dev.geopjr.Tuba - en to fr translation catalogue (581 entries)

en: Browse the Fediverse
fr: Parcourez le Fédiverse

en: Fediverse Client
fr: Client pour le Fédiverse

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
fr: toot ;pouet ;fédiverse ;gotosocial ;pleroma ;akkoma ;mastodon ;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
fr: Explorez le web social fédéré avec Tuba pour GNOME. Restez connecté à vos communautés favorites, vos amis et votre famille avec la prise en charge de plateformes populaires du Fédiverse comme Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; plus encore !

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
fr: Le Fédiverse est un réseau social décentralisé, composé de multiples plateformes et de communautés interconnectées, permettant aux utilisateurs de communiquer et partager du contenu à travers différents réseaux et serveurs. Il promeut le respect de la vie privée et le contrôle de vos données personnelles, et offre ainsi une alternative aux plateformes de réseaux sociaux centralisées.

en: Default Post Visibility
fr: Visibilité par défaut des publications

en: Default Post Content Type
fr: Type de contenu par défaut des publications

en: Run in Background
fr: Exécuter en arrière-plan

en: Fetch notifications while the app is closed
fr: Récupérer les notifications lorsque l’application est fermée

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
fr: Publications par chargement

en: Stream Timelines
fr: Parcourir les fils d’actualités

en: Receive new posts and notifications in real-time
fr: Recevoir les nouvelles publications et notifications en temps réel

en: Stream Public Timelines
fr: Parcourir les fils d’actualités publics

en: Reveal Spoilers by Default
fr: Révéler les avertissements par défaut

en: Show Link Preview Cards
fr: Afficher les vignettes de prévisualisation des liens

en: Large Text
fr: Grand texte

en: Increase the size of text in posts
fr: Augmenter la taille du texte dans les publications

en: Large Line Height
fr: Grande hauteur de ligne

en: Increase the line height in posts
fr: Augmenter la hauteur de ligne dans les publications

en: Scale Custom Emojis on Hover
fr: Augmenter les émojis personnalisés au survol

en: Strip Tracking Parameters From Links
fr: Retirer les paramètres de suivi des liens

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
fr: Cette option peut casser certains liens

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
fr: Afficher les médias en Letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
fr: Réduit le média et utilise une letterbox pour afficher l’image entière plutôt que de l’étirer et de la rogner

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
fr: Étendre les images dans le visionneur de médias

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
fr: Agrandit les images pour remplir l’affichage du visionneur par défaut

en: Large Custom Emojis
fr: Grands émojis personnalisés

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
fr: Afficher une image floue des médias jusqu’à leur chargement complet

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
fr: Combiner les notifications récentes de même type en une seule sur le bureau

en: Advanced Boost Dialog
fr: Boîte de dialogue avancée de partage

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
fr: Permet de modifier la visibilité du partage, de le confirmer, et de citer la publication

en: Warn before replying to an old post
fr: Avertir avant de répondre à une publication ancienne

en: Darken Images on Dark Mode
fr: Assombrir les images dans le mode sombre

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
fr: Voiler les notifications basiques

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
fr: Les notifications pour les favoris et les republications seront moins visibles

en: General
fr: Général

en: Show Preferences
fr: Afficher les préférences

en: Compose New Post
fr: Écrire une nouvelle publication

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Search
fr: Rechercher

en: Go Back
fr: Retour

en: Show Keyboard Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Quit
fr: Quitter

en: About
fr: À propos

en: Scroll Up
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll Down
fr: Défiler vers le bas

en: Composer
fr: Écrire

en: Commit
fr: Envoyer

en: Media Viewer
fr: Visionneur de médias

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Previous Attachment
fr: Pièce-jointe précédente

en: Next Attachment
fr: Pièce-jointe suivante

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
fr: Pièce-jointe précédente

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
fr: Pièce-jointe suivante

en: Admin Dashboard
fr: Tableau de bord administrateur

note: translators: window title
en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Cancel
fr: Annuler

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
fr: La recherche avancée peut ne pas fonctionner pour toutes les instances. Vous pouvez inverser une option en utilisant le préfixe « - ». Par exemple, « -is:reply » pour filtrer toutes les réponses.

note: translators: Search query
en: Query
fr: Requête

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
fr: De l’utilisateur

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
fr: Réponses uniquement

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
fr: Publications avec avertissements de contenus uniquement

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
fr: Contenant

en: Media
fr: Média

en: Poll
fr: Sondage

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
fr: Inclure

en: Timelines
fr: Fils d’actualité

en: Everywhere
fr: Partout

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
fr: Bibliothèque

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
fr: Favoris, signets, publications propres

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
fr: Avant

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
fr: Pendant

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
fr: Après

note: translators: composer title
en: New Post
fr: Nouvelle publication

en: Emoji Picker
fr: Sélecteur d’émojis

en: Custom Emoji Picker
fr: Sélecteur d’émojis personnalisés

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Content Warning
fr: Avertissement de contenu

en: Mark media as sensitive
fr: Marquer le média comme sensible

en: Edit Filter
fr: Modifier le filtre

en: Save
fr: Enregistrer

en: Title
fr: Titre

en: Expires In
fr: Expire dans

en: Hide Completely
fr: Masquer complètement

en: Otherwise a warning will be used
fr: Sinon un avertissement sera utilisé

en: Contexts
fr: Contextes

en: One or multiple contexts where the filter should apply
fr: Un ou plusieurs contextes où le filtre devrait s’appliquer

en: Keywords or Phrases
fr: Mots-clés ou phrases

en: Add Keyword
fr: Ajouter un mot-clé

en: Members
fr: Membres

en: List Name
fr: Nom de la liste

en: Hide Posts From Home
fr: Masquer les publications de l’accueil

en: Replies Policy
fr: Politique de réponses

en: Show member replies to
fr: Afficher les réponses des membres à

en: Nobody
fr: Personne

en: Other members of the list
fr: Autres membres de la liste

en: Any followed user
fr: Tout utilisateur suivi

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: Next
fr: Suivant

en: What is your Server?
fr: Quel est votre serveur ?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
fr: Si vous n’avez pas encore de compte, <a href="https ://joinmastodon.org/servers">choisissez un serveur pour en créer un</a>.

en: Server URL
fr: URL du serveur

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
fr: Paramètres

en: Confirm Authorization
fr: Confirmer l’autorisation

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
fr: Si quelque chose s’est mal passé, <a href="manual_auth">essayez l’autorisation manuelle</a>.

en: Authorization Code
fr: Code d’autorisation

en: Your account is connected and ready to use!
fr: Votre compte est connecté et prêt à être utilisé !

en: Done
fr: Fait

en: Filter
fr: Filtrer

en: Clear All Notifications
fr: Effacer toutes les notifications

en: Included Notifications
fr: Notifications inclues

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
fr: Filtrage des notifications

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
fr: Filtrer les notifications des personnes que vous pourriez ne pas connaître

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
fr: Personnes que vous ne suivez pas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
fr: Jusqu’à approbation manuelle

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
fr: Personnes ne vous suivant pas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
fr: Incluant les personnes qui vous suivent depuis moins de 3 jours

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
fr: Nouveaux comptes

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
fr: Créés il y a 30 jours ou moins

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
fr: Mentions privées non sollicitées

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
fr: Filtré sauf si c’est en réponse à une mention par vous ou si vous suivez l’expéditeur

en: Appearance
fr: Apparence

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
fr: Augmente légèrement la taille des émojis personnalisés lors du survol avec la souris

note: translators: noun, plural
en: Posts
fr: Publications

en: Behavior
fr: Comportement

en: Posting
fr: Publication

en: Default Post Language
fr: Langue par défaut des publications

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
fr: Notifications sur le bureau

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
fr: Nouveaux abonnés

en: New Follower Requests
fr: Nouvelles demandes d’abonnement

en: Favorites
fr: Favoris

en: Boosts
fr: Partages

en: Poll Results
fr: Résultats de sondage

en: Edits
fr: Modifications

en: Group
fr: Grouper

en: Filters
fr: Filtres

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Add Filter…
fr: Ajouter un filtre…

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Edit Profile Picture
fr: Modifier l’image de profil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
fr: Modifier l’image de couverture

en: Display Name
fr: Nom affiché

note: translators: profile bio or description
en: Bio
fr: Biographie

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
fr: Champs

en: Direct Message
fr: Message direct

en: Copy Handle
fr: Copier le nom d’utilisateur

en: Open in Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

en: Receive Post Notifications
fr: Recevoir les notifications de publications

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
fr: Modération

en: Hide Boosts
fr: Masquer les partages

en: Mute
fr: Masquer

en: Block
fr: Bloquer

en: Block Domain
fr: Bloquer le domaine

en: Report
fr: Signaler

en: Timeline
fr: Fil d’actualité

en: Lists
fr: Listes

en: Copy URL
fr: Copier l’URL

en: Save Media…
fr: Enregistrer le média…

en: Copy Media
fr: Copier le média

en: Toggle Fullscreen
fr: Basculer en plein écran

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
fr: Robot

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
fr: Voir l’arrière-plan

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
fr: Voir l’image de profil

en: Open Profile
fr: Ouvrir le profil

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
fr: Oublier le compte

en: Switch Account
fr: Changer de compte

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
fr: Hors-ligne

note: translators: Button on a banner
en: View
fr: Voir

en: Unread
fr: Non lu

en: Edited
fr: Modifié

en: Pinned
fr: Épinglé

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
fr: Afficher moins

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
fr: Afficher plus

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
fr: Afficher quand même

en: Vote
fr: Voter

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
fr: Aucun

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
fr: Limiter

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
fr: Suspendre

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
fr: Bloqué

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
fr: Inscriptions bloquées

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
fr: Inscriptions limitées

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
fr: Bloquer l’accès

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
fr: Bloquer les inscriptions

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
fr: Limiter les inscriptions

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
fr: Bloquer l’accès à toutes les ressources

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
fr: De nouvelles inscriptions ne seront pas possibles

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
fr: Les nouvelles inscriptions requéreront votre approbation

en: Rule Violation
fr: Violation des règles

en: Legal
fr: Légalité

en: Other
fr: Autre

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
fr: Avec le commentaire

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
fr: Motif

note: translators: report notification
en: You've received a report
fr: Vous avez reçu un signalement

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
fr: Vous avez reçu un signalement le

en: Error
fr: Erreur

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
fr: Conversation vide avec %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
fr[0]: %s publication
fr[1]: %s publications

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
fr: Accueil &amp; Listes

en: Public Timelines
fr: Fils d’actualités publics

en: Profiles
fr: Profils

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
fr: Un administrateur a suspendu %s, ce qui signifie que vous ne recevrez plus de nouvelles ni ne pourrez avoir d’interactions avec eux.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
fr: Inscrit

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
fr: %s (et %d autres)

en: Reply…
fr: Répondre…

en: Remove from Followers
fr: Supprimer des abonnés

en: Follow Back
fr: Suivre en retour

en: Decline
fr: Refuser

en: Accept
fr: Accepter

en: Sent follow request
fr: Demande d’abonnement envoyée

en: Mutuals
fr: Mutuels

en: Follows you
fr: Vous suit

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
fr: Vous bloque

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
fr: Bloquer « %s » ?

en: Unblock "%s"?
fr: Débloquer « %s » ?

en: Unblock
fr: Débloquer

en: Never
fr: Jamais

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: Search returned no results
fr: La recherche n’a rien donné

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
fr: Si vous continuez, « %s » s’ouvrira dans votre navigateur.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
fr: Si vous continuez, %s se connectera à « %s ».

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
fr: Non listé

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
fr: Abonnés seulement

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
fr: URL de Proxy invalide

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
fr: '%s ://' ne peut être utilisé que lors de l’ajout d’un nouveau compte

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
fr: '%s ://' ne peut être utilisé lors de l’ajout d’un nouveau compte

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
fr: %s n’accepte pas '%s ://'

en: Translate
fr: Traduire

en: Donate
fr: Faire un don

en: OK
fr: D’accord

en: Yes
fr: Oui

en: Add Federation Block
fr: Ajouter un blocage de fédération

en: Add
fr: Ajouter

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
fr: Domaine

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
fr: Sévérité

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
fr: Rejeter les fichiers médias

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
fr: Supprime les fichiers médias stockés localement et bloquera tout téléchargement à l’avenir

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
fr: Rejeter les signalements

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
fr: Ignorer tous les signalements arrivant depuis ce domaine

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
fr: Masquer le nom du domaine

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
fr: Commentaire privé

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
fr: Commentaire public

en: %d Year | %d Years
fr[0]: %d an
fr[1]: %d ans

en: %d Month | %d Months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

en: %d Week | %d Weeks
fr[0]: %d semaine
fr[1]: %d semaines

en: Add IP Block
fr: Ajouter un blocage d’IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
fr: Commentaire

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
fr: Règle

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
fr: Choisissez ce qu’il adviendra des requêtes de cette adresse IP

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Reopen
fr: Rouvrir

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
fr: Agir

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
fr: Ici depuis

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
fr: %e %B %Y

en: Reported on
fr: Signalé le

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
fr: Signalé par

en: Status
fr: Statut

en: Resolved
fr: Résolu

en: Unresolved
fr: Non résolu

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
fr: Transféré

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
fr: Traité par

en: Category
fr: Catégorie

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
fr: La raison pour laquelle ce compte et/ou ce contenu a été signalé sera cité dans la communication avec le compte signalé

en: Violated Rules
fr: Règles violées

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
fr: Publications signalées

en: Submit
fr: Soumettre

en: Warning
fr: Avertissement

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
fr: Utilisez ceci pour avertir l’utilisateur, sans entreprendre d’autre action

en: Freeze
fr: Geler

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
fr: Empêchez l’utilisateur d’utiliser son compte, sans supprimer ou masquer ses contenus

en: Sensitive
fr: Sensible

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
fr: Marquer tous les médias diffusés par cet utilisateur comme sensibles

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
fr: Empêcher l’utilisateur de poster publiquement, masquer ses publications et notifications aux personnes ne le suivant pas. Ferme tous les signalements concernant ce compte

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
fr: Empêcher toute interaction depuis ou vers ce compte et supprimer ses contenus. Réversible sous 30 jours. Ferme tous les signalement concernant ce compte

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
fr: Notifier l’utilisateur par courriel

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
fr: L’utilisateur recevra une explication de ce qui s’est passé avec son compte

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
fr: Signalements

en: Accounts
fr: Comptes

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
fr: Domaines de courriels bloqués

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
fr: Règles IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
fr: Liste d’autorisations de fédération

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
fr: Liste de blocage de fédération

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
fr: Tous les fichiers pris en charge

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
fr: Le fichier « %s » dépasse la limite de l’instance

note: translators: Open file
en: Open
fr: Ouvrir

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
fr: Retirer la pièce-jointe

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
fr: Confidentialité de la publication

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
fr: Langue de la publication

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
fr: Type de contenu de la publication

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
fr: Répondre

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
fr: Citer

en: Edit
fr: Modifier

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
fr: Coller

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
fr: Votre progression sera perdue.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
fr: Abandonner

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
fr: Qu’avez-vous en tête ?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
fr: Paramètres de suivi retirés

en: Undo
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
fr: Choix %d

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
fr: %d h

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
fr: %d j

en: New Filter
fr: Nouveau filtre

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Match Whole Word
fr: Correspondre au mot entier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Couldn't edit filter: %s
fr: Impossible de modifier le filtre : %s

en: Home
fr: Accueil

en: Allow access to your account in the browser.
fr: Permettre l’accès à votre compte dans le navigateur.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
fr: Copiez le code d’autorisation depuis le navigateur et collez-le ci-dessous.

en: Please enter a valid instance URL
fr: Merci d’entrer une URL d’instance valide

en: Please enter a valid authorization code
fr: Merci d’entrer un code d’autorisation valide

en: Instance failed to authorize the access token
fr: L’instance n’a pas pu autoriser le jeton d’accès

en: Hello, %s!
fr: Bonjour, %s !

en: Server returned an error
fr: Le serveur a renvoyé une erreur

en: Apply
fr: Appliquer

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
fr: Mode administrateur

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
fr: Active le tableau de bord administrateur et requiert les permissions d’utiliser l’API Admin

en: Polls
fr: Sondages

en: Post Edits
fr: Modifications de publications

en: Follows
fr: Suit

en: Clear
fr: Effacer

en: %d keyword | %d keywords
fr[0]: %d mot-clé
fr[1]: %d mots-clés

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
fr: Impossible de supprimer le filtre : %s

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
fr: Étiquette

note: translators: profile field content
en: Content
fr: Contenu

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
fr: Champ %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
fr: C’est du spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
fr: Il enfreint les règles du serveur

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
fr: C’est autre chose

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
fr: Liens malveillants, faux engagement ou réponses répétitives

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
fr: Vous savez que des règles précises sont enfreintes

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
fr: Le problème ne correspond pas aux autres catégories

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
fr: Signalement de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
fr: Dites-nous ce qu’il se passe avec ce compte

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
fr: Dites-nous ce qu’il se passe avec cette publication

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
fr: Sélectionnez ce qui correspond le mieux

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
fr: Quelles règles sont enfreintes ?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
fr: Sélectionnez tout ce qui s’applique

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
fr: Impossible d’obtenir toutes les publications de l’utilisateur

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
fr: Existe-t-il des publications étayant ce rapport ?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
fr: Existe-t-il d’autres publications étayant ce rapport ?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
fr: Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
fr: Commentaires additionnels

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
fr: Transférer à %s

en: Submitted Report Successfully
fr: Signalement envoyé avec succès

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
fr: Impossible d’envoyer le signalement : %s

en: Back
fr: Retour

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
fr: %s. Vous pouvez poursuivre votre signalement quand même.

en: No posts found
fr: Aucune publication trouvée

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
fr: %s vous a mentionné

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
fr: %s a partagé votre publication

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
fr: %s a partagé

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
fr: %s a ajouté votre publication aux favoris

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
fr: %s vous suit désormais

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
fr: %s souhaite vous suivre

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
fr: Résultats du sondage

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
fr: %s a modifié une publication

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
fr: En réponse

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
fr: En réponse à %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
fr: %s s’est inscrit

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
fr: Certaines de vos relations ont été coupées

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
fr: Nouveau signalement reçu

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Explore
fr: Explorer

en: Federated
fr: Fédéré

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
fr: Publier dans le fil d’actualité public

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
fr: Ne pas publier dans le fil d’actualité public

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
fr: Publier à destination des abonnés uniquement

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
fr: Publier à destination des utilisateurs mentionnés seulement

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
fr: La notification émanait d’un compte différent

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
fr: Compte %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
fr: Suivre le système

note: translators: Light mode theme
en: Light
fr: Clair

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
fr: Sombre

en: expires soon
fr: expire bientôt

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
fr: encore %s m

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
fr: encore %s h

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
fr: encore %s j

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
fr: expire le %-e %b, %Y

en: expired on just now
fr: vient d’expirer

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
fr: a expiré il y a %s m

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
fr: a expiré il y a %s h

en: expired yesterday
fr: a expiré hier

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
fr: a expiré le %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
fr: a expiré le %-e %b, %Y

en: Just now
fr: À l’instant

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
fr: %s m

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
fr: %s h

en: Yesterday
fr: Hier

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
fr: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
fr: %-e %b, %Y

en: just now
fr: à l’instant

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
fr: Il y a %s minutes

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
fr: Il y a %s heures

en: yesterday
fr: hier

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
fr[0]: il y a moins d’une minute
fr[1]: il y a %s minutes

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
fr[0]: il y a une heure
fr[1]: il y a %s heures

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
fr[0]: il y a un jour
fr[1]: il y a %d jours

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
fr[0]: il y a un an
fr[1]: il y a %d ans

note: translators: as in All search results
en: All
fr: Tous

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
fr: Distant

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
fr: Emplacement

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
fr: Actif

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
fr: Limité

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
fr: Désactivé

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
fr: Suspendu

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
fr: En attente

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: E-mail
fr: Courriel

en: Role
fr: Rôle

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
fr: Non confirmé

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
fr: Aucun motif fourni

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
fr: En attente d’approbation

en: Approve
fr: Approuver

en: Reject
fr: Rejeter

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
fr: Bloquer un nouveau domaine de courriels

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
fr: Ceci peut être le nom de domaine qui apparaît dans l’adresse courriel ou l’enregistrement Mail eXchanger qu’elle utilise. Ils seront vérifiés lors de l’inscription.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
fr: Nouveaux utilisateurs

en: Active Users
fr: Utilisateurs actifs

en: Reports Opened
fr: Signalements ouverts

en: Reports Resolved
fr: Signalements résolus

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
fr: Sources d’inscriptions

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
fr: Langues les plus courantes

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
fr: Serveurs les plus actifs

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
fr: Logiciel

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
fr: Utilisation de l’espace

en: Stats
fr: Statistiques

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
fr: Autoriser la fédération avec une instance

en: Allow
fr: Autoriser

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
fr: Afficher les rapports résolus

en: Announcements
fr: Annonces

en: No Announcements
fr: Aucune annonce

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
fr: Rien ici, pour l’instant

en: Reload
fr: Recharger

en: An Error Occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: No Bookmarks
fr: Aucun signet

en: No Conversations
fr: Aucune conversation

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
fr: Modifier le texte descriptif

en: Edit History
fr: Historique des modifications

en: No Edit History
fr: Aucun historique d’édition

en: No Hashtags
fr: Aucun hashtag

en: News
fr: Actualités

en: No News
fr: Aucune actualité

en: For You
fr: Pour vous

en: No Suggestions
fr: Aucune suggestion

en: No Favorites
fr: Aucun favori

en: Follow Requests
fr: Demandes

en: No Follow Requests
fr: Aucune demande de suivi

en: Favorite
fr: Favori

en: Follow
fr: Suivre

en: Unfollow
fr: Ne plus suivre

en: Compose
fr: Composer

en: Delete "%s"?
fr: Supprimer « %s » ?

en: This action cannot be reverted.
fr: Cette action ne peut être annulée.

en: No Lists
fr: Aucune liste

en: New list title
fr: Nouveau titre de liste

en: Add list
fr: Ajouter la liste

en: Copied media url to clipboard
fr: URL du média copiée vers le presse-papiers

en: Copied image to clipboard
fr: Image copiée vers le presse-papiers

en: Mutes & Blocks
fr: Mis en sourdine & bloqués

en: Mutes
fr: Mis en sourdine

en: No Muted Accounts
fr: Aucun compte mis en sourdine

en: Blocks
fr: Bloqués

en: No Blocked Accounts
fr: Aucun compte bloqué

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
fr: Notifications de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
fr: Aucune notification de %s

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Filtered Notifications
fr: Notifications filtrées

en: No Filtered Notifications
fr: Aucune notification filtrée

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
fr[0]: %d notification filtrée
fr[1]: %d notifications filtrées

en: No Notifications
fr: Aucune notification

en: Profile
fr: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
fr: Aucune publication

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
fr: Aucun abonné

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
fr: Cet utilisateur ne suit encore personne

en: Copied handle to clipboard
fr: Identifiant copié vers le presse-papiers

en: Block Entire "%s"?
fr: Bloquer entièrement « %s » ?

en: Unblock Entire "%s"?
fr: Débloquer entièrement « %s » ?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
fr: Bloquer un domaine va :
    
    • Supprimer ses publications et notifications publiques de votre fil d’actualité
    • Supprimer ses abonnés de votre compte
    • Vous empêcher de suivre ses utilisateurs

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
fr: Ajouter ou retirer « %s » dans ou d’une liste

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
fr: Sélectionnez la liste dans laquelle ajouter ou de laquelle retirer « %s » :

en: You don't have any lists
fr: Vous n’avez aucune liste

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
fr: Supprimer « %s » de « %s »

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
fr: Ajouter « %s » dans « %s »

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
fr: L’utilisateur « %s » a été retiré de « %s »

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
fr: L’utilisateur « %s » a été ajouté à « %s »

en: Clear Entry
fr: Effacer la saisie

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
fr: Aucun résultat

en: Language
fr: Langue

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
fr[0]: %d annonce
fr[1]: %d annonces

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
fr[0]: %d demande de suivi
fr[1]: %d demandes de suivi

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About %s
fr: À propos de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
fr: Oublier « %s » ?

en: This account will be removed from the application.
fr: Ce compte sera supprimé de l’application.

en: Forget
fr: Oublier

en: Post Stats
fr: Statistiques de la publication

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
fr: Marqué comme favori par

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
fr: Partagé par

en: No Boosts
fr: Aucune republication

en: Reveal Spoilers
fr: Révéler les avertissements de contenu

en: Hide Spoilers
fr: Masquer les avertissements de contenu

en: Network Error
fr: Erreur réseau

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
fr: Ouvrir le profil de %s

en: Don't remind me again
fr: Ne plus me le rappeler

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
fr: Profil de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
fr: Relation : %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
fr[0]: %s abonné
fr[1]: %s abonnés

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
fr: %s Abonnements

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
fr: Aucune limite

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
fr: En attente d’approbation

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
fr: Assigné à

en: Unassign
fr: Désassigner

en: Assign
fr: Assigner

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
fr: %d tentatives d’inscription

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
fr: Annonce par %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
fr: Modifié le : %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
fr: Publié le : %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
fr[0]: Contient %d réaction.
fr[1]: Contient %d réactions.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
fr: Non lu.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
fr: Masquer le média

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
fr: Afficher le contenu sensible

en: Copied attachment url to clipboard
fr: URL de la pièce-jointe copiée vers le presse-papiers

en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce-jointe

en: Saved Media
fr: Média enregistré

en: Couldn't Save Media
fr: Impossible d’enregistrer le média

en: View Alt Text
fr: Voir le texte descriptif

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
fr: Publié : %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
fr: par %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
fr: Résultats

en: Recently Used
fr: Récemment utilisé

en: Custom Emojis
fr: Émojis personnalisés

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
fr: Discuté %d fois par %d personnes hier

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
fr: Discuté %d fois par %d personnes les 2 derniers jours

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
fr[0]: Contient %d champ.
fr[1]: Contient %d champs.

en: Error: Note is over 2000 characters long
fr: Erreur : la note dépasse 2000 caractères.

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
fr: Réagir avec %s

en: Unmute
fr: Retirer la sourdine

en: Boost
fr: Partager

en: This post can't be boosted
fr: Cette publication en peut être partagée

en: Bookmark
fr: Signet

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
fr: Cette publication date d’%s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
fr: Vous pouvez toujours répondre mais cela ne sera peut-être plus pertinent.

en: Boost with Visibility
fr: Partager avec visibilité

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
fr: Voir les statistiques

en: View Edit History
fr: Voir l’historique de modification

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
fr: Épingler

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
fr: Afficher l’original

en: Copied post url to clipboard
fr: URL de la publication copiée vers le presse-papiers

en: Couldn't translate: %s
fr: Impossible de traduire : %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
fr: Désépingler

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
fr: Publication filtrée

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
fr: Publications %s de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
fr: La publication est épinglée.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
fr: Contient une citation de publication.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
fr[0]: Contient %d pièce-jointe.
fr[1]: Contient %d pièces-jointes.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
fr: Contient un sondage arrivé à expiration.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
fr: Contient un sondage.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
fr: La publication contient un avertissement.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
fr: La publication contient l’avertissement suivant : %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
fr: Posté depuis %s.

en: %s reply | %s replies
fr[0]: %s réponse
fr[1]: %s réponses

en: %s boost | %s boosts
fr[0]: %s republication
fr[1]: %s republications

en: %s favorite | %s favorites
fr[0]: %s favori
fr[1]: %s favoris

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
fr: Publication citée

en: Filtered: %s
fr: Filtré : %s

en: Filtered
fr: Filtré

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
fr: %s traduit en utilisant %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
fr: Traduit avec %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
fr[0]: Sondage avec %d option.
fr[1]: Sondage avec %d options.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
fr: Vous avez voté.
