: Mörkt

en: expires soon
sv: går snart ut

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
sv: %sm kvar

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
sv: %st kvar

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
sv: %sd kvar

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
sv: går ut på %m-%d, %Å

en: expired on just now
sv: gick ut nyss

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
sv: gick ut för %sm sedan

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
sv: gick ut för %st sedan

en: expired yesterday
sv: gick ut igår

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
sv: gick ut den %m-%d

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
sv: gick ut på %m-%d, %Å

en: Just now
sv: Just nu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
sv: %st

en: Yesterday
sv: Igår

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
sv: %m %-d

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
sv: %m %-d, %Å

en: just now
sv: precis nu

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
sv: %s minuter sedan

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
sv: %s timmar sedan

en: yesterday
sv: igår

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
sv[0]: mindre än en minut gammal
sv[1]: %s minuter gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
sv[0]: en timme gammal
sv[1]: %s timmar gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
sv[0]: en dag gammal
sv[1]: %s dagar gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
sv[0]: ett år gammal
sv[1]: %s år gammal

note: translators: as in All search results
en: All
sv: Alla

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
sv: Fjärr

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
sv: Plats

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
sv: Aktiv

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
sv: Begränsad

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
sv: Avstängd

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
sv: Väntar

en: Username
sv: Användarnamn

en: E-mail
sv: E-postadress

en: Role
sv: Roll

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
sv: Inte bekräftad

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
sv: Ingen anledning gavs

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
sv: Väntar på godkännande

en: Approve
sv: Godkänn

en: Reject
sv: Avslå

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
sv: Ångra den här åtgärden?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
sv: Godkänn %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
sv: Avslå %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
sv: Blockera en ny e-post domän

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
sv: Blockera %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
sv: Detta kan vara domännamnet som visas i e-postadressen eller MX-posten den använder. De kommer att kontrolleras vid registrering.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
sv: Nya användare

en: Active Users
sv: Aktiva användare

en: Interactions
sv: Interaktioner

en: Reports Opened
sv: Rapporter öppnade

en: Reports Resolved
sv: Rapporter lösta

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
sv: Registreringskällor

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
sv: Topp aktiva språk

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
sv: Topp aktiva servrar

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
sv: Programvara

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
sv: Utrymmesanvändning

en: Stats
sv: Statistik

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
sv: Tillåt federation med en instans

en: Allow
sv: Tillåt

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
sv: Tillåt Federation med %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
sv: Visa lösta rapporter

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
sv: Avblockera %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
sv: Ta bort Federation med %s?

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Announcements
sv: Tillkännagivanden

en: No Announcements
sv: Inga tillkännagivanden

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
sv: Ingenting att se här

en: Reload
sv: Ladda om

en: An Error Occurred
sv: Ett fel uppstod

en: No Bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: No Conversations
sv: Inga konversationer

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
sv: Utkast till inlägg

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
sv: Inga utkast till inlägg

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
sv: Redigera alternativ text

en: Edit History
sv: Redigeringshistorik

en: No Edit History
sv: Ingen redigeringshistorik

en: No Hashtags
sv: Inga hashtaggar

en: News
sv: Nyheter

en: No News
sv: Inga nyheter

en: For You
sv: För dig

en: No Suggestions
sv: Inga förslag

en: No Favorites
sv: Inga favoriter

en: Follow Requests
sv: Följare förfrågningar

en: No Follow Requests
sv: Inga följförfrågningar

en: Favorite
sv: Favorit

en: Follow
sv: Följ

en: Unfollow
sv: Avfölj

en: Compose
sv: Skriv

en: Delete "%s"?
sv: Ta bort "%s"?

en: This action cannot be reverted.
sv: Denna åtgärd kan inte återställas.

en: No Lists
sv: Inga listor

en: New list title
sv: Ny listtitel

en: Add list
sv: Lägg till lista

en: Open Sidebar
sv: Öppna sidofältet

en: Copied media url to clipboard
sv: Kopierade media url till urklipp

en: Copied image to clipboard
sv: Kopierade bild till urklipp

en: Mutes & Blocks
sv: Tyst och blockeringar

en: Mutes
sv: Tystar

en: No Muted Accounts
sv: Inga tystade konton

en: Blocks
sv: Blockeringar

en: No Blocked Accounts
sv: Inga blockerade konton

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
sv: Aviseringar från %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
sv: Inga aviseringar från %s

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Filtered Notifications
sv: Filtrerade aviseringar

en: No Filtered Notifications
sv: Inga filtrerade aviseringar

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
sv[0]: %d Filtrerad avisering
sv[1]: %d Filtrerade aviseringar

en: No Notifications
sv: Inga aviseringar

en: Profile
sv: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
sv: Inga inlägg

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
sv: Inga följare

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
sv: Den här användaren följer ingen ännu

en: Copied handle to clipboard
sv: Kopierade smeknamn till urklipp

en: Block Entire "%s"?
sv: Blockera hela "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
sv: Avblockera hela "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
sv: Blockering av en domän kommer att:
    
    • Ta bort dess offentliga inlägg och meddelanden från dina tidslinjer
    • Ta bort dess följare från ditt konto
    • Hindra dig från att följa dess användare

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
sv: Lägg till eller ta bort "%s" till eller från en lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
sv: Välj en lista för att lägga till eller ta bort "%s" till eller från:

en: You don't have any lists
sv: Du har inga listor

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
sv: Ta bort "%s" från "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
sv: Lägg till "%s" till "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
sv: Användare "%s" blev borttagen från "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
sv: Användare "%s" blev tillagd till "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
sv: Schemalagda inlägg

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
sv: Inga schemalagda inlägg

en: Search Posts and Accounts
sv: Sök efter inlägg och konton

en: Clear Entry
sv: Rensa inmatning

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
sv: Inga resultat

en: Language
sv: Språk

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
sv: Det gick inte att fylla i användaren automatiskt: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
sv[0]: %d tillkännagivande
sv[1]: %d tillkännagivanden

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
sv[0]: %d Följ förfrågan
sv[1]: %d Följ förfrågningar

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: About %s
sv: Om %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
sv: Glöm %s?

en: This account will be removed from the application.
sv: Detta konto kommer att tas bort från programmet.

en: Forget
sv: Glöm

en: Post Stats
sv: Poststatistik

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
sv: Favoriserat av

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
sv: Förstärkt av

en: No Boosts
sv: Inga förstärkningar

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
sv: Reaktioner

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
sv: Inga reaktioner

en: Conversation
sv: Konversation

en: Reveal Spoilers
sv: Avslöja spoilers

en: Hide Spoilers
sv: Dölj spoilers

en: Network Error
sv: Nätverksfel

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
sv: Öppna %s's profil

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
sv: Följar förslag

en: Don't remind me again
sv: Påminn mig inte igen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
sv: %s (%s)'s profil.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
sv: Relation: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
sv[0]: %s följare
sv[1]: %s flera följare

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
sv: Följer %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
sv: Inga begränsningar

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

en: Unassign
sv: Ta bort tilldelning

en: Assign
sv: Tilldela

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
sv: %d Registreringsförsök

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
sv: Tillkännagivande av %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
sv: Redigerad: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
sv: Publicerades: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
sv[0]: Innehåller %d reaktion.
sv[1]: Innehåller %d reaktioner.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
sv: Oläst.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
sv: Dölj media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
sv: Visa känsligt innehåll

en: Copied attachment url to clipboard
sv: Kopierade den bifogade webbadressen till urklipp

en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

en: Saved Media
sv: Sparat media

en: Couldn't Save Media
sv: Kunde inte spara media

en: View Alt Text
sv: Visa alternativ text

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
sv: Sluta spela upp

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
sv: Publicerad: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
sv: av %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
sv: Resultat

en: Recently Used
sv: Nyligen använd

en: Custom Emojis
sv: Anpassade emojis

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
sv[0]: %d Reaktion
sv[1]: %d Reaktioner

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
sv: Visa %d mer

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
sv: Diskuterat %d gånger av %d personer igår

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
sv: Diskuterat %d gånger av %d personer under de senaste 2 dagarna

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
sv: Se diskussioner

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
sv: Av %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
sv[0]: Se %d författare
sv[1]: Se alla %d författare

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
sv[0]: Följs av %s & %s andra
sv[1]: Följs av %s & %s flera andra

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
sv: Följs av %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
sv[0]: Innehåller %d fält.
sv[1]: Innehåller %d flera fält.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
sv: %s har flyttat till %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
sv: Fel: Anteckningen är över 2000 tecken lång

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
sv: Svar

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
sv: Reagera med %s

en: Unmute
sv: Avtysta

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
sv: Utkast

en: Reschedule
sv: Schemalägg om

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
sv: Schemalagt för %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
sv: Kunde inte om schemalägga %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
sv: Ta bort schemalagt inlägg?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
sv: Ta bort inläggsutkast?

en: Boost
sv: Förstärka

en: This post can't be boosted
sv: Detta inlägg kan inte förstärkas

en: Bookmark
sv: Bokmärk

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
sv: Denna post är %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
sv: Du kan fortfarande svara, men det kanske inte längre är relevant.

en: Boost with Visibility
sv: Förstärk med visibilitet

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
sv: Visa statistik

en: View Edit History
sv: Visa redigeringshistorik

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
sv: Fäst

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
sv: Visa original

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer kommer att kunna se det.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer och dina följare kommer att kunna se det.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer och personer som följer %s kommer att kunna se det.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
sv: Kopiera %s länk till inlägg?

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copied post url to clipboard
sv: Kopierade inläggets url till urklipp

en: Delete Post?
sv: Ta bort inlägg?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
sv: Kunde inte tysta konversation: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
sv: Kunde inte avtysta konversation: %s

en: Couldn't translate: %s
sv: Kunde inte översätta: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
sv: Öppna %s s mini profil

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
sv: Avfäst

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
sv: Filtrerat inlägg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
sv: %s inlägg av %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
sv: Inlägget är nålat.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
sv: Innehåller ett citerat inlägg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
sv[0]: Innehåller %d bilaga.
sv[1]: Innehåller %d bilagor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
sv: Innehåller en utgången omröstning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
sv: Innehåller en omröstning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
sv: Inlägget har en spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
sv: Inlägget har följande spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
sv: Postat med %s.

en: %s reply | %s replies
sv[0]: %s svar
sv[1]: %s flera svar

en: %s boost | %s boosts
sv[0]: %s förstärkning
sv[1]: %s förstärkningar

en: %s favorite | %s favorites
sv[0]: %s favorit
sv[1]: %s favoriter

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
sv: Citerat inlägg

en: Filtered: %s
sv: Filtrerad: %s

en: Filtered
sv: Filtrerad

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
sv: Översatt från %s med %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
sv: Översatt med %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
sv[0]: Omröstning med %d alternativ.
sv[1]: Omröstning med %d alternativen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
sv: Du har röstat.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
sv[0]: %s röstade
sv[1]: %s flera har röstat
