en to ar translation catalogue (769 entries)

en: Tuba
ar: توبا

en: Browse the Fediverse
ar: تصفح الفديفرس

en: Fediverse Client
ar: عميل فديفرس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ar: تبويق;تووت;ماستدون;ماستودون;مستدون;الفديفرس;غوتو سوشل;بليروما;أكوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ar: استكشف الوِب الإجتماعي الموحَّد من خلال توبا لجنوم. ابق متصلًا مع مجتمعاتك المفضلة وعائلتك وأصدقائك مع دعم منصات الفديفرس الشهيرة كماستدون، وغوتو سوشل، وأكوما وغيرها!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ar: الفِديفيرس هو شبكة اجتماعية متميزة تعتمد على اللامركزية تتألف من منصات ومجتمعات متصلة متعددة، مما يتيح للمستخدمين التواصل ومشاركة المحتوى عبر شبكات وخوادم مختلفة. يشجع على خصوصية المستخدم وملكية البيانات، ويقدم بديلًا لمنصات وسائل التواصل الاجتماعي المركزية.

en: Default Post Visibility
ar: رؤية المنشورات المبدئية

en: Default Post Content Type
ar: نوع محتويات المنشورات المبدئي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
ar: كُتِمت أنواع الإخطارات

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
ar: الإموجيات المخصَّصة المستخدمة مؤخرًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
ar: استعلامات البحث الأخيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
ar: أنواع التنبيهات المرشَّحة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
ar: معرِّفات القوائم الظاهرة على الشريط الجانبي

en: Hashtags shown on the sidebar
ar: الوسوم الظاهرة على الشريط الجانبي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
ar: اقتراحات الحساب

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
ar: فيما لو تعرض اقتراحات الحساب في خانة المنزل حين لا يتابع المستخدم أناسًا كافين

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
ar: حساب نشط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
ar: معرِّف UUID للحساب النشاط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
ar: تخطيط الألوان المبدئي

en: Run in Background
ar: نفّذ في الخلفية

en: Fetch notifications while the app is closed
ar: اجلب التنبيهات أثناء إغلاق التطبيق

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
ar: المنشورات حسب دفعة التحميل

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
ar: كمية المنشورات التي ينبغي أن تظهر عن كل لفَّة في الخطوط الزمنية (10-40)

en: Stream Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية

en: Receive new posts and notifications in real-time
ar: تلقى المنشورات الجديدة والتنبيهات آنيًا

en: Stream Public Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية العامة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
ar: عام تعني أن المحليَّة والموحدَّة لديها حركة عالية

en: Reveal Spoilers by Default
ar: اعرض الرسائل المخفية بشكل مبدئي

en: Show Link Preview Cards
ar: اعرض بطاقات معاينة الروابط

en: Large Text
ar: نص كبير

en: Increase the size of text in posts
ar: يُكبر حجم النص في المنشورات

en: Large Line Height
ar: ارتفاع سطر كبير

en: Increase the line height in posts
ar: يزيد ارتفاع السطر في المنشورات

en: Scale Custom Emojis on Hover
ar: حجّم الإيموجيات المخصصة عند التحليق

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد حجم الإموجيات المخصَّصة قليلًا حين تحلق فوقهم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
ar: حل المستخدم الشديد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
ar: عند النقر على رابط، فسيطلب توبا من مثيلك حله ليرى إن كان يقود إي مستخدم أو منشور في حال طابق مسارات المنشورات والمستخدمين الاعتيادية

en: Strip Tracking Parameters From Links
ar: انزع مُعامِلات التعقب من الروابط

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
ar: قد يؤدي تفعيل هذا الخيار لتعطيب بعض الروابط

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ar: وسائط صندوق الرسائل

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ar: يُصغر حجم وسائط صندوق الرسائل كي تملأ حيز حاويات الصور بدلًا من التمديد أو الاقتصاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
ar: وسع الصور في عارض الوسائط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ar: يوسع الصور كي تملأ عارض الوسائط بشكل مبدئي

en: Large Custom Emojis
ar: إيموجيات مخصصة كبيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
ar: بلَرهاش

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
ar: اعرض صورة غائمة قبل تحميل الوسائط كليًا

en: Reveal Sensitive Media by Default
ar: اكشف الوسائط الحساسة مبدئيًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
ar: إخطارات المجموعات المشابهة

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ar: ادمج الإخطارات الظاهرة مؤخرًا من نفس النوع والمنشور في تنبيه واحد

en: Advanced Boost Dialog
ar: حوارية التعزيز المتقدمة

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ar: يغير مرئية، واقتباس، الموافقة على التعزيز

en: Warn before replying to an old post
ar: حذّر قبل الرد على المنشور قديم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
ar: سيحذرك توبا بأن النقاش انتهى قبل الرد على محادثة أقدم من 3 أشهر

en: Warn before copying a link to a private post
ar: حذِّر قبل نسخ مسار منشور خاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
ar: إن نسخت رابط منشور غير مرئي، فسيحذرك توبا بأن الناس لن يتمكنوا من عرضه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
ar: مُدَقِّق اللغة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
ar: آخر حالة لمدقِّق اللغة في المركِّب، يمكن تبديلها عبر النقر يمينًا

en: Darken Images on Dark Mode
ar: أعتِم الصور في الوضع الداكن

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
ar: أخفِت التنبيهات المبتذلة

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ar: يجعل التنبيهات كالمفضّلة والتعزيزات أقل مرئية

en: Send Preference Analytics
ar: أرسِل التحليلات التفضيلية

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
ar: حدِّث الداعمين دوريًا

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
ar: اجلب قائمة داعمي توبا بشكل نصف أسبوعي

en: General
ar: عام

en: Show Preferences
ar: أظهر التفضيلات

en: Compose New Post
ar: أُكتب منشورًا جديدًا

en: Refresh
ar: أعِد التحميل

en: Search
ar: ابحث

en: Go Back
ar: ارجع

en: Show Keyboard Shortcuts
ar: أظهر اختصارات لوحة المفاتيح

en: Close Window
ar: أغلق النافذة

en: Quit
ar: اخرج

en: About
ar: عَنْ

en: Scroll Up
ar: مرر إلى الأعلى

en: Scroll Down
ar: مرر إلى الأسفل

en: Composer
ar: كتابة

en: Commit
ar: أرسِل

en: Media Viewer
ar: مُظهر الوسائط

en: Fullscreen
ar: الشاشة الكاملة

en: Zoom In
ar: كبّر

en: Zoom Out
ar: صغّر

en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ar: كبّر

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

en: Admin Dashboard
ar: لوحة الإداري

note: translators: window title
en: Advanced Search
ar: البحث المتقدم

en: Cancel
ar: ألغِ

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ar: قد لا يعمل البحث المتقدم في جميع المثيلات. يمكنك إزالة خيار من البحث عن طريق بدئه بـ -. على سبيل المثال، وضع -is:reply سيقوم بترشيح جميع الردود.

note: translators: Search query
en: Query
ar: الاستعلام

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ar: من المستخدم

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
ar: املأ المستخدم آليًا

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ar: الردود فقط

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ar: فقط المنشورات التي تحوي تحذير محتوى

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ar: يتضمن

en: Media
ar: وسائط

en: Poll
ar: استطلاع

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
ar: ضمّن

en: Timelines
ar: الخطوط الزمنية

en: Everywhere
ar: كل مكان

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
ar: المكتبة

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ar: المفضّلة، العلامات المرجعية، المنشورات الممتلكة

note: translators: post visibility label
en: Public
ar: عامة

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
ar: التواريخ

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
ar: قبل

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
ar: أثناء

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
ar: بعد

note: translators: composer title
en: New Post
ar: منشور جديد

en: Emoji Picker
ar: منتقي الإيموجي

en: Custom Emoji Picker
ar: منتقي الإيموجيات المخصصة

en: Add Media
ar: أضف وسيطًا

en: Content Warning
ar: تحذير المحتوى

en: Mark media as sensitive
ar: عين الوسائط كحساسة

en: Edit Filter
ar: عدّل المرشح

en: Save
ar: احفظ

en: Title
ar: العنوان

en: Expires In
ar: ينتهي في

en: Hide Completely
ar: أخفِ كليًا

en: Otherwise a warning will be used
ar: بخلاف ذلك سيستخدم تحذير

en: Contexts
ar: السياقات

en: One or multiple contexts where the filter should apply
ar: سياق واحد أو سياقات متعددة حيث سيتم تطبيق المرشح

en: Keywords or Phrases
ar: الكلمات المفتاحية أو العبارات

en: Add Keyword
ar: أضف كلمة مفتاحية

en: Members
ar: الأعضاء

en: List Name
ar: اسم القائمة

en: Hide Posts From Home
ar: أخف المنشورات من الرئيسية

en: Replies Policy
ar: سياسة الردود

en: Show member replies to
ar: أظهِر ردود الأعضاء إلى

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Other members of the list
ar: الأعضاء الآخرون في القائمة

en: Any followed user
ar: أي مستخدِم تُتابعه

en: Add Account
ar: أضف حسابًا

en: Next
ar: التالي

en: What is your Server?
ar: ما خادومك؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ar: إن كنت لا تمتلك حسابًا بعد، <a href="https://joinmastodon.org/servers">فاختر خادومًا وأنشئ حسابك</a>.

en: Server URL
ar: مسار الخادوم

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
ar: الإعدادات

en: Confirm Authorization
ar: أكد التصريح

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ar: إن حصل خطأ، <a href="manual_auth">جرب التصريح اليدوي</a>.

en: Authorization Code
ar: رمز التصريح

en: Your account is connected and ready to use!
ar: رُبط حسابك وصار جاهزًا للاستخدام!

en: Done
ar: تم

en: Filter
ar: رشح

en: Clear All Notifications
ar: امحُ كل التنبيهات

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Included Notifications
ar: التنبيهات المضمنة

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ar: رشح التنبيهات

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ar: يرشح التنبيهات الظاهرة من أشخاص قد لا تعرفهم

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ar: أشخاص لا تتباعهم

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ar: حتى تقوم بالإقرار عليهم يدويًا

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ar: الأشخاص الذين لا يتابعونك

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ar: يتضمن الأشخاص الذين تابعوك لأقل من 3 أيام

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ar: حسابات جديدة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ar: الحسابات التي أنشأت خلال 30 يومًا الماضية

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ar: إشارات خاصة غير مطلوبة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ar: مرشحة إلا إن كانت ردًا على إشارتك أو كنت تتابع المرسل

en: Appearance
ar: المظهر

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد من حجم الإيموجيات المخصصة عند التحليق فوقها

note: translators: noun, plural
en: Posts
ar: المنشورات

en: Behavior
ar: السلوك

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
ar: خادوم وكيل

en: Posting
ar: النشر

en: Default Post Language
ar: لغة المنشورات المبدئية

en: Online Services
ar: خدمات الإنترنت

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ar: اضبط المزايا التي تتصل بواجهة api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ar: أرسِل تفضيلاتك إلى مطوري توبا من أجل النظر في شعبيتها بشكل نصف أسبوعي

en: Preview Analytics
ar: عاين التحليلات

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
ar: الإخطارات

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ar: المتابعون الجدد

en: New Follower Requests
ar: طلبات المتابعة الجديدة

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Mentions
ar: الإشارات

en: Boosts
ar: التعزيزات

en: Poll Results
ar: نتائج الاستطلاع

en: Edits
ar: التعديلات

en: Group
ar: جمّع

en: Filters
ar: المرشحات

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Add Filter…
ar: أضف مرشحًا…

en: Edit Profile
ar: عدل الملف الشخصي

en: Edit Profile Picture
ar: عدل صورة الملف الشخصي

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ar: عدل الصورة الرأسية

en: Display Name
ar: اسم العرض

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ar: السيرة

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ar: النص البديل

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ar: وصف صورة الملف

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ar: وصف صورة الترويسة

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ar: الحقول

note: translators: window title
en: Schedule Post
ar: جَدوِل المنشور

note: translators: verb
en: Schedule
ar: جَدوِل

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
ar: التاريخ

note: translators: Title used for time picking
en: Time
ar: الوقت

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
ar: الساعة

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
ar: الدقيقة

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
ar: الثانية

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: Mention
ar: إشارة

en: Direct Message
ar: رسالة مباشرة

en: Copy Handle
ar: انسخ المعرف

en: Open in Browser
ar: افتح في المتصفّح

en: Receive Post Notifications
ar: تلقى الإخطارات

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ar: الإشراف

en: Hide Boosts
ar: أخف التعزيزات

en: Mute
ar: اكتم

en: Block
ar: احظر

en: Block Domain
ar: احظر النطاق

en: Report
ar: أبلغ

en: Timeline
ar: الخط الزمني

en: Lists
ar: القوائم

en: Copy URL
ar: انسخ المسار

en: Save Media…
ar: احفظ الوسائط…

en: Copy Media
ar: انسخ الوسائط

en: Menu
ar: القائمة

en: Toggle Fullscreen
ar: بدّل ملئ الشاشة

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
ar: حساب آلي

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ar: داعم توبا

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ar: اعرض الخلفية

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ar: اعرض الأفتار

en: Open Profile
ar: افتح الملف الشخصي

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ar: اعرض كل المتابعين الذين تعرفهم

en: Note
ar: ملاحظة

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ar: انسَ الحساب

en: Switch Account
ar: حوِّل الحساب

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
ar: غير متصل

note: translators: Button on a banner
en: View
ar: اعرض

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Edited
ar: معدّل

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: media controls]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: media controls]
en: Volume
ar: الصوت

en: Pinned
ar: مُثَبَّت

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ar: أظهر أقل

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ar: أظهر المزيد

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ar: أظهر على أي حال

en: Vote
ar: صوّت

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
ar: بدون

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
ar: محدد

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
ar: علَّق

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
ar: محظور

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
ar: محظور من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
ar: مقيَّد من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ar: احظر الوصل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
ar: احظر التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
ar: حدّ التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
ar: احظر الوصول لجميع الموارد

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
ar: لن تصبح التسجيلات الجديدة ممكنة

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
ar: ستتطلب التسجيلات الجديدة إقرارك

en: Spam
ar: سخام

en: Rule Violation
ar: خرق قواعد

en: Legal
ar: قانوني

en: Other
ar: أخرى

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
ar: مع التعليق

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
ar: السبب

note: translators: report notification
en: You've received a report
ar: لقد تلقيت بلاغًا

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
ar: لقد تلقيت بلاغًا على

en: Error
ar: خطأ

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ar: محادثة فارغة مع %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ar[0]: لا منشورات
ar[1]: منشور
ar[2]: منشوران
ar[3]: %s منشورات
ar[4]: %s منشورًا
ar[5]: %s منشور

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ar: الرئيسية والقوائم

en: Public Timelines
ar: الخطوط الزمنية العامة

en: Conversations
ar: المحادثات

en: Profiles
ar: الملفات الشخصية

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.
ar[1]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك و حسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حسابات من الذين تتابعهم.
ar[4]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s حسابًا من الذين تتابعهم.
ar[5]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[1]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابًا واحدًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك وحسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: قام إداري بحظر %s حسابات، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[4]: قام إداري بحظر %s حسابًا، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[5]: قام إداري بحظر %s حساب، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ar: علَّق أحد الإداريين %s، مما يعني أنك لن تستطيع التفاعل معهم.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
ar: سجَّل

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
ar: تلقى حسابك تحذيرًا من المشرفين

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
ar: #FediWrapped لعام %s جاهز!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
ar: راجع أبرز لحظاتك واللحظات الجديرة بالذكر خلال عامك على الفديفرس!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ar: %s (و %d آخرين)

en: Reply…
ar: ردّ…

en: Remove from Followers
ar: أزل مِن المتابِّعين

en: Follow Back
ar: ردّ المتابعة

en: Decline
ar: ارفض

en: Accept
ar: اقبل

en: Sent follow request
ar: أُرسِلَ طلب المتابعة

en: Mutuals
ar: متابَعة متبادَلة

en: Follows you
ar: يتابعك

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ar: يحظرك

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ar: أتود حظر «%s»؟

en: Unblock "%s"?
ar: أتود رفع الحظر عن «%s»؟

en: Unblock
ar: رفع الحظر

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ar: أخفِ من التنبيهات

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
ar: ينتهي في

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ar: أأكتم «%s»؟

en: Never
ar: أبدًا

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومان
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d يومًا
ar[5]: %d يوم

en: Search returned no results
ar: لم يظهر البحث نتائج

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ar: إن واصَلت، سيُفتَح «%s» في متصفح الوِب الخاص بك.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ar: إن واصَلت، ستربط %s بـ «%s».

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
ar: غير مُدرَج

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
ar: لمُتابِعيك فقط

note: translators: post visibility label
en: Direct
ar: مباشِر

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
ar: المحلي

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
ar: مسار خادوم وكيل غير صالح

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ar: يستعمل '%s://' حصرًا عند إضافة حساب جديد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ar: لا يمكن استعمال '%s://' عند إضافة حساب جديد

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ar: لا يقبل %s '%s://'

note: translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
ar: الويكي

en: Translate
ar: ترجم

en: Donate
ar: تبرع

en: OK
ar: حسنًا

en: Yes
ar: نعم

en: Add Federation Block
ar: أضف مكعبًا موحَّدًا

en: Add
ar: أضف

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
ar: النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
ar: الخطورة

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
ar: ارفض ملفات الوسائط

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
ar: يزيل الوسائط المخزنة محليًا ويرفض تنزيلها مستقبلًا

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
ar: ارفض البلاغات

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
ar: يرفض جميع البلاغات القادمة من هذا النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
ar: شوّش اسم النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ar: يشوش اسم النطاق جزئيًا على القائمة في حال كانت القائمة مرئية

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ar: تعليق خاص

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ar: تعليق عام

en: %d Year | %d Years
ar[0]: أقل من عام
ar[1]: عام
ar[2]: عامين
ar[3]: %d أعوام
ar[4]: %d عامًا
ar[5]: %d عام

en: %d Month | %d Months
ar[0]: أقل من شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %d أشهر
ar[4]: %d شهرًا
ar[5]: %d شهر

en: %d Week | %d Weeks
ar[0]: أقل من أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %d أسابيع
ar[4]: %d أسبوعًا
ar[5]: %d أسبوع

en: Add IP Block
ar: احظر بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
ar: تعليق

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
ar: انتهاء الصلاحية

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
ar: القاعدة

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
ar: اختر ما سيحصل للطلبات من بروتوكول الإنترنت هذا

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
ar: أأُعَلِم هذا البلاغ على أنه محلول؟

en: Resolve
ar: أنجز

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
ar: أأُعيد فتح هذا البلاغ؟

en: Reopen
ar: أعد الفتح

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
ar: أجرِ

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ar: انضم في

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
ar: %B %e، %Y

en: Reported on
ar: بُلّغ في

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
ar: بُلّغ بواسطة

en: Status
ar: الحالة

en: Resolved
ar: مُنجز

en: Unresolved
ar: غير منجز

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
ar: محوًل

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
ar: الإجراء اتخذ بواسطة

en: Category
ar: التصنيف

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ar: سيقتبس سبب إبلاغ الحساب و/أو المحتوى أثناء التواصل مع الحساب المبلّغ عنه

en: Violated Rules
ar: القواعد المخالَّفة

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
ar: المنشورات المبلَّغة

en: Submit
ar: أرسل

en: Warning
ar: تحذير

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
ar: استخدم هذا لتحذير المستخدم دون إطلاق أي فعل آخر

en: Freeze
ar: جمّد

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
ar: يمنع المستخدم من الوصول لحسابه، لكنه لن يخفي أو يمحو محتواه

en: Sensitive
ar: حساس

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
ar: علّم جميع وسائط هذا المستخدم كحساسة إجباريًا

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
ar: امنع المستخدم من النشر عموميًا، أخف منشوراته وتنبيهاته للمستخدمين الذين لا يتابعونه، وأغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
ar: يمنع أي تفاعل من وإلى هذا الحساب ويحذف محتواه. يمكن التراجع عن هذا خلال 30 يومًا. يغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
ar: أبلغ المستخدم من خلال البريد الإلكتروني

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
ar: سيستلم المستخدم شرحًا مفصلًا لما حدث لحسابه

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
ar: أأتخذ إجراءات ضد %s؟

en: Dashboard
ar: لوحة المراقبة

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
ar: البلاغات

en: Accounts
ar: الحسابات

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
ar: نطاقات البريد الإلكتروني المحظورة

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
ar: قواعد بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
ar: القائمة البيضاء للإتحادات

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
ar: القائمة السوداء للإتحادات

en: Default
ar: مبدئي

note: translators: Accent color
en: Accent
ar: الحركة

en: Share
ar: شارِك

en: Save As…
ar: احفظ بِاسم…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
ar: النَّمط

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
ar: لقطة شاشة لتقرير Wrapped السنوي الخاص بي عام %s باستعمال %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
ar: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
ar: المنشورات الجديدة

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
ar: أنشأت %s منشور.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
ar: الوسم الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
ar: أكثر وسم استخدمته كان #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
ar: التطبيق الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
ar: أكثر تطبيق استخدمته كان %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
ar: الأكثر تأثيرًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
ar: كان لدي أكثر تأثيرات مع %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
ar: إحصاءات المتابعة

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
ar: المتابَعون الجدد

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
ar: أكثر المنشورات تفضيلًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ar: أكثر المنشورات تعزيزًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
ar: أكثر المنشورات ردًا

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
ar: احفظ #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
ar: حُفِظ Wrapped لعام %s

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
ar: جميع الملفات المدعومة

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
ar: الملف «%s» أكبر من الحد المسموح به للمثيل

note: translators: Open file
en: Open
ar: افتح

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
ar: أزل المُرفَق

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
ar: سَوِّد المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
ar: خصوصية المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ar: لغة النشر

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
ar: نوع محتوى المنشور

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
ar: رد

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
ar: اقتبس

en: Edit
ar: عدّل

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
ar: ألصِق

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
ar: أأنبِذ المنشور؟

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
ar: تقدمك سيضيع.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
ar: أنبِذ

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
ar: ما الذي يدور في بالك؟

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
ar: مُعامِلات التعقب المنزوعة

en: Undo
ar: تراجَع

en: Remove
ar: أزل

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
ar: اعرض النتائج

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
ar: أخفِ النتائج

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
ar: الخيار %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
ar: %dسا

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
ar: %dي

en: New Filter
ar: مرشّح جديد

en: Keyword
ar: كلمة مفتاحية

en: Match Whole Word
ar: طابّق كلمات كاملة

en: Delete
ar: احذف

en: Couldn't edit filter: %s
ar: تعذر تعديل المرشح: %s

en: Home
ar: الرئيسية

en: Allow access to your account in the browser.
ar: السماح بالدخول إلى حسابك عبر المتصفح.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ar: انسخ رمز التصريح مِن المتصفح وألصِقه بالأسفل.

en: Please enter a valid instance URL
ar: رجاءً أدخل مسارًا لمثيل خادوم صالح

en: Please enter a valid authorization code
ar: فضلًا أدخل رمز تصريح صالح

en: Instance failed to authorize the access token
ar: تعذّر المثيل عن تصريح رمز النفاذ

en: Hello, %s!
ar: مرحبًا %s!

en: Server returned an error
ar: أجاب الخادوم بخطأ

en: Apply
ar: طبّق

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
ar: وضع الإداري

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
ar: يفعّل لاحة الإداري ويطلب الصلاحيات اللازمة لاستخدام صلاحيات واجهة برمجة التطبيقات الإدارية

en: Polls
ar: الاستطلاعات

en: Post Edits
ar: تعديلات المنشور

en: Follows
ar: يُتابِع

en: Clear All Notifications?
ar: أأمحُ كل التنبيهات؟

en: Clear
ar: امحُ

en: %d keyword | %d keywords
ar[0]: لا كلمات مفتاحية
ar[1]: كلمة مفتاحية
ar[2]: كلمتان مفتاحيتان
ar[3]: %d كلمات مفتاحية
ar[4]: %d كلمة مفتاحية
ar[5]: %d كلمة مفتاحية

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
ar: أأحذِف %s؟

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
ar: تعذّر حذف المرشح: %s

en: Analytics Preview
ar: معاينة التحليلات

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ar: اللصيقة

note: translators: profile field content
en: Content
ar: المحتوى

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ar: الحقل %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
ar: إنه سخام

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
ar: إنه يعارض قواعد الخادوم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
ar: إنه أمر آخر

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
ar: روابط خبيثة، أو تفاعل مزيف، أو ردود مكررة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
ar: أنت على وعي بأنها تخرق قواعد محددة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
ar: المشكلة لا تلائم التصنيفات الأخرى

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
ar: يبّلغ عن %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
ar: أخبرنا ما يجري بهذا الحساب

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
ar: أخبرنا ما يجري بهذا المنشور

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
ar: اختر أفضل تطابق

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
ar: ما هي القواعد التي تُنتهك؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
ar: حدد كل ما ينطبق

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
ar: تعذّر جلب جميع منشورات المستخدم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات أخرى تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
ar: هل هناك أي شيء آخر تود أن نعرفه؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
ar: تعليقات إضافية

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
ar: حوّل إلى %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
ar: أأقدم التقرير؟

en: Submitted Report Successfully
ar: أُرسل البلاغ بنجاح

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
ar: تعذّر إرسال البلاغ: %s

en: Back
ar: عُد

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
ar: %s. لكن يمكنك الإكمال بالبلاغ.

en: No posts found
ar: لم يُعثر على منشورات

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ar: أشار إليك %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ar: عَزَّزَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ar: عزز %s منشورًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ar: فَضَّلَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ar: يتابعك %s الآن

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ar: يودّ %s متابعتك

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ar: نتائج الاستطلاع

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ar: عَدَّلَ %s منشورًا

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
ar: ردًا

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
ar: ردًا على %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
ar: %s سجّل

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
ar: انقطعت بعض علاقاتك

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
ar: استلمت بلاغًا جديدًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
ar: نَشر %s للتو

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
ar: تفاعل %s مع منشورك

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
ar: تفاعل %s مع منشورك بـ%s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Explore
ar: استكشف

en: Federated
ar: الموحَّد

en: Hashtags
ar: الوسوم

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ar: انشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
ar: لا تنشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
ar: انشر لمُتابِعيك فقط

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
ar: انشر لمن أشار إليك فقط

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ar: دُفعت الإخطارات لحساب مختلف

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
ar: حساب %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ar: اتبع النظام

note: translators: Light mode theme
en: Light
ar: فاتح

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ar: داكن

en: expires soon
ar: ينتهي قريبا

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ar: تبقى %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ar: تبقى %sسا

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ar: تبقى %sي

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ar: تنتهي الصلاحية في %b %-e، %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
ar: ينتهي في %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
ar: انتهت صلاحيته للتوّ

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sسا

en: expired yesterday
ar: انتهت صلاحيته البارحة

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e، %Y

en: Just now
ar: الآن

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ar: %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
ar: %sسا

en: Yesterday
ar: البارحة

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ar: %b %-e، %Y

en: just now
ar: الآن

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
ar: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
ar: منذ %s ساعة

en: yesterday
ar: البارحة

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %s دقائق
ar[4]: منذ %s دقيقة
ar[5]: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %s ساعات
ar[4]: منذ %s ساعة
ar[5]: منذ %s ساعة

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ar[0]: منذ أقل من عام
ar[1]: منذ عام
ar[2]: منذ عامين
ar[3]: منذ %d أعوام
ar[4]: منذ %d عامًا
ar[5]: منذ %d عام

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ar: ألف

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
ar: مليون

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
ar: مليار

note: translators: as in All search results
en: All
ar: الكل

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
ar: عن بعد

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
ar: الموقع

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
ar: نشط

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
ar: محدود

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
ar: مُعَطَّل

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
ar: مُعَلَّق

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Role
ar: الدور

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
ar: غير مؤكد

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
ar: لا سبب معطى

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
ar: بانتظار الإقرار

en: Approve
ar: أقر

en: Reject
ar: ارفض

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ar: أأتراجع عن هذا الفعل؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
ar: أأوافق على %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
ar: أأرفض %s؟

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
ar: احظر نطاق بريد إلكتروني جديد

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
ar: أأحظر %s؟

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ar: يمكن أن يكون هذا اسم النطاق الذي يظهر في عنوان البريد الإلكتروني أو سجل تبادل البريد (MX) الذي تستخدمه. سيُتحقق منه عند إنتهاء التسجيل.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ar: المستخدمون الجُدد

en: Active Users
ar: المستخدمون النشّطون

en: Interactions
ar: التأثيرات

en: Reports Opened
ar: فُتحت البلاغات

en: Reports Resolved
ar: حُلت البلاغات

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
ar: مصادر التسجيل

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
ar: أعلى اللغات نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
ar: أعلى الخوادم نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
ar: برمجية

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ar: استخدام المساحة

en: Stats
ar: الإحصاءات

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
ar: اسمح الإتحاد مع مثيل

en: Allow
ar: اسمح

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
ar: أأسمح بالتوحيد مع %s؟

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
ar: اعرض البلاغات المنجزة

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ar: أألغي حظر %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
ar: أألغي التوحيد مع %s؟

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: Announcements
ar: الإعلانات

en: No Announcements
ar: لا إعلانات

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ar: لا شيء لرؤيته هنا

en: Reload
ar: أعد التحميل

en: An Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: No Bookmarks
ar: لا علامات

en: No Conversations
ar: لا محادثات

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
ar: المنشورات المسودة

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
ar: لا منشورات مسودة

en: Copy Link
ar: انسخ الرابط

en: Mark as Sensitive
ar: علِّم كحساس

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
ar: عدّل النص البديل

en: Rename
ar: أعِد التسمية

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
ar: تعذَّر تعليم '%s' كحساس: %s

en: Rename Folder
ar: أعِد تسمية المجلد

en: Rename File
ar: أعِد تسمية الملف

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
ar: تعذَّر تغيير نص '%s' البديل: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
ar: تعذَّرت إعادة تسمية '%s': %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
ar: مجلد جديد

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
ar: اسم المجلد

note: translators: button label, verb
en: Create
ar: أنشئ

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلدًا

en: Upload File
ar: ارفع ملفًا

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
ar: تعذَّر إنشاء المجلد: %s

en: Drop files to upload them
ar: أفلِت الملفات لرفعها

en: Couldn't move '%s': %s
ar: تعذَّر نقل '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف '%s': %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
ar: أأحذف '%s'؟

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
ar: تعذَّر حذف '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
ar: لم تحدَّد ملفات قابلة للحذف

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
ar: أأحذف المحدَّد؟

en: Upload Files
ar: ارفع ملفات

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
ar: '%s' موجود بالفعل

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
ar: رُفِع '%s'

en: Edit History
ar: سِجِلّ التعديلات

en: No Edit History
ar: لا سِجِلّ تعديلات

en: No Hashtags
ar: لا وسوم

en: News
ar: الأخبار

en: No News
ar: لا أخبار

en: For You
ar: لَك

en: No Suggestions
ar: لا مقترحات

en: No Favorites
ar: لا مفضّلة

en: Follow Requests
ar: طلبات المتابعة

en: No Follow Requests
ar: لا طلبات متابعة

en: Favorite
ar: فضّل

en: Follow
ar: تابِع

en: Unfollow
ar: ألغِ المتابعة

en: Compose
ar: حرِر

en: Delete "%s"?
ar: أتود حذف «%s»؟

en: This action cannot be reverted.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: No Lists
ar: لا قوائم

en: New list title
ar: عنوان القائمة الجديدة

en: Add list
ar: أضف قائمة

en: Open Sidebar
ar: افتح الشريط الجانبي

en: Copied media url to clipboard
ar: نُسِخ رابط الوسيط إلى الحافظة

en: Copied image to clipboard
ar: نُسِخَت الصورة إلى الحافظة

en: Mutes & Blocks
ar: المكتمون والمحظورون

en: Mutes
ar: المكتمون

en: No Muted Accounts
ar: لا حسابات مكتمة

en: Blocks
ar: المحظورون

en: No Blocked Accounts
ar: لا حسابات محظورة

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
ar: التنبيهات بواسطة %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
ar: لا تنبيهات بواسطة %s

en: Dismiss
ar: أبعِد

en: Filtered Notifications
ar: التنبيهات المرشحة

en: No Filtered Notifications
ar: لا تنبيهات مرشحة

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
ar[0]: لا تنبيهات مرحشة
ar[1]: تنبيه مرشح
ar[2]: تنبيهان مرشحان
ar[3]: %d تنبيهات مرشحة
ar[4]: %d تنبيهًا مرشحًا
ar[5]: %d تنبيه مرشح

en: No Notifications
ar: لا تنبيهات

en: Profile
ar: الملف الشخصي

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
ar: لا منشورات

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
ar: لا متابِعين

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
ar: هذا المستخدم لم يُتابِع أحدًا إلى الآن

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
ar: ليس لهذا المستخدم أي وسوم أو حسابات مختارة.

en: Copied handle to clipboard
ar: نُسِخ المعرف إلى الحافظة

en: Block Entire "%s"?
ar: أتود حظر «%s» بالكامل؟

en: Unblock Entire "%s"?
ar: أتريد إلغاء حظر «%s» بالكامل؟

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ar: حظر النطاق سيؤدي إلى:
    
    • إزالة منشوراتها العامة وتنبيهاتها من خطك الزمني
    • إزالة المُتابعين الذين يستخدمون النطاق من حسابك
    • يمنعك من مُتابعة مستخدميه

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ar: أضف أو أزل «%s» من أو إلى قائمة

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ar: حدد القائمة لإزالة أو إضافة «%s» إليها أو منها:

en: You don't have any lists
ar: ليس لديك أي قوائم

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ar: أزل «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ar: أضف «%s» إلى «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ar: حُذِف المستخدم «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ar: أُضيفَ المستخدِم «%s» إلى «%s»

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
ar: المنشورات المجدولة

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
ar: لا منشورات مجدولة

en: Search Posts and Accounts
ar: ابحث المنشورات والحسابات

en: Clear Entry
ar: امحُ المدخلة

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
ar: لا نتائج

en: Language
ar: اللغة

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
ar: تعذَّر ملء المستخدم آليًا: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
ar[0]: لا إعلانات
ar[1]: إعلان
ar[2]: إعلانان
ar[3]: %d إعلانات
ar[4]: %d إعلانًا
ar[5]: %d إعلان

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
ar[0]: لا طلبات للمتابعة
ar[1]: طلبٌ للمتابعة
ar[2]: طلبان للمتابعة
ar[3]: %d طلبات للمتابعة
ar[4]: %d طلبًا للمتابعة
ar[5]: %d طلب للمتابعة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: About %s
ar: عَنْ %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ar: انسَ %s؟

en: This account will be removed from the application.
ar: سيزال هذا الحساب مِن التطبيق.

en: Forget
ar: انسَ

en: Post Stats
ar: إحصاءات المنشور

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ar: مُفَضَّل من قبل

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ar: مُعَزَّز من قبل

en: No Boosts
ar: لا تعزيزات

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
ar: التفاعلات

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
ar: لا تفاعلات

en: Conversation
ar: محادثة

en: Reveal Spoilers
ar: اعرض الرسائل المخفية

en: Hide Spoilers
ar: أخفِ الرسائل المخفية

en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
ar: اتبع الاقتراحات

en: Don't remind me again
ar: لا تذكرني مجددًا

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
ar: ملف %s (%s) الشخصي.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
ar: العلاقة: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
ar[0]: لا مُتابِعين
ar[1]: مُتابِع
ar[2]: مُتابِعان
ar[3]: %s مُتابِعين
ar[4]: %s مُتابِعًا
ar[5]: %s مُتابِع

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ar: يُتابِع %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
ar: لا حدود

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
ar: ينتظر الإقرار

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
ar: عُيّن إلى

en: Unassign
ar: ألغِ التعيين

en: Assign
ar: عَيّن

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
ar: %d محاولة تسجيل

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
ar: إعلان بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
ar: عٌدّل في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
ar: نٌشِر في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
ar[0]: لا يتضمن تفاعلًا.
ar[1]: يتضمن تفاعلًا.
ar[2]: يتضمن تفاعلين.
ar[3]: يتضمن %d تفاعلات.
ar[4]: يتضمن %d تفاعلًا.
ar[5]: يتضمن %d تفاعل.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
ar: غير مقروءة.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ar: أخفِ الوسائط

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ar: أظهر المحتوى الحساس

en: Copied attachment url to clipboard
ar: نٌسِخ رابط المرفق إلى الحافظة

en: Save Attachment
ar: احفظ المُرفق

en: Saved Media
ar: الوسائط المحفوظة

en: Couldn't Save Media
ar: تعذّر حفظ الوسائط

en: View Alt Text
ar: اعرض النص البديل

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
ar: أوقف

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ar: نُشِر في: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
ar: مِن %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ar: النتائج

en: Recently Used
ar: استُعمِل مؤخرًا

en: Custom Emojis
ar: الإيموجيات المخصصة

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
ar[0]: %d تفاعل
ar[1]: تفاعل
ar[2]: تفاعلان
ar[3]: %d تفاعلات
ar[4]: %d تفاعلًا
ar[5]: %d تفاعل

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
ar: اعرض %d وسوم أكثر

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ar: نوقش %d مرات من قِبَل %d أشخاص البارحة

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ar: نوقِش %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص خلال اليومين الماضيين

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
ar: طالع النقاشات

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
ar: بواسطة %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
ar[0]: اعرض %d مؤلف
ar[1]: اعرض مؤلفًا واحدًا
ar[2]: اعرض مؤلفَّيِن
ar[3]: اعرض %d مؤلفين
ar[4]: اعرض %d مؤلفًا
ar[5]: اعرض %d مؤلف

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
ar[0]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[1]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[2]: متابع بواسطة %s واثنين آخرين
ar[3]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[4]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[5]: متابع بواسطة %s و%s آخرين

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
ar: متابع بواسطة %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
ar[0]: لا يتضمن حقولًا.
ar[1]: يتضمن حقلًا.
ar[2]: يتضمن حقلين.
ar[3]: يتضمن %d حقول.
ar[4]: يتضمن %d حقلًا.
ar[5]: يتضمن %d حقل.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
ar: نُقِل %s إلى %s

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
ar: مخفي

en: Error: Note is over 2000 characters long
ar: خطأ: طول الملاحظة يفوق 2000 حرف

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
ar: مُختار

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
ar: الردود

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
ar: تفاعَل بـ %s

en: Unmute
ar: الغِ الكتم

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
ar: مسودة

en: Reschedule
ar: أعِد الجدولة

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
ar: جَدوِل إلى %s

en: Reschedule Post
ar: أعِد جدولة المنشور

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
ar: تعذرَّت الجدولة: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
ar: أأحذف المنشور المُجَدوَل؟

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
ar: أأحذف المنشور المسودة؟

en: Boost
ar: عَزّز

en: This post can't be boosted
ar: لا يمكن تعزيز هذا المنشور

en: Bookmark
ar: علّم

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ar: هذا المنشور %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ar: يمكنك الرد، لكنه قد يُصبح غير وارد.

en: Boost with Visibility
ar: عزّز مع الرؤية

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ar: اعرض الإحصاءات

en: View Edit History
ar: اعرض سِجِلّ التعديلات

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
ar: ثَبِّت

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
ar: اعرض الأصلي

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم ومتابعيك عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم والذين يتابعون %s عرضها.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
ar: أأنسخ وصلة منشور %s؟

en: Copy
ar: انسخ

en: Copied post url to clipboard
ar: نُسِخ رابط المنشور إلى الحافظة

en: Delete Post?
ar: أأحذف المنشور؟

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
ar: تعذَّر كتم المحادثة: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
ar: تعذَّر إلغاء كتم المحادثة: %s

en: Couldn't translate: %s
ar: تعذّر ترجمة: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي الصغير

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ar: ألغِ التَثبيت

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
ar: منشور مرشخ

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
ar: %s منشور بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
ar: هذا المنشور مُثَبَّت.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
ar: يتضمن منشورًا مقتبسًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
ar[0]: لا يتضمن مُرفَقَّات.
ar[1]: يتضمن مُرفَقًا.
ar[2]: يتضمن مُرفَقين.
ar[3]: يتضمن %d مُرفَقَّات.
ar[4]: يتضمن %d مُرفَقًا.
ar[5]: يتضمن %d مُرفَق.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
ar: يتضمن استطلاعًا منتهي الصلاحية.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
ar: يتضمن استطلاعًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
ar: يتضمن هذا المنشور نصًا خفيًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
ar: يتضمن هذا المنشور النصوص الخفية التالية: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
ar: نُشّر باستعمال %s.

en: %s reply | %s replies
ar[0]: لا ردود
ar[1]: رَد
ar[2]: ردان
ar[3]: %s رُدود
ar[4]: %s ردًا
ar[5]: %s رَد

en: %s boost | %s boosts
ar[0]: لا تعزيزات
ar[1]: تعزيز
ar[2]: تعزيزان
ar[3]: %s تعزيزات
ar[4]: %s تعزيزًا
ar[5]: %s تعزيز

en: %s favorite | %s favorites
ar[0]: لا مفضَّلة
ar[1]: %s مفضَّلة
ar[2]: %s مفضَّلة
ar[3]: %s مفضَّلة
ar[4]: %s مفضَّلة
ar[5]: %s مفضَّلة

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
ar: منشور مُقتبس

en: Filtered: %s
ar: مرشح: %s

en: Filtered
ar: مرشح

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
ar: ترجم من %s باستعمال %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
ar: ترجم باستعمال %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
ar[0]: استطلاع دون خيارات.
ar[1]: استطلاع يحوي خيارًا.
ar[2]: استطلاع يحوي خيارين.
ar[3]: استطلاع يحوي %d خيارات.
ar[4]: استطلاع يحوي %d خيارًا.
ar[5]: استطلاع يحوي %d خيار.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ar: لقد صوتت.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ar[0]: لم يصوِّت أحد
ar[1]: صوَّت واحدٌ
ar[2]: صوَّت اثنان
ar[3]: صوَّت %s
ar[4]: صوَّت %s
ar[5]: صوَّت %s
