en to cs translation catalogue (525 entries)

en: Browse the Fediverse
cs: Procházet Fediverse

en: Fediverse Client
cs: Fediverse klient

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
cs: toot;mastodon;fediverzum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
cs: Procházejte federovaný sociální web s Tubou pro GNOME. Zůstaňte připojeni k oblíbeným komunitám, rodině a přátelům s podporou pro populární Fediverse platformy jako Mastodon, GoToSocial, Akkoma, atd!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
cs: Fediverse je decentralizovaná sociální síť, která se skládá z několika propojených platforem a komunit a dovoluje uživatelům komunikovat a sdílet obsah napříč různými sítěmi a servery. Propaguje soukromí uživatelů a vlastnictví dat a nabízí alternativu k centralizovaným sociálním sítím.

en: Default Post Visibility
cs: Výchozí Viditelnost Příspěvků

en: Default Post Content Type
cs: Výchozí Typ Příspěvků

en: Run in Background
cs: Běh na Pozadí

en: Fetch notifications while the app is closed
cs: Načítat upozornění, když je aplikace zavřená

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
cs: Příspěvky na Jedno Načtení

en: Stream Timelines
cs: Streamovat Časové Osy

en: Receive new posts and notifications in real-time
cs: Dostávejte nové příspěvky a upozornění v reálném čase

en: Stream Public Timelines
cs: Streamovat Veřejné Časové Osy

en: Reveal Spoilers by Default
cs: Automaticky Odhalit Spoilery

en: Show Link Preview Cards
cs: Ukázat Karty s Náhledem Odkazu

en: Large Text
cs: Velké Písmo

en: Increase the size of text in posts
cs: Zvětší velikost písma v příspěvcích

en: Large Line Height
cs: Vysoké Řádky

en: Increase the line height in posts
cs: Zvětší výšku řádků v příspěvcích

en: Scale Custom Emojis on Hover
cs: Zvětšit Vlastní Smajlíky po Najetí

en: Strip Tracking Parameters From Links
cs: Odstranit Sledovací Parametry z Odkazů

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
cs: Tato možnost může při zapnutí rozbít odkazy

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
cs: Neořezávat obrázky

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
cs: Místo výřezu obrázku zobrazit obrázek celý, doplněný podle potřeby o prázdné okraje

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
cs: Roztáhnout Obrázky v Náhledu Médií

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
cs: Roztáhnout obrázky, aby primárně vyplnily náhled médií

en: Large Custom Emojis
cs: Velké Vlastní Smajlíky

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
cs: Ukázat rozmazanou verzi médií, než se plně načtou

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
cs: Kombinovat nedávné push upozornění stejného typu a příspěvku do jednoho

en: Advanced Boost Dialog
cs: Pokročilá Nabídka Boostu

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
cs: Změnit viditelnost boostu, citovat a potvrdit boost

en: Warn before replying to an old post
cs: Varovat před odpovídáním na starý příspěvek

en: Warn before copying a link to a private post
cs: Varovat před kopírováním odkazu na soukromý příspěvek

en: Darken Images on Dark Mode
cs: Ztmavit Obrázky v Tmavém Módu

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
cs: Utišit triviální upozornění

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
cs: Opozornění, jako oblíbené a boosty budou méně viditelné

en: Send Preference Analytics
cs: Odeslat informace o preferencích

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
cs: Aktualizovat podporovatele pravidelně

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
cs: Načíst seznam podporovatelů Tuba jednou za dva týdny

en: General
cs: Obecné

en: Show Preferences
cs: Ukázat Předvolby

en: Compose New Post
cs: Napsat Nový Příspěvek

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Search
cs: Hledat

en: Go Back
cs: Jít zpět

en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Quit
cs: Ukončit

en: About
cs: O aplikaci

en: Scroll Up
cs: Posunout nahoru

en: Scroll Down
cs: Posunout dolů

en: Composer
cs: Kompozitor

en: Commit
cs: Přispět

en: Media Viewer
cs: Prohlížeč médií

en: Fullscreen
cs: Na celou obrazovku

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Previous Attachment
cs: Předchozí příloha

en: Next Attachment
cs: Další příloha

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
cs: Předchozí Příloha

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
cs: Další Příloha

en: Admin Dashboard
cs: Administrátorká deska

note: translators: window title
en: Advanced Search
cs: Rozšířené vyhledávání

en: Cancel
cs: Zrušit

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
cs: Rozšířené hledání nemusí fungovat ve všch instancích. Můžete invertovat možnost tím, že před ní přidáte -. Například -is:reply vyfiltruje všechny odpovědi.

note: translators: Search query
en: Query
cs: Dotaz

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
cs: Od uživatele

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
cs: Automaticky doplnit uživatele

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
cs: Pouze odpovědi

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
cs: Pouze příspěvky s obsahem s varováním

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
cs: Obsahující

en: Media
cs: Médium

en: Poll
cs: Anketa

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
cs: Vlažené

en: Timelines
cs: Časové osy

en: Everywhere
cs: Všude

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
cs: Knihovna

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
cs: Oblíbené, záložky, vlastní příspěvky

note: translators: post visibility label
en: Public
cs: Veřejné

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
cs: Data

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
cs: Před

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
cs: Během

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
cs: Po

note: translators: composer title
en: New Post
cs: Nový Příspěvek

en: Emoji Picker
cs: Výběr emotikonů

en: Custom Emoji Picker
cs: Výběr vlastních emotikonů

en: Add Media
cs: Přidat médium

en: Content Warning
cs: Varování o obsahu

en: Mark media as sensitive
cs: Označit médium jako citlivé

en: Edit Filter
cs: Upravit Filtr

en: Save
cs: Uložit

en: Title
cs: Nadpis

en: Expires In
cs: Vyprší V

en: Hide Completely
cs: Úplně Schovat

en: Otherwise a warning will be used
cs: Jinak bude použito varování

en: Contexts
cs: Souvislosti

en: One or multiple contexts where the filter should apply
cs: Jedna nebo více souvislostí, kde by se měl aplikovat filtr

en: Keywords or Phrases
cs: Klíčová Slova nebo Fáze

en: Add Keyword
cs: Přidat Klíčové Slovo

en: Members
cs: Členové

en: List Name
cs: Název seznamu

en: Hide Posts From Home
cs: Schovat Příspěvky Z Domova

en: Replies Policy
cs: Pravidla odpovědí

en: Show member replies to
cs: Zobrazit odpovědi člena

en: Nobody
cs: Nikomu

en: Other members of the list
cs: Další členové seznamu

en: Any followed user
cs: Jakýkoliv sledovaný uživatel

en: Add Account
cs: Přidat účet

en: Next
cs: Další

en: What is your Server?
cs: Jaký je tvůj server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
cs: Pokud ještě nemáš účet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">vyber si server a zaregistruj se</a>.

en: Server URL
cs: URL serveru

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
cs: Nastavení

en: Confirm Authorization
cs: Potvrdit ověření

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
cs: Pokud se něco pokazilo, <a href="manual_auth">zkuste manuální ověření</a>.

en: Authorization Code
cs: Ověřovací kód

en: Your account is connected and ready to use!
cs: Váš účet je připojen a připraven k použití!

en: Done
cs: Hotovo

en: Filter
cs: Filtrovat

en: Clear All Notifications
cs: Vyčistit všechna upozornění

en: Notifications
cs: Upozornění

en: Included Notifications
cs: Zahrnutá oznámení

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
cs: Vyfiltrovat upozornění

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
cs: Vyfiltorvat upozornění od lidí, které nemusíte znát

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
cs: Lidé, které nesledujete

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
cs: Dokud je ručně neschválíte

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
cs: Lidé, kteří vás nesledují

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
cs: Včetně lidí, kteří vás sledují po méně než 3 dny

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
cs: Nové účty

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
cs: Vytvořené během posledních 30 dní

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
cs: Nevyžádáné osobní zmínky

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
cs: Vyfiltrováno, s vyjímkou odpovědí k vaší vlastní zmínce nebo, pokus sledujete odesílatele

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
cs: Lehce zvětší velikost vlastních smajlíků, když na ně namíříte kurzorem

note: translators: noun, plural
en: Posts
cs: Příspěvky

en: Behavior
cs: Chování

en: Posting
cs: Přispívání

en: Default Post Language
cs: Výchozí Jazyk Příspěvků

en: Online Services
cs: Online služby

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
cs: Konfigurovat služby, které se připojí k api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
cs: Poslat vaše preference jednou za dva týdny vývojářům Tuba pro průzkum popularity

en: Preview Analytics
cs: Náhled analytik

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
cs: Push upozornění

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
cs: Noví sledující

en: New Follower Requests
cs: Nové žádosti o sledování

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Mentions
cs: Zmínky

en: Boosts
cs: Boosty

en: Poll Results
cs: Výsledky ankety

en: Edits
cs: Úpravy

en: Group
cs: Seskupit

en: Filters
cs: Filtry

en: Keywords
cs: Klíčová Slova

en: Add Filter…
cs: Přidat Filtr…

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: Edit Profile Picture
cs: Upravit profilový obrázek

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
cs: Upravit obrázek záhlaví

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: translators: profile bio or description
en: Bio
cs: Životopis

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
cs: Popisný text

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
cs: Popis profilového obrázku

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
cs: Popis obrázku v záhlaví

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
cs: Pole

note: translators: window title
en: Schedule Post
cs: Naplánovat příspěvek

note: translators: verb
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
cs: Datum

note: translators: Title used for time picking
en: Time
cs: Čas

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
cs: Hodina

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
cs: Minuta

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
cs: Sekunda

en: Timezone
cs: Časová pásmo

en: Mention
cs: Zmínka

en: Direct Message
cs: Přímá zpráva

en: Copy Handle
cs: Kopírovat handle

en: Open in Browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: Receive Post Notifications
cs: Upozorňovat na Příspěvky

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
cs: Moderace

en: Hide Boosts
cs: Schovat Boosty

en: Mute
cs: Umlčet

en: Block
cs: Blokovat

en: Block Domain
cs: Blokovat doménu

en: Report
cs: Nahlásit

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Lists
cs: Seznamy

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Save Media…
cs: Uložit Média…

en: Copy Media
cs: Kopírovat média

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout celou obrazovku

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
cs: Robot

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
cs: Tuba podporovatel

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
cs: Zhlédnout pozadí

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
cs: Zhlédnout profilový obrázek

en: Open Profile
cs: Otevřít profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
cs: Zobrazit všechny sledující, které znáš

en: Note
cs: Poznámka

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
cs: Zapomenout účet

en: Switch Account
cs: Změnit účet

note: translators: Button on a banner
en: View
cs: Náhled

en: Unread
cs: Nepřečtené

en: Edited
cs: Upraveno

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: media controls]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: media controls]
en: Volume
cs: Hlasitost

en: Pinned
cs: Připnuto

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
cs: Ukázat méně

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
cs: Ukázat více

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
cs: Přesto Ukázat

en: Vote
cs: Hlasovat

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
cs: Žádné

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
cs: Omezit

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
cs: Pozastavit

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
cs: Zablokován

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
cs: Zablokované registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
cs: Omezené registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
cs: Zablokovat přístup

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
cs: Zablokovat registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
cs: Omezit registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
cs: Zablokovat přístup ke všem zdrojům

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
cs: Nové registrace nebudou možné

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
cs: Nové registrace budou vyžadovat vaše schválení

en: Rule Violation
cs: Porušení zásad

en: Legal
cs: Právní

en: Other
cs: Ostatní

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
cs: S komentářem

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
cs: Důvod

note: translators: report notification
en: You've received a report
cs: Obdrželi jste nahlášení

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
cs: Obdrželi jste nahlášení

en: Error
cs: Chyba

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
cs: Vyčistit konverzaci s %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
cs: Domů &amp; Seznamy

en: Public Timelines
cs: Veřejné Časové Osy

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Profiles
cs: Profily

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
cs[0]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašeho sledujícího a %s sledovaný účet.
cs[1]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašich sledujících a %s sledované účty.
cs[2]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašich sledujících a %s sledovaných účtů.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
cs: Administrátor zablokoval %s, což znamená, že již nemůžete od nich dostávat novinky nebo s nimi interagovat.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
cs: Zaregistrováno

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
cs: Váš účet obdržel varování od moderátora

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
cs: Vaše #FediWrapped %s je připravené!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
cs: Podívejte se na vrcholy svého roku a nezapomenutelné momenty na Fediversu!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
cs: %s (& %d ostatních)

en: Reply…
cs: Odpovědět…

en: Remove from Followers
cs: Odebrat ze sledovaných

en: Follow Back
cs: Sledovat zpět

en: Decline
cs: Zamítnout

en: Accept
cs: Přijmout

en: Sent follow request
cs: Poslat žádost o sledování

en: Mutuals
cs: Společné

en: Follows you
cs: Sleduje vás

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
cs: Blokovali vás

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
cs: Blokovat "%s"?

en: Unblock "%s"?
cs: Odblokovat "%s"?

en: Unblock
cs: Odblokovat

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
cs: Skrýt z upozornění

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
cs: Vyprší za

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
cs: Ztišit "%s"?

en: Never
cs: Nikdy

en: Search returned no results
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
cs: "%s" se otevře ve vašem prohlížeči.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
cs: %s se propojí s "%s".

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
cs: Skryto

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
cs: Pouze sledující

note: translators: post visibility label
en: Direct
cs: Přímé

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
cs: Lokální

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
cs: Neplatná adresa proxy

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
cs: '%s://' může být použito jen při přidání nového účtu

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
cs: '%s://' nemůže být při přidávání účtu použito

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
cs: %s neakceptuje '%s://'

en: Translate
cs: Přeložit

en: Donate
cs: Darovat

en: Yes
cs: Ano

en: Add Federation Block
cs: Přidat blokování federace

en: Add
cs: Přidat

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
cs: Doména

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
cs: Závažnost

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
cs: Odmítnout soubory médií

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
cs: Odstraní lokálně uložené mediální soubory a přestane je stahovat v budoucnu

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
cs: Odmítnout nahlášení

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
cs: Ignorovat veškerá nahlášení z této domény

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
cs: Skrýt název domény

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
cs: Částečně skryje název domény v seznamu, pokud je povoleno zobrazování moderovaných domén

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
cs: Soukromý komentář

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
cs: Veřejný komentář

en: %d Year | %d Years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let

en: %d Month | %d Months
cs[0]: %d měsíc
cs[1]: %d měsíce
cs[2]: %d měsíců

en: %d Week | %d Weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů

en: Add IP Block
cs: Přidat blokování IP adresy

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
cs: Komentář

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
cs: Expirace

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
cs: Pravidlo

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
cs: Vyberte, co se stane s požadavky z této IP adresy

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
cs: Označit toto nahlášení za vyřešené?

en: Resolve
cs: Vyřešit

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
cs: Znovu otevřít toto nahlášení?

en: Reopen
cs: Znovu otevřít

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
cs: Podniknout opatření

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
cs: Připojeni

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
cs: %e. %B. %Y

en: Reported on
cs: Nahlášeno

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
cs: Nahlásil*a

en: Status
cs: Stav

en: Resolved
cs: Vyřešeno

en: Unresolved
cs: Nevyřešeno

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
cs: Přeposláno

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
cs: Opatření podnikl*a

en: Category
cs: Kategorie

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
cs: Důvod proč byl tento účet a/nebo obsah nahlášen bude citován v komunikaci s jeho vlastníkem

en: Violated Rules
cs: Porušená pravidla

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
cs: Nahlášené příspěvky

en: Submit
cs: Odeslat

en: Warning
cs: Varování

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
cs: Toto použijte pro poslání varování užvateli, bez podniknutí jakékoliv další akce

en: Freeze
cs: Zmrazit

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
cs: Zabraňuje uživateli použít jejich účet, ale nesmaže jejich příspěvky a neskryje jejich obsah

en: Sensitive
cs: Citlivé

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
cs: Vynutit aby veškerá média tohoto uživatele byla označena za citlivá

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
cs: Upozornit uživatele přes e-mail

en: Dashboard
cs: Ovládací panel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
cs: Nahlášení

en: Accounts
cs: Účty

en: Save As…
cs: Uložit jako…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
cs: Styl

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
cs: Nejvíce užívané hashtagy

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
cs: Nejvíce interakcí

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
cs: Nejvíce interakcí jsem měl*a s %s.

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
cs: Wrapped %s uložen

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
cs: Soubor "%s" je větší, než je limit instance

note: translators: Open file
en: Open
cs: Otevřít

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
cs: Odstranit přílohu

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
cs: Soukromí příspěvku

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
cs: Jazyk příspěvku

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
cs: Typ obsahu příspěvku

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
cs: Odpovědět

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
cs: Citovat

en: Edit
cs: Upravit

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
cs: Vložit

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
cs: Váš postup bude ztracen.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
cs: Zahodit

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
cs: Co máte na srdci?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
cs: Ořezané sledovací parametry

en: Undo
cs: Vzít Zpět

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
cs: Volba %d

en: New Filter
cs: Nový Filtr

en: Keyword
cs: Klíčové Slovo

en: Match Whole Word
cs: Odpovídá Celému Slovu

en: Delete
cs: Smazat

en: Couldn't edit filter: %s
cs: Nešlo upravit filtr: %s

en: Home
cs: Domů

en: Allow access to your account in the browser.
cs: Povolte přístup k vašemu účtu v prohlížeči.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
cs: Zkopírujte autorizační klíč z prohlížeče a vložte ho níže.

en: Please enter a valid instance URL
cs: Prosím vložte správnou adresu instance

en: Please enter a valid authorization code
cs: Prosím vložte správný kód autorizace

en: Instance failed to authorize the access token
cs: Instanci se nepodařilo ověřit přístupový token

en: Hello, %s!
cs: Ahoj, %s!

en: Server returned an error
cs: Server vrátil chybu

en: %d keyword | %d keywords
cs[0]: %d klíčové slovo
cs[1]: %d klíčová slova
cs[2]: %d klíčových slov

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
cs: Nešlo odstranit filtr: %s

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
cs: Štítek

note: translators: profile field content
en: Content
cs: Obsah

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
cs: Pole %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
cs: Je to spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
cs: Porušuje pravidla serveru

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
cs: Něco jiného

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
cs: Závadné odkazy, falešný zájem nebo opakující se odpovědi

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
cs: Jste si vědomi, že to porušuje specifická pravidla

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
cs: Problém nespadá do dalších kategorií

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
cs: Nahlašuji %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
cs: Řekněte nám, co je špatně s tímto účtem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
cs: Řekněte nám, co je špatně s příspěvkem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
cs: Vyberte nejlepší shodu

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
cs: Která pravidla jsou porušována?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
cs: Vyberte vše, čeho se to týká

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
cs: Nepodařilo se získat všechny uživatelovy příspěvky

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
cs: Jsou nějaké příspěvky, které podpoří toto nahlášení?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
cs: Jsou nějaké další příspěvky, které podpoří toto nahlášení?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
cs: Je tu ještě něco, co bychom měli vědět?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
cs: Další Komentář

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
cs: Předat %s

en: Submitted Report Successfully
cs: Hlášení Úspěšně Odesláno

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
cs: Nepodařilo se odeslat hlášení: %s

en: Back
cs: Zpět

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
cs: %s. Můžete ale pokračovat s nahlášením.

en: No posts found
cs: Nenalezeny žádné příspěvky

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
cs: %s vás zmínil

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
cs: %s boostnul váš příspěvek

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
cs: %s boostnut

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
cs: %s si oblíbil váš příspěvek

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
cs: %s vás nyní sleduje

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
cs: %s vás chce sledovat

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
cs: Výsledky ankety

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
cs: %s upravil příspěvek

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Explore
cs: Prozkoumat

en: Federated
cs: Federované

en: Hashtags
cs: Hashtagy

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
cs: Přispět do veřejných časových os

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
cs: Nepřispívat do veřejných časových os

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
cs: Přispět pouze sledujícím

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
cs: Poslat jen zmíněným uživatelům

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
cs: Upozornění bylo odesláno jinému účtu

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
cs: účet %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
cs: Podle systému

note: translators: Light mode theme
en: Light
cs: Světlý

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
cs: Tmavý

en: expires soon
cs: brzy vyprší

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
cs: zbývá %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
cs: zbývá %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
cs: zbývá %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
cs: vyprší %-e. %b, %Y

en: expired on just now
cs: právě vypršelo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
cs: vypršelo před %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
cs: vypršelo před %sh

en: expired yesterday
cs: vypršelo včera

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
cs: vypršelo %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
cs: vypršelo %b %-e, %Y

en: Just now
cs: Právě teď

en: Yesterday
cs: Včera

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
cs: %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
cs: %-e. %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
cs[0]: méně než minutu starý
cs[1]: %s minuty starý
cs[2]: %s minut starý

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
cs[0]: hodinu starý
cs[1]: %s hodiny starý
cs[2]: %s hodin starý

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
cs[0]: den starý
cs[1]: %d dny starý
cs[2]: %d dní starý

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
cs[0]: rok starý
cs[1]: %d roky starý
cs[2]: %d roků starý

note: translators: as in All search results
en: All
cs: Vše

en: Announcements
cs: Oznámení

en: No Announcements
cs: Žádná Oznámení

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
cs: Není zde nic k vidění

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: An Error Occurred
cs: Objevila se chyba

en: No Bookmarks
cs: Žádné Záložky

en: No Conversations
cs: Žádné Konverzace

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
cs: Upravit alternativní text

en: Edit History
cs: Historie úprav

en: No Edit History
cs: Žádná Historie Úprav

en: No Hashtags
cs: Žádné Hashtagy

en: News
cs: Novinky

en: No News
cs: Žádné Novinky

en: For You
cs: Pro vás

en: No Suggestions
cs: Žádné Návrhy

en: No Favorites
cs: Žádné Oblíbené

en: Follow Requests
cs: Žádosti o sledování

en: No Follow Requests
cs: Žádné Žádosti o Sledování

en: Favorite
cs: Oblíbit

en: Follow
cs: Sledovat

en: Unfollow
cs: Přestat sledovat

en: Compose
cs: Sepsat

en: Delete "%s"?
cs: Odstranit "%s"?

en: This action cannot be reverted.
cs: Tato akce nemůže být vrácena.

en: No Lists
cs: Žádné Seznamy

en: New list title
cs: Nový název seznamu

en: Add list
cs: Přidat seznam

en: Copied media url to clipboard
cs: Odkaz na médium zkopírován do schránky

en: Copied image to clipboard
cs: Obrázek zkopírován do schránky

en: Mutes & Blocks
cs: Ztišení & Blokování

en: Mutes
cs: Ztišení

en: No Muted Accounts
cs: Žádné Ztišené Účty

en: Blocks
cs: Blokuje

en: No Blocked Accounts
cs: Žádné Zablokované Účty

en: No Notifications
cs: Žádná Upozornění

en: Profile
cs: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
cs: Žádné Příspěvky

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
cs: Žádní Sledující

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
cs: Uživatel ještě nikoho nesleduje

en: Copied handle to clipboard
cs: Přezdívka zkopírována do schránky

en: Block Entire "%s"?
cs: Blokovat celý "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
cs: Odblokovat celý "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
cs: Blokování domény způsobí:
    
    • Odstraní její veřejné příspěvky a upozornění z vašich časových os
    • Odstraní její sledující z vašeho účtu
    • Zabrání vám sledovat její účty

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
cs: Přidat/odstranit "%s" do/ze seznamu

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
cs: Vyberte seznam pro přidání/odebrání "%s":

en: You don't have any lists
cs: Nemáte žádné seznamy

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
cs: Odstranit "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
cs: Přidat "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
cs: Uživatel "%s" odstraněn z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
cs: Uživatel "%s" přidán do "%s"

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
cs: Žádné výsledky

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
cs[0]: %d Oznámení
cs[1]: %d Oznámení
cs[2]: %d Oznámení

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
cs[0]: %d Žádost o Sledování
cs[1]: %d Žádosti o Sledování
cs[2]: %d Žádostí o Sledování

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About %s
cs: O %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
cs: Zapomenout %s?

en: This account will be removed from the application.
cs: Tento účet bude odstraněn z aplikace.

en: Forget
cs: Zapomenout

en: Post Stats
cs: Statistiky příspěvku

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
cs: Oblíbeno

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
cs: Boostnuto

en: No Boosts
cs: Žádné Boosty

en: Conversation
cs: Konverzace

en: Reveal Spoilers
cs: Odhalit Spoilery

en: Hide Spoilers
cs: Schovat Spoilery

en: Network Error
cs: Chyba sítě

en: Don't remind me again
cs: Příště nepřipomínat

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
cs: %s Sledovaných

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
cs: Schovat médium

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
cs: Zobrazit citlivý obsah

en: Copied attachment url to clipboard
cs: Příloha zkopírována do schránky

en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

en: Saved Media
cs: Média Uložena

en: Couldn't Save Media
cs: Nepodařilo Se Uložit Média

en: View Alt Text
cs: Zobrazit celý text

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
cs: Vydáno: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
cs: od %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
cs: Výsledky

en: Recently Used
cs: Naposledy Použito

en: Custom Emojis
cs: Vlastní emotikony

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
cs: Diskutováno včera %d krát %d lidmi

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
cs: V posledních dvou dnech diskutováno %d krát %d lidmi

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
cs: Zareagovat s %s

en: Unmute
cs: Zrušit Ztišení

en: Boost
cs: Boostnout

en: This post can't be boosted
cs: Tento příspěvek se nedá boostnout

en: Bookmark
cs: Přidat do záložek

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
cs: Tento příspěvek je %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
cs: Stále můžete odpovědět, ale už to nemusí být relevantní.

en: Boost with Visibility
cs: Boostnout s Viditelností

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
cs: Zobrazit statistiky

en: View Edit History
cs: Zobrazit historii úprav

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
cs: Připnout

en: Copied post url to clipboard
cs: Odkaz na příspěvek zkopírován do schránky

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
cs: Odepnout

en: Filtered: %s
cs: Vyfiltrováno: %s

en: Filtered
cs: Vyfiltrováno
