en to cy translation catalogue (308 entries)

en: Default Post Visibility
cy: Gwelededd diofyn negeseuon

en: Default Post Content Type
cy: Math o gynnwys diofyn negeseuon

en: Run in Background
cy: Rhedeg yn y cefndir

en: Fetch notifications while the app is closed
cy: Nôl hysbysiadau tra bod yr ap wedi'i gau

en: Large Text
cy: Testun mawr

en: Increase the size of text in posts
cy: Cynyddu maint testun negeseuon

en: Large Line Height
cy: Uchder mawr rhwng llinellau

en: Increase the line height in posts
cy: Cynyddu'r uchder rhwng llinellau mewn negeseuon

en: Scale Custom Emojis on Hover
cy: Chwyddo emojis addasedig wrth hofran

en: Strip Tracking Parameters From Links
cy: Tynnu paramedrau tracio oddi ar ddolenni

en: Large Custom Emojis
cy: Emojis addasedig mawr

en: Warn before replying to an old post
cy: Rhybuddio cyn ymateb i hen neges

en: Warn before copying a link to a private post
cy: Rhybuddio cyn copïo dolen i neges breifat

en: Send Preference Analytics
cy: Anfon manylion eich dewisiadau

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
cy: Diweddaru'r rhestr o gefnogwyr o bryd i'w gilydd

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
cy: Nôl y rhestr o gefnogwyr Tuba bob pythefnos

en: General
cy: Cyffredinol

en: Show Preferences
cy: Dangos dewisiadau

en: Compose New Post
cy: Ysgrifennu neges newydd

en: Search
cy: Chwilio

en: Go Back
cy: Yn ôl

en: Show Keyboard Shortcuts
cy: Dangos llwybrau byr

en: Close Window
cy: Cau'r ffenestr

en: Quit
cy: Ymadael

en: About
cy: Ynghylch

en: Fullscreen
cy: Sgrin lawn

en: Zoom In
cy: Chwyddo i mewn

en: Zoom Out
cy: Chwyddo allan

en: Previous Attachment
cy: Atodiad blaenorol

en: Next Attachment
cy: Atodiad nesaf

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
cy: Chwyddo i mewn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
cy: Chwyddo allan

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
cy: Atodiad blaenorol

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
cy: Atodiad nesaf

note: translators: window title
en: Advanced Search
cy: Chwiliad uwch

en: Cancel
cy: Canslo

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
cy: Efallai na fydd chwiliad uwch yn gweithio ar bob gweinydd. Gallwch wrthdroi dewis drwy ei ragflaenu â -. Er enghraifft, byddai -is:reply yn eithrio ymatebion.

note: translators: Search query
en: Query
cy: Chwiliad

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
cy: Gan ddefnyddiwr

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
cy: Ymatebion yn unig

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
cy: Negeseuon â rhybudd cynnwys yn unig

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
cy: Yn cynnwys

en: Media
cy: Cyfryngau

en: Poll
cy: Arolwg

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
cy: Mewnosodiad

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
cy: Llyfrgell

note: translators: post visibility label
en: Public
cy: Cyhoeddus

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
cy: Dyddiadau

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
cy: Cyn

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
cy: Yn ystod

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
cy: Ar ôl

note: translators: composer title
en: New Post
cy: Neges newydd

en: Custom Emoji Picker
cy: Dewisydd emojis addasedig

en: Add Media
cy: Ychwanegu cyfrwng

en: Edit Filter
cy: Golygu'r hidlydd

en: Save
cy: Cadw

en: Title
cy: Teitl

en: Hide Completely
cy: Cuddio'n gyfan gwbl

en: Contexts
cy: Cyd-destunau

en: Keywords or Phrases
cy: Allweddeiriau neu ymadroddion

en: Add Keyword
cy: Ychwanegu allweddair

en: Members
cy: Aelodau

en: List Name
cy: Enw'r rhestr

en: Hide Posts From Home
cy: Cuddio'r negeseuon o'r hafan

en: Replies Policy
cy: Polisi ymateb

en: Nobody
cy: Neb

en: Other members of the list
cy: Aelodau eraill y rhestr

en: Add Account
cy: Ychwanegu cyfrif

en: Next
cy: Nesaf

en: What is your Server?
cy: Beth yw eich gweinydd?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
cy: Os nad oes gennych gyfrif eto, <a href="https://joinmastodon.org/servers">dewiswch weinydd a chofrestru</a>.

en: Server URL
cy: URL y gweinydd

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Confirm Authorization
cy: Cadarnhau'r awdurdodi

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
cy: Os aeth rhywbeth o'i le, <a href="manual_auth">ceisiwch awdurdodi â llaw</a>.

en: Authorization Code
cy: Cod awdurdodi

en: Your account is connected and ready to use!
cy: Mae eich cyfrif wedi ei gysylltu ac yn barod i'w ddefnyddio!

en: Done
cy: Cwblhau

en: Filter
cy: Hidlo

en: Clear All Notifications
cy: Clirio pob hysbysiad

en: Notifications
cy: Hysbysiadau

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
cy: Pobl nad ydych yn eu dilyn

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
cy: Pobl nad ydynt yn eich dilyn

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
cy: Cyfrifon newydd

en: Appearance
cy: Golwg

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
cy: Cynyddu maint emojis addasedig ychydig wrth hofran drostynt

note: translators: noun, plural
en: Posts
cy: Negeseuon

en: Behavior
cy: Ymddygiad

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
cy: Dirprwy

en: Posting
cy: Postio

en: Default Post Language
cy: Iaith ddiofyn negeseuon

en: Online Services
cy: Gwasanaethau ar-lein

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
cy: Ffurfweddu nodweddion sy'n cysylltu ag api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
cy: Anfon eich dewisiadau i ddatblygwyr Tuba bob pythefnos ar gyfer ymchwil poblogrwydd

en: Preview Analytics
cy: Rhagolwg o'r manylion a anfonir

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
cy: Dilynwyr newydd

en: New Follower Requests
cy: Ceisiadau newydd i'ch dilyn

en: Favorites
cy: Ffefrynnau

en: Mentions
cy: Crybwylliadau

en: Poll Results
cy: Canlyniadau arolwg

en: Edits
cy: Golygiadau

en: Group
cy: Grwpio

en: Filters
cy: Hidlyddion

en: Keywords
cy: Allweddeiriau

en: Add Filter…
cy: Ychwanegu hidlydd…

en: Edit Profile
cy: Golygu'r proffil

en: Edit Profile Picture
cy: Golygu llun y proffil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
cy: Golygu llun y pennyn

note: translators: profile bio or description
en: Bio
cy: Bywgraffiad

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
cy: Testun amgen

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
cy: Disgrifiad o lun y proffil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
cy: Disgrifiad o lun y pennyn

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
cy: Meysydd

note: translators: window title
en: Schedule Post
cy: Amserlennu'r neges

note: translators: verb
en: Schedule
cy: Amserlennu

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
cy: Dyddiad

note: translators: Title used for time picking
en: Time
cy: Amser

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
cy: Awr

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
cy: Munud

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
cy: Eiliad

en: Timezone
cy: Parth amser

en: Mention
cy: Crybwyll

en: Direct Message
cy: Anfon neges uniongyrchol

en: Copy Handle
cy: Copïo dolen y defnyddiwr

en: Open in Browser
cy: Agor mewn porwr

en: Mute
cy: Tewi

en: Block
cy: Rhwystro

en: Block Domain
cy: Rhwystro'r parth

en: Report
cy: Adrodd

en: Timeline
cy: Llinell amser

en: Lists
cy: Rhestri

en: Copy URL
cy: Copïo'r URL

en: Save Media…
cy: Cadw'r cyfrwng…

en: Copy Media
cy: Copïo'r cyfrwng

en: Menu
cy: Dewislen

en: Toggle Fullscreen
cy: Toglo'r sgrin lawn

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
cy: Cefnogwr Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
cy: Dangos y clawr

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
cy: Dangos llun y proffil

en: Open Profile
cy: Agor y proffil

en: Note
cy: Nodyn

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
cy: Anghofio'r cyfrif

en: Switch Account
cy: Newid cyfrif

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
cy: All-lein

note: translators: Button on a banner
en: View
cy: Gweld

en: Unread
cy: Heb ei ddarllen

en: Edited
cy: Wedi ei olygu

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: media controls]
en: Position
cy: Lleoliad

[ctx: media controls]
en: Volume
cy: Uchder y sain

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
cy: Dangos llai

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
cy: Dangos mwy

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
cy: Dangos beth bynnag

en: Vote
cy: Pleidleisio

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
cy: Cyfyngu

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
cy: Rhwystro mynediad

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
cy: Rhwystro cofrestru

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
cy: Cyfyngu cofrestru

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
cy: Rhwystro mynediad i bob adnodd

en: Spam
cy: Sothach

en: Other
cy: Arall

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
cy: Rheswm

note: translators: report notification
en: You've received a report
cy: Rydych wedi derbyn adroddiad

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
cy: Rydych wedi derbyn adroddiad ar

en: Error
cy: Gwall

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
cy: Sgwrs wag â %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
cy: Hafan &amp; rhestri

en: Public Timelines
cy: Llinellau amser cyhoeddus

en: Conversations
cy: Sgyrsiau

en: Profiles
cy: Proffiliau

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
cy: %s (a %d arall)

en: Reply…
cy: Ymateb…

en: Remove from Followers
cy: Tynnu o'r dilynwyr

en: Follow Back
cy: Dilyn yn ôl

en: Decline
cy: Gwrthod

en: Accept
cy: Derbyn

en: Sent follow request
cy: Cais dilyn wedi'i anfon

en: Mutuals
cy: Yn dilyn eich gilydd

en: Follows you
cy: Yn eich dilyn

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
cy: Yn eich rhwystro

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
cy: RHwystro "%s"?

en: Unblock "%s"?
cy: Dadrwystro "%s"?

en: Unblock
cy: Dadrwystro

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
cy: Cuddio o'r hysbysiadau

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
cy: Tewi "%s"?

en: Never
cy: Byth

en: Search returned no results
cy: Dim canlyniadau i'r chwiliad

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
cy: Os ydych yn parhau, caiff "%s" ei agor yn eich porwr.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
cy: Os ydych yn parhau, bydd %s yn cysylltu â "%s".

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
cy: Lleol

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
cy: URL dirprwy annilys

note: translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
cy: Wici

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: Donate
cy: Rhoi

en: OK
cy: Iawn

en: Add
cy: Ychwanegu

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
cy: Parth

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
cy: Sylw preifat

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
cy: Sylw cyhoeddus

en: Add IP Block
cy: Ychwanegu rhwystr IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
cy: Sylw

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
cy: Rheol

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
cy: Dewis beth i'w wneud â cheisiadau o'r IP hwn

en: Reopen
cy: Ailagor

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
cy: Gweithredu

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
cy: Yma ers

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
cy: %e %B %Y

en: Reported on
cy: Adroddwyd ar

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
cy: Adroddwyd gan

en: Status
cy: Statws

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
cy: Anfonwyd ymlaen

en: Category
cy: Categori

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Freeze
cy: Rhewi

en: Sensitive
cy: Sensitif

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
cy: Gweithredu yn erbyn %s?

en: Dashboard
cy: Dangosfwrdd

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Accounts
cy: Cyfrifon

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
cy: Rheolau IP

note: translators: Accent color
en: Accent
cy: Acen

en: Share
cy: Rhannu

en: Save As…
cy: Cadw fel…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
cy: Arddull

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
cy: Negeseuon newydd

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
cy: Ysgrifennais i %s o negeseuon.

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
cy: Neges fwyaf poblogaidd

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
cy: Neges a hybwyd fwyaf

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
cy: Neges yr ymatebwyd iddi fwyaf

note: translators: Open file
en: Open
cy: Agor

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
cy: Tynnu'r atodiad

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
cy: Drafftio neges

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
cy: Preifatrwydd y neges

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
cy: Iaith y neges

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
cy: Math o cynnwys yn y neges

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
cy: Ymateb

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
cy: Dyfynnu

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
cy: Gludo

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
cy: Diystyru'r neges?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
cy: Caiff y neges ei dileu.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
cy: Diystyru

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
cy: Beth sydd ar eich meddwl?

en: Home
cy: Hafan

en: Analytics Preview
cy: Rhagolwg o'r manylion a anfonir

en: No posts found
cy: Heb ddod o hyd i negeseuon

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
cy: Rhannodd %s eich neges

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
cy: Hoffodd %s eich neges

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
cy: Golygodd %s neges

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
cy: Mewn ymateb

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
cy: Mewn ymateb i %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
cy: Cofrestrodd %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
cy: Mae %s newydd anfon neges

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
cy: Ymatebodd %s i'ch neges

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
cy: Testun plaen

en: Bookmarks
cy: Llyfrnodau

en: Explore
cy: Archwilio

en: Federated
cy: Ffederal

en: Hashtags
cy: Hashnodau

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
cy: Anfon i ddilynwyr yn unig

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
cy: Dilyn y system

note: translators: Light mode theme
en: Light
cy: Golau

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
cy: Tywyll

en: Approve
cy: Derbyn

en: Reject
cy: Gwrthod

en: Allow
cy: Caniatáu

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
cy: Caniatáu ffedereiddio â %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
cy: Dadrwystro %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
cy: Dadffedereiddio o %s?

en: Previous Page
cy: Tudalen flaenorol

en: Next Page
cy: Tudalen nesaf

en: Announcements
cy: Cyhoeddiadau

en: No Announcements
cy: Dim cyhoeddiadau

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
cy: Dim byd i'w weld yma

en: Reload
cy: Ail-lwytho

en: An Error Occurred
cy: Bu gwall

en: No Bookmarks
cy: Dim llyfrnodau

en: No Conversations
cy: Dim sgyrsiau

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
cy: Negeseuon drafft

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
cy: Dim negeseuon drafft

en: No Hashtags
cy: Dim hashnodau

en: News
cy: Newyddion

en: No News
cy: Dim newyddion

en: For You
cy: I chi

en: No Suggestions
cy: Dim awgrymiadau

en: No Favorites
cy: Dim ffefrynnau

en: Follow Requests
cy: Ceisiadau i'ch dilyn

en: No Follow Requests
cy: Dim ceisiadau i'ch dilyn

en: Follow
cy: Dilyn

en: Unfollow
cy: Dad-ddilyn

en: Delete "%s"?
cy: Dileu "%s"?

en: No Lists
cy: Dim rhestri

en: Profile
cy: Proffil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
cy: Dim negeseuon

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
cy: Dim dilynwyr

en: You don't have any lists
cy: Does gennych chi ddim rhestri

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
cy: Tynnu "%s" o "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
cy: Ychwanegu "%s" i "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
cy: Negeseuon a amserlennwyd

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
cy: Dim negeseuon wedi'u hamserlennu

en: Search Posts and Accounts
cy: Chwilio negeseuon a chyfrifon

en: Preferences
cy: Dewisiadau

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
cy: Canlyniadau

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
cy: Dilynir gan %s

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
cy: Ymatebion

en: Unmute
cy: Dad-dewi

en: Bookmark
cy: Llyfrnodi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
cy: Rydych wedi pleidleisio.
