dev.geopjr.Tuba - en to es translation catalogue (835 entries)

en: Browse the Fediverse
es: Explore el Fediverso

en: Fediverse Client
es: Cliente para Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
es: Explore la web social federada con Tuba para GNOME. Manténgase conectado con sus comunidades favoritas, familia y amigos con soporte para plataformas del Fediverso populares como Mastodon, GoToSocial, Akkoma y ¡más!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
es: El Fediverso es una red social descentralizada que consiste en múltiples plataformas y comunidades interconectadas, permitiendo a los usuarios comunicarse y compartir contenidos a través de diferentes redes y servidores. Promueve la privacidad de los usuarios y la propiedad de los datos, y ofrece una alternativa a las plataformas de redes sociales centralizadas.

en: Default Post Visibility
es: Visibilidad predeterminada de las publicaciones

en: Default Post Content Type
es: Tipo de contenido predeterminado de las publicaciones

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
es: Tipos de notificaciones push silenciadas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
es: Emojis personalizados usados recientemente

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
es: Consultas recientes

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
es: Tipos de notificaciones filtradas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
es: ID de las listas que aparecen en la barra lateral

en: Hashtags shown on the sidebar
es: Hashtags en la barra lateral

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
es: Sugerencias sobre cuentas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
es: Si se deben mostrar sugerencias de cuentas en la pestaña Inicio cuando el usuario no sigue a suficientes personas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
es: Cuenta activa

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
es: UUID de la cuenta activa

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
es: El esquema de colores predeterminado

en: Run in Background
es: Ejecutar en segundo plano

en: Fetch notifications while the app is closed
es: Recibir notificaciones mientras la aplicación está cerrada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
es: Publicaciones por lote de carga

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
es: La cantidad de mensajes que deben mostrarse en cada desplazamiento en las líneas de tiempo (10-40)

en: Stream Timelines
es: Cronologías en directo

en: Receive new posts and notifications in real-time
es: Recibir nuevas publicaciones y notificaciones en tiempo real

en: Stream Public Timelines
es: Cronologías públicas en directo

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
es: Público significa los locales y federados que suelen tener mucho tráfico

en: Reveal Spoilers by Default
es: Revelar spoilers por defecto

en: Show Link Preview Cards
es: Mostrar tarjetas de vista previa de enlaces

en: Large Text
es: Texto grande

en: Increase the size of text in posts
es: Aumentar el tamaño del texto en las publicaciones

en: Large Line Height
es: Altura de línea grande

en: Increase the line height in posts
es: Aumentar la altura de la línea en las publicaciones

en: Scale Custom Emojis on Hover
es: Escalar los emojis personalizados al pasar el ratón por encima

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
es: aumenta ligeramente el tamaño de los emojis personalizados al pasar el ratón por encima de ellos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
es: Resolución agresiva de usuarios

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
es: Al hacer clic en un enlace, Tuba pedirá a su instancia que lo resuelva para ver si conduce a un usuario o a una entrada, independientemente de si coincide con las URL típicas de entrada y usuario

en: Strip Tracking Parameters From Links
es: Eliminar los parámetros de seguimiento de los enlaces

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
es: Esta opción puede provocar enlaces rotos cuando está activada

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
es: Mantener proporciones al mostrar multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
es: Escalar multimedia para que llenen el espacio del contenedor sin cambiar sus proporciones sin recortarlos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
es: Ampliar imágenes en el visor multimedia

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
es: Ampliar las imágenes para completar el visor multimedia predeterminado

en: Large Custom Emojis
es: Emojis personalizados grandes

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
es: Mostrar una versión difuminada del multimedia hasta que se cargue por completo

en: Reveal Sensitive Media by Default
es: Revelar contenido sensible por defecto

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
es: Agrupar notificaciones push similares

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
es: Combina las notificaciones enviadas recientemente del mismo tipo y publicación en una sola

en: Advanced Boost Dialog
es: Diálogo de impulso avanzado

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
es: Modificar la visibilidad del impulso, citar y confirmar el impulso

en: Warn before replying to an old post
es: Advertir antes de responder a una publicación antigua

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
es: Antes de responder a una publicación que se hizo hace al menos 3 meses, Tuba le advertirá de que la conversación podría haber terminado

en: Warn before copying a link to a private post
es: Advertir antes de copiar un enlace a un mensaje privado

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
es: Si copia el enlace a una entrada que no es de acceso público, Tuba le advertirá de que es posible que los usuarios no puedan ver la entrada a la que apunta el enlace

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
es: Corrector ortográfico

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
es: El último estado del corrector ortográfico en el compositor, se puede cambiar haciendo clic con el botón derecho del ratón

en: Darken Images on Dark Mode
es: Oscurecer las imágenes en el modo oscuro

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
es: Las imágenes serán más oscuras cuando el modo oscuro esté activado y ganarán todo su brillo al pasar el ratón por encima

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
es: Atenuar notificaciones triviales

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
es: Las notificaciones como favoritos e impulsos serán menos visibles

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
es: El último valor de volumen usado en el visor multimedia para vídeos y audio

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
es: Supervisar los cambios en la red

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
es: Cuando la red se desconecte y vuelva a conectarse, Tuba lo detectará y se recuperará de forma automática

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Proxy URL
es: URL proxy

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
es: Si se deja en blanco, se usará la conexión predeterminada, que puede ser proxy en función de la configuración del sistema

en: Send Preference Analytics
es: Enviar análisis de preferencias

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
es: Envíe quincenalmente sus preferencias a los desarrolladores de Tuba para que investiguen su popularidad. Puede ver exactamente lo que se envía en la aplicación, son de aceptación voluntaria y el servidor es de código abierto.

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
es: Actualizar periódicamente a los colaboradores

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
es: Consulta quincenal de la lista de colaboradores de Tuba

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
es: Fecha de la última actualización analítica

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
es: Sirve para saber si han pasado 2 semanas desde la última actualización

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
es: Fecha de la última actualización de los colaboradores

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
es: Colaboradores de Tuba

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
es: Una lista de manejadores con hash que pertenecen a colaboradores de Tuba para que puedan usarse en la aplicación

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
es: Verbosidad de la etiqueta post aria

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
es: nivel de detalle de 0 a 5, siendo 0 sin etiqueta aria y 5 muy detallado

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
es: Abrir enlaces en la aplicación

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
es: Abrir enlaces en un navegador anidado en lugar del navegador principal

en: Collapse Long Posts
es: Colapsar publicaciones largas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
es: Si se contraen automáticamente las publicaciones a una altura determinada cuando la superan

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
es: Funciones de detección automática de instancias

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
es: Se usa para detectar qué características admite una instancia, como las citas en la activación de la cuenta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
es: Contadores de respuestas, favoritos e impulsos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
es: Extraer automáticamente el texto alternativo de los metadatos de los archivos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
es: Anchura de la ventana

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
es: Altura de la ventana

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
es: Estado de ventana maximizada

en: Show Preferences
es: Mostrar Preferencias

en: Compose New Post
es: Redactar una publicación nueva

en: Refresh
es: Refrescar

en: Search
es: Buscar

en: Go Back
es: Volver

en: Show Keyboard Shortcuts
es: Mostrar Atajos del teclado

en: Close Window
es: Cerrar ventana

en: Quit
es: Salir

en: About
es: Acerca de

en: Scroll Up
es: Desplazar hacia arriba

en: Scroll Down
es: Desplazar hacia abajo

en: Composer
es: Compositor

en: Commit
es: Confirmar

en: Media Viewer
es: Visor multimedia

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Previous Attachment
es: Adjunto anterior

en: Next Attachment
es: Adjunto siguiente

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
es: Acercar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
es: Alejar

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
es: Adjunto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
es: Adjunto siguiente

en: Admin Dashboard
es: Panel de administración

note: translators: window title
en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: Cancel
es: Cancelar

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
es: Es posible que la búsqueda avanzada no funcione en todas las instancias. Puede invertir una opción anteponiéndole -. Por ejemplo, -is:reply para filtrar todas las respuestas.

note: translators: Search query
en: Query
es: Consulta

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
es: Del usuario

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
es: Autocompletar usuario

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
es: Solo respuestas

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
es: Solo publicaciones con advertencias de contenido

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
es: Conteniendo

en: Media
es: Multimedia

en: Poll
es: Encuesta

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
es: Incrustar

en: Timelines
es: Cronologías

en: Everywhere
es: En todas partes

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
es: Biblioteca

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
es: Favoritos, marcadores, publicaciones propias

note: translators: post visibility label
en: Public
es: Público

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
es: Fechas

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
es: Antes

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
es: Durante

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
es: Después

note: translators: composer title
en: New Post
es: Publicación nueva

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
es: Suelte los medios para adjuntarlos

en: Write your content warning here
es: Escriba aquí su aviso de contenido

en: Emoji Picker
es: Selector de emoji

en: Custom Emoji Picker
es: Selector de emoji personalizado

en: Add Media
es: Añadir multimedia

en: Create Poll
es: Crear encuesta

en: Content Warning
es: Advertencia de contenido

en: Mark media as sensitive
es: Marcar multimedia como sensible

en: Edit Filter
es: Editar filtro

en: Save
es: Guardar

en: Title
es: Título

en: Expires In
es: Expira en

en: Hide Completely
es: Ocultar completamente

en: Otherwise a warning will be used
es: De lo contrario, se usará una advertencia

en: Contexts
es: Contextos

en: One or multiple contexts where the filter should apply
es: Uno o varios contextos en los que debe aplicarse el filtro

en: Keywords or Phrases
es: Palabras clave o frases

en: Add Keyword
es: Añadir palabra clave

en: Members
es: Miembros

en: List Name
es: Nombre de la lista

en: Hide Posts From Home
es: Ocultar publicaciones de inicio

en: Replies Policy
es: Política de respuestas

en: Show member replies to
es: Mostrar respuestas de los miembros a

en: Nobody
es: Nadie

en: Other members of the list
es: Otros miembros de la lista

en: Any followed user
es: Cualquier usuario seguido

en: Add Account
es: Añadir cuenta

en: Next
es: Siguiente

en: What is your Server?
es: ¿Cuál es su servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
es: Si aún no tiene cuenta, <a href="https://joinmastodon.org/servers">elija un servidor y registre una</a>.

en: Server URL
es: URL del servidor

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
es: Configuración

en: Confirm Authorization
es: Confirmar autorización

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
es: Si algo ha ido mal, <a href="manual_auth">intente la autorización manual</a>.

en: Authorization Code
es: Código de autorización

en: Your account is connected and ready to use!
es: ¡Su cuenta está conectada y lista para usar!

en: Done
es: Hecho

en: Filter
es: Filtrar

en: Clear All Notifications
es: Limpiar todas las notificaciones

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Included Notifications
es: Notificaciones incluidas

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
es: Filtrar notificaciones

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
es: Filtra las notificaciones de personas desconocidas

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
es: Personas que no sigues

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
es: Hasta que las apruebe manualmente

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
es: Personas que no le siguen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
es: Incluyendo personas que le han estado siguiendo desde hace menos de 3 días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
es: Cuentas nuevas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
es: Creadas durante los últimos 30 días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
es: Menciones privadas no solicitadas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
es: Filtradas a menos que sea en respuesta a su propia mención, o si sigue al remitente

en: Appearance
es: Apariencia

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
es: Aumenta ligeramente el tamaño de los emojis personalizados al pasar el ratón por encima de ellos

note: translators: noun, plural
en: Posts
es: Publicaciones

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Posting
es: Publicación

en: Default Post Language
es: Idioma predeterminado de las publicaciones

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
es: Esto aumentará el uso de memoria cuando se navega por líneas de tiempo de alto tráfico

en: Online Services
es: Servicios en línea

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
es: Configurar características que se conectan a api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
es: Envía quincenalmente sus preferencias a los desarrolladores de Tuba para la investigación de popularidad

en: Preview Analytics
es: Vista previa de los análisis

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
es: Notificaciones emergentes

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
es: Seguidores nuevos

en: New Follower Requests
es: Solicitudes de seguidores nuevas

en: Favorites
es: Favoritos

en: Mentions
es: Menciones

en: Boosts
es: Impulsos

en: Poll Results
es: Resultados de las encuestas

en: Edits
es: Ediciones

en: Group
es: Agrupar

en: Filters
es: Filtros

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Add Filter…
es: Añadir filtro…

en: Edit Profile
es: Editar perfil

en: Edit Profile Picture
es: Editar imagen de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
es: Editar imagen de cabecera

en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
es: Texto alternativo

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
es: Descripción de la imagen de perfil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
es: Descripción de la imagen de cabecera

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
es: Metadatos de perfil

note: translators: window title
en: Schedule Post
es: Programar publicación

note: translators: verb
en: Schedule
es: Programar

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
es: Fecha

note: translators: Title used for time picking
en: Time
es: Hora

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
es: Hora

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
es: Minuto

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
es: Segundo

en: Timezone
es: Zona horaria

en: Mention
es: Mención

en: Direct Message
es: Mensaje directo

en: Copy Handle
es: Copiar enlace

en: Open in Browser
es: Abrir en el navegador

en: Receive Post Notifications
es: Recibir notificaciones de las publicaciones

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
es: Destacado en el perfil

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
es: Moderación

en: Hide Boosts
es: Ocultar impulsos

en: Mute
es: Silenciar

en: Block
es: Bloquear

en: Block Domain
es: Bloquear dominio

en: Report
es: Reportar

en: Timeline
es: Cronología

en: Lists
es: Listas

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Save Media…
es: Guardar multimedia…

en: Copy Media
es: Copiar multimedia

en: Menu
es: Menú

en: Toggle Fullscreen
es: Conmutar pantalla completa

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
es: Partidario de Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
es: Ver portada

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
es: Ver avatar

en: Open Profile
es: Abrir perfil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
es: Ver todos los seguidores que conoce

en: Note
es: Nota

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
es: Olvidar cuenta

en: Switch Account
es: Cambiar cuenta

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
es: Sin conexión

note: translators: Button on a banner
en: View
es: Ver

en: Unread
es: No leído

en: Edited
es: Editado

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
es: Reproducir

[ctx: media controls]
en: Position
es: Posición

[ctx: media controls]
en: Volume
es: Volumen

en: Pinned
es: Fijado

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
es: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
es: Mostrar más

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
es: Mostrar igualmente

en: Vote
es: Votar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
es: Ninguna

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
es: Limitar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
es: Suspender

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
es: Bloqueado

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
es: Registros bloqueados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
es: Registros limitados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
es: Bloquear acceso

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
es: Bloquear registros

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
es: Limitar registros

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
es: Bloquear el acceso a todos los recursos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
es: No se podrán realizar registros nuevos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
es: Los registros nuevos requerirán su aprobación

en: Rule Violation
es: Infracción de las normas

en: Other
es: Otro

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
es: Con el comentario

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
es: Razón

note: translators: report notification
en: You've received a report
es: Ha recibido un informe

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
es: Ha recibido un informe del

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
es: Conversación vacía con %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
es[0]: %s publicación
es[1]: %s publicaciones

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
es: Publicaciones que incluyen este hashtag

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
es: Última publicación en %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
es: Inicio y listas

en: Public Timelines
es: Cronologías públicas

en: Conversations
es: Conversaciones

en: Profiles
es: Perfiles

en: Folder
es: Carpeta

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
es[0]: Ha bloqueado %s, eliminando %s de sus seguidores y %s cuenta que sigue.
es[1]: Ha bloqueado %s, eliminando %s de sus seguidores y %s cuentas que sigue.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
es[0]: Un administrador ha bloqueado %s, incluyendo %s de sus seguidores y %s cuenta que sigue.
es[1]: Un administrador ha bloqueado %s, incluyendo %s de sus seguidores y %s cuentas que sigue.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
es: Un administrador ha suspendido %s, lo que significa que ya no puede recibir actualizaciones de ellos o interactuar con ellos.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
es: Registrado

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
es: Su cuenta ha recibido un aviso de moderación

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
es: ¡Su #FediWrapped de %s está listo!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
es: ¡Repase los momentos más destacados y memorables de su año en el Fediverso!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
es: %s (y otros %d)

en: Reply…
es: Responder…

en: Remove from Followers
es: Eliminar de seguidores

en: Follow Back
es: Seguir de vuelta

en: Decline
es: Rechazar

en: Accept
es: Aceptar

en: Sent follow request
es: Enviar petición de seguimiento

en: Mutuals
es: Mutuos

en: Follows you
es: Le sigue

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
es: Le bloquea

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
es: ¿Bloquear «%s»?

en: Unblock "%s"?
es: ¿Desbloquear «%s»?

en: Unblock
es: Desbloquear

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
es: Ocultar de las notificaciones

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
es: Expirar en

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
es: ¿Silenciar a «%s»?

en: Never
es: Nunca

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
es[0]: %d día
es[1]: %d días

en: Search returned no results
es: La búsqueda no ha dado ningún resultado

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
es: Si continúa, «%s» se abrirá en su navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
es: Si continúa, %s se conectará a «%s».

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
es: No listado

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
es: Solo seguidores

note: translators: post visibility label
en: Direct
es: Directo

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
es[0]: %d por semana
es[1]: %d por semana

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
es[0]: %d persona ayer
es[1]: %d personas ayer

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
es[0]: %d persona en los últimos 2 días
es[1]: %d personas en los últimos 2 días

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
es: URL de proxy no válida

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
es: '%s://' solo puede usarse al añadir una cuenta nueva

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
es: No se puede usar'%s://' al añadir una cuenta nueva

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
es: %s no acepta '%s://'

en: Translate
es: Traducir

en: Donate
es: Donar

note: translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
en: Archives
es: Archivos

en: Create and view web archives
es: Crear y visualizar archivos web

note: translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy>
en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: Turn text into ASCII banners
es: Convertir texto en banners ASCII

note: translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
en: Collision
es: Colisión

en: Check hashes for your files
es: Comprobar los hashes de sus archivos

note: translators: Application metainfo for the app "Turntable". <https://codeberg.org/GeopJr/Turntable>
en: Turntable
es: Tocadiscos

en: Scrobble your music
es: Scrobble su música

en: OK
es: Aceptar

en: Yes
es: Sí

en: Add Federation Block
es: Añadir bloqueo de federación

en: Add
es: Añadir

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
es: Dominio

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
es: Gravedad

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
es: Rechazar archivos multimedia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
es: Elimina los archivos multimedia almacenados localmente y se niega a descargarlos en el futuro

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
es: Rechazar informes

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
es: Ignorar todos los informes procedentes de este dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
es: Ofuscar nombre del dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
es: Ofuscar parcialmente el nombre del dominio en la lista si la publicidad de la lista de limitaciones del dominio está activada

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
es: Comentario privado

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
es: Comentario público

en: %d Year | %d Years
es[0]: %d año
es[1]: %d años

en: %d Month | %d Months
es[0]: %d mes
es[1]: %d meses

en: %d Week | %d Weeks
es[0]: %d semana
es[1]: %d semanas

en: Add IP Block
es: Añadir bloqueo IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
es: Comentario

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
es: Finalización

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
es: Regla

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
es: Elija lo que sucederá con las solicitudes de esta IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
es: ¿Marcar este informe como resuelto?

en: Resolve
es: Resolver

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
es: ¿Reabrir este informe?

en: Reopen
es: Reabrir

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
es: Tomar acciones

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
es: Se unió el

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
es: %e de %B de %Y

en: Reported on
es: Reportado el

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
es: Reportado por

en: Status
es: Estado

en: Resolved
es: Resuelto

en: Unresolved
es: Sin resolver

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
es: Remitido

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
es: Acción tomada por

en: Category
es: Categoría

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
es: La razón por la que se reportó esta cuenta y/o contenido se citará en la comunicación con la cuenta reportada

en: Violated Rules
es: Normas infringidas

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
es: Publicaciones reportadas

en: Submit
es: Enviar

en: Warning
es: Advertencia

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
es: Use esto para enviar una advertencia al usuario, sin desencadenar ninguna otra acción

en: Freeze
es: Congelar

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
es: Impedir que el usuario use su cuenta, pero no eliminar ni ocultar sus contenidos

en: Sensitive
es: Sensible

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
es: Forzar que todos los multimedias adjuntos de este usuario sean marcados como sensibles

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
es: Impide que el usuario pueda publicar con visibilidad pública, oculta sus publicaciones y notificaciones a las personas que no le siguen. Cierra todos los informes contra esta cuenta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
es: Impedir cualquier interacción desde o hacia esta cuenta y eliminar su contenido. Reversible en un plazo de 30 días. Cierra todos los informes contra esta cuenta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
es: Notificar al usuario por correo electrónico

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
es: El usuario recibirá una explicación de lo ocurrido con su cuenta

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
es: ¿Tomar medidas contra %s?

en: Dashboard
es: Panel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
es: Informes

en: Accounts
es: Cuentas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
es: Dominios de correo electrónico bloqueados

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
es: Reglas IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
es: Lista de federaciones permitidas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
es: Lista de federaciones bloqueadas

en: Default
es: Predeterminado

note: translators: Accent color
en: Accent
es: Acento

en: Share
es: Compartir

en: Save As…
es: Guardar como…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
es: Estilo

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
es: Captura de pantalla de mi informe anual Wrapped %s usando %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
es: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
es: Publicaciones nuevas

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
es: Hice %s publicaciones.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
es: Hashtag más usado

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
es: Mi hashtag más usado fue #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
es: Aplicación más usada

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
es: Mi aplicación más usada fue %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
es: Principales interacciones

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
es: Tuve la mayoría de las interacciones con %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
es: Estadísticas de seguimiento

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
es: Seguidores nuevos

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
es: Publicación más favorita

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
es: Publicación más impulsada

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
es: Publicación más respondida

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
es: Guardar #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
es: Guardado Wrapped %s

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
es: Editor de adjuntos

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
es: Describa el contenido…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
es: Caracteres restantes

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
es: Metadatos multimedia guardados

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
es: Todos los archivos compatibles

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
es: El archivo «%s» es mayor que el límite de la instancia

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
es: Límite de archivos adjuntos alcanzado (%lld)

note: translators: Open file
en: Open
es: Abrir

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
es: Eliminar adjunto

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
es: Editar metadatos

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
es: Medios adjuntos

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
es: Adjunto eliminado

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
es: Finalizada la carga del adjunto

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
es: Adjunto multimedia (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
es: Redactar borrador

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
es: Programar publicación…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
es: Se ha superado el límite de caracteres en %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
es: Privacidad de la publicación

note: translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
es: Enviar

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
es: Idioma de la publicación

note: translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
en: Local Only
es: Solo local

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
es: Tipo de contenido de la publicación

note: translators: composer post button label
en: Post
es: Publicar

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
es: Responder

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
es: La publicación a la que responde.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
es: Respuesta a @%s

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
es: Citar

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
es: La publicación que está citando.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
es: Citando a @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
es: Volver a redactar

en: Edit
es: Editar

note: translators: composer title
en: Edit Post
es: Editar publicación

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
es: ¿Pegar medios desde el portapapeles?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
es: Se cargarán en su instancia

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
es: Pegar

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
es: ¿Descartar publicación?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
es: Su progreso se perderá.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
es: Descartar

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
es: ¿Qué tiene en mente?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
es: Parámetros de seguimiento eliminados

en: Undo
es: Deshacer

en: Remove
es: Eliminar

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
es: Estado cambiado a «%s»

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
es: Elección múltiple

en: Single Choice
es: Elección única

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
es: Conmutar tipo de elección

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
es: Mostrar resultados

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
es: Ocultar resultados

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
es: Conmutar la visibilidad de los resultados

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
es: Elección %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

en: New Filter
es: Filtro nuevo

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Match Whole Word
es: Coincidir con la palabra completa

en: Delete
es: Eliminar

en: Couldn't edit filter: %s
es: No se ha podido editar el filtro: %s

en: Home
es: Inicio

en: Allow access to your account in the browser.
es: Permitir el acceso a su cuenta en el navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
es: Copie el código de autorización del navegador y péguelo a continuación.

en: Please enter a valid instance URL
es: Por favor, introduzca una URL de una instancia válida

en: Please enter a valid authorization code
es: Por favor, introduzca un código de autorización válido

en: Instance failed to authorize the access token
es: La instancia falló al autorizar el testigo de acceso

en: Hello, %s!
es: ¡Hola, %s!

en: Server returned an error
es: El servidor devolvió un error

en: Apply
es: Aplicar

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
es: Modo administrador

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
es: Activa el panel de administración y solicita los permisos necesarios para usar la API de administración

en: Polls
es: Encuestas

en: Post Edits
es: Edición de publicaciones

en: Follows
es: Seguimientos

en: Clear All Notifications?
es: ¿Limpiar todas las notificaciones?

en: Clear
es: Limpiar

en: %d keyword | %d keywords
es[0]: %d palabra clave
es[1]: %d palabras clave

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
es: ¿Eliminar %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
es: No se ha podido eliminar el filtro: %s

en: Analytics Preview
es: Vista previa del análisis

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
es: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
es: Contenido

note: translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
es: Añadir campo

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
es: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
es: Es spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
es: Infringe las normas del servidor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
es: Es otra cosa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
es: Enlaces maliciosos, interacciones falsas o respuestas repetitivas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
es: Es consciente de que infringe las normas específicas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
es: El problema no encaja en otras categorías

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
es: Reportar %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
es: Cuéntenos lo que está pasando con esta cuenta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
es: Cuéntenos lo que está pasando con esta publicación

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
es: Elija la mejor coincidencia

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
es: ¿Qué normas se están infringiendo?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
es: Seleccione todas las que correspondan

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
es: No se han podido recuperar todas las publicaciones del usuario

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
es: ¿Hay alguna publicación que respalde este informe?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
es: ¿Hay alguna otra publicación que respalde este informe?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
es: ¿Hay algo más que crea que deberíamos saber?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
es: Comentarios adicionales

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
es: Reenviar a %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
es: ¿Enviar informe?

en: Submitted Report Successfully
es: Informe enviado correctamente

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
es: No se ha podido enviar el informe: %s

en: Back
es: Atrás

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
es: %s. No obstante, puede continuar con el informe.

en: No posts found
es: No se ha encontrado ninguna publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
es: %s le ha mencionado

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
es: %s ha impulsado su publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
es: %s ha impulsado

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
es: %s ha marcado como favorita su publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
es: %s le sigue ahora

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
es: %s quiere seguirle

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
es: Resultados de la encuesta

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
es: %s ha editado una publicación

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
es: En respuesta

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
es: En respuesta a %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
es: %s se ha registrado

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
es: Algunas de sus relaciones se rompieron

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
es: Ha recibido un informe nuevo

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
es: %s acaba de publicar

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
es: %s reaccionó a su publicación

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
es: %s reaccionó a su publicación con %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
es: Texto plano

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Explore
es: Explorar

en: Federated
es: Federada

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
es: Publicar en la cronología pública

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
es: No publicar en la cronología pública

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
es: Publicar solo para seguidores

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
es: Publicar solo para usuarios mencionados

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
es: Se ha enviado una notificación a otra cuenta

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
es: Cuenta de %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
es: Seguir al sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
es: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
es: Oscuro

en: expires soon
es: expira pronto

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
es: Quedan %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
es: Quedan %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
es: Quedan %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
es: expira el %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
es: expira el %-e de %b de %Y a las %H:%M

en: expired on just now
es: acaba de expirar

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
es: expiró hace %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
es: expiró hace %sh

en: expired yesterday
es: expiró ayer

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
es: expiró el %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
es: expiro el %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
es: %-e de %b de %Y a las %H:%M

en: Just now
es: Justo ahora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
es: %smin

en: Yesterday
es: Ayer

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
es: %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
es: %-e de %b de %Y

en: just now
es: justo ahora

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
es: hace %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
es: hace %s horas

en: yesterday
es: ayer

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
es[0]: menos de un minuto
es[1]: menos de %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
es[0]: menos de una hora
es[1]: menos de %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
es[0]: hace un mes
es[1]: hace %d meses

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
es[0]: un día
es[1]: %d días

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
es[0]: un año
es[1]: %d años

note: translators: as in All search results
en: All
es: Todo

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
es: Remoto

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
es: Ubicación

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
es: Activa

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
es: Limitada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
es: Desactivada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
es: Suspendida

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
es: Pendiente

en: Username
es: Nombre de usuario

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Role
es: Rol

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
es: Confirmado

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
es: Sin confirmar

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
es: Sin motivo

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
es: Pendiente de aprobación

en: Approve
es: Aprobar

en: Reject
es: Rechazar

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
es: ¿Deshacer esta acción?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
es: ¿Aprobar %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
es: ¿Rechazar %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
es: Bloquear un dominio de correo electrónico nuevo

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
es: ¿Bloquear %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
es: Puede ser el nombre de dominio que aparece en la dirección de correo electrónico o el registro MX que usa. Se comprobarán al registrarse.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
es: Usuarios nuevos

en: Active Users
es: Usuarios activos

en: Interactions
es: Interacciones

en: Reports Opened
es: Informes abiertos

en: Reports Resolved
es: Informes resueltos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
es: Fuentes de registro

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
es: Idiomas más activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
es: Servidores más activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
es: Uso del espacio

en: Stats
es: Estadísticas

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
es: Permitir la federación con una instancia

en: Allow
es: Permitir

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
es: ¿Permitir federación con %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
es: Mostrar informes resueltos

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
es: ¿Desbloquear %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
es: ¿Eliminar federación con %s?

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Announcements
es: Anuncios

en: No Announcements
es: No hay anuncios

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
es: No hay nada que ver aquí

en: Reload
es: Recargar

en: An Error Occurred
es: Se ha producido un error

en: No Bookmarks
es: No hay marcadores

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
es: Seguro

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
es: No seguro

note: translators: in-app web browser, move forward in history action
en: Forward
es: Adelante

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
es: URL copiada al portapapeles

en: No Conversations
es: No hay conversaciones

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
es: Borradores

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
es: No hay borradores

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
es: La carpeta no está vacía

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
es: El archivo se usa como avatar

en: File is used as a banner
es: El archivo se usa como banner

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
es: Usado por un perfil

en: Copy Link
es: Copiar enlace

en: Mark as Sensitive
es: Marcar como sensible

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
es: Editar texto alternativo

en: Rename
es: Renombrar

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
es: No se ha podido marcar «%s» como sensible: %s

en: Rename Folder
es: Renombrar carpeta

en: Rename File
es: Renombrar archivo

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
es: No se ha podido cambiar el texto alternativo de «%s»: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
es: No se ha podido renombrar «%s»: %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
es: Carpeta nueva

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
es: Nombre de la carpeta

note: translators: button label, verb
en: Create
es: Crear

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Upload File
es: Cargar archivo

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
es: No se ha podido crear la carpeta: %s

en: Drop files to upload them
es: Suelte archivos para cargarlos

en: Couldn't move '%s': %s
es: No se ha podido mover «%s»: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
es: «%s» no se puede borrar: %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
es: ¿Borrar «%s»?

en: This is irreversible.
es: Esto es irreversible.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
es: No se ha podido borrar «%s»: %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
es: No hay archivos eliminables en la selección

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
es: ¿Borrar selección?

en: Upload Files
es: Cargar archivos

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
es: «%s» ya existe

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
es: Finalizada la carga de «%s»

en: Edit History
es: Editar historial

en: No Edit History
es: No hay historial de edición

en: No Hashtags
es: No hay hashtags

en: News
es: Noticias

en: No News
es: No hay noticias

en: For You
es: Para ti

en: No Suggestions
es: No hay sugerencias

en: No Favorites
es: No hay favoritos

en: Follow Requests
es: Solicitudes de seguimiento

en: No Follow Requests
es: No hay solicitudes de seguimiento

en: Favorite
es: Favorito

en: Follow
es: Seguir

en: Unfollow
es: Dejar de seguir

en: Compose
es: Redactar

en: Delete "%s"?
es: ¿Eliminar «%s»?

en: This action cannot be reverted.
es: Esta acción no puede ser revertida.

en: No Lists
es: No hay listas

en: New list title
es: Título de la lista nueva

en: Add list
es: Añadir lista

en: Open Sidebar
es: Abrir la barra lateral

en: Copied media url to clipboard
es: Copiar url multimedia al portapapeles

en: Copied image to clipboard
es: Imagen copiada al portapapeles

en: Mutes & Blocks
es: Silencios y bloqueos

en: Mutes
es: Silencios

en: No Muted Accounts
es: No hay cuentas silenciadas

en: Blocks
es: Bloqueos

en: No Blocked Accounts
es: No hay cuentas bloqueadas

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
es: Notificaciones de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
es: Sin notificaciones de %s

en: Dismiss
es: Descartar

en: Filtered Notifications
es: Notificaciones filtradas

en: No Filtered Notifications
es: Notificaciones no filtradas

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
es[0]: %d notificación filtrada
es[1]: %d notificaciones filtradas

en: No Notifications
es: No hay notificaciones

en: Profile
es: Perfil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
es: No hay publicaciones

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
es: No hay seguidores

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
es: Este usuario aún no sigue a nadie

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
es: Este usuario no tiene hashtags ni cuentas destacadas.

en: Copied handle to clipboard
es: Copiar enlace al portapapeles

en: Block Entire "%s"?
es: ¿Bloquear por completo «%s»?

en: Unblock Entire "%s"?
es: ¿Desbloquear por completo «%s»?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
es: Bloquear un dominio:
    
    • Eliminará sus publicaciones públicas y notificaciones de sus cronologías
    • Eliminará sus seguidores de su cuenta
    • Le impedirá seguir a sus usuarios

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
es: Añadir o eliminar «%s» de una lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
es: Seleccione la lista a la que añadir o de la que quitar «%s»:

en: You don't have any lists
es: No tiene ninguna lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
es: Eliminar «%s» de «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
es: Añadir «%s» a «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
es: El usuario «%s» ha sido eliminado de «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
es: El usuario «%s» ha sido añadido a «%s»

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
es: Publicaciones programadas

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
es: No hay publicaciones programadas

en: Search Posts and Accounts
es: Buscar publicaciones y cuentas

en: Clear Entry
es: Limpiar entrada

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
es: No hay resultados

en: Language
es: Idioma

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
es: No se ha podido autocompletar el usuario: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
es[0]: %d anuncio
es[1]: %d anuncios

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
es[0]: %d solicitud de seguimiento
es[1]: %d solicitudes de seguimiento

en: Preferences
es: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

en: About %s
es: Acerca de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
es: ¿Olvidar %s?

en: This account will be removed from the application.
es: Esta cuenta se eliminará de la aplicación.

en: Forget
es: Olvidar

en: Post Stats
es: Estadísticas de la publicación

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
es: Marcado como favorito por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
es: Impulsado por

en: No Boosts
es: No hay impulsos

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
es: Reacciones

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
es: No hay reacciones

en: Conversation
es: Conversación

en: Reveal Spoilers
es: Revelar spoilers

en: Hide Spoilers
es: Ocultar spoilers

en: Network Error
es: Error de red

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
es: Abrir el perfil de %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
es: Sugerencias de seguimiento

en: Don't remind me again
es: No volver a recordar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
es: Perfil de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
es: Relación: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
es[0]: %s seguidor
es[1]: %s seguidores

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
es: %s siguiendo

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
es: No hay límites

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
es: En espera de aprobación

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
es: Asignado a

en: Unassign
es: Desasignar

en: Assign
es: Asignar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
es: %d intentos de registro

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
es: Anuncio de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
es: Editado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
es: Publicado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
es[0]: Contiene %d reacción.
es[1]: Contiene %d reacciones.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
es: Sin leer.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
es: Ocultar multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
es: Mostrar contenido sensible

en: Copied attachment url to clipboard
es: Copiar url del adjunto al portapapeles

en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

en: Saved Media
es: Multimedia guardada

en: Couldn't Save Media
es: No se ha podido guardar el multimedia

en: View Alt Text
es: Ver texto alternativo

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
es: Detener

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
es: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
es: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
es: Resultados

en: Recently Used
es: Usado recientemente

en: Custom Emojis
es: Emojis personalizados

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
es[0]: %d reacción
es[1]: %d reacciones

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
es: Selector de enfoque

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
es: Mostrar %d más

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
es: Comentado %d veces por %d personas ayer

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
es: Comentado %d veces por %d personas en los últimos 2 días

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
es: Ver discusiones

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
es: Por %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
es[0]: Ver %d autor
es[1]: Ver todos los %d autores

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
es[0]: Seguido por %s y %s más
es[1]: Seguido por %s y %s más

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
es: Seguido por %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
es[0]: Contiene %d campo.
es[1]: Contiene %d campos.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
es: %s se ha mudado a %s

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
es: Oculto

en: Error: Note is over 2000 characters long
es: Error: La nota tiene más de 2000 caracteres

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
es: Destacados

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
es: Respuestas

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
es: Reaccionar con %s

en: Unmute
es: Dejar de silenciar

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
es: Borrador

en: Reschedule
es: Reprogramar

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
es: Programado para %s

en: Reschedule Post
es: Reprogramar publicación

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
es: No se ha podido reprogramar: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
es: ¿Eliminar entrada programada?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
es: ¿Eliminar el borrador de publicación?

en: Boost
es: Impulsar

en: This post can't be boosted
es: Esta publicación no puede ser impulsada

en: Bookmark
es: Marcador

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
es: Esta publicación es de hace %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
es: Aún puede responder, pero puede que ya no sea relevante.

en: Boost with Visibility
es: Impulso con visibilidad

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
es: Ver estadísticas

en: View Edit History
es: Ver historial de edición

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
es: Fijar

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
es: Mostrar original

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
es: Solo podrán verlo las personas mencionadas.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
es: Solo las personas mencionadas y sus seguidores podrán verlo.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
es: Solo las personas mencionadas y las que siguen a %s podrán verlo.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
es: ¿Copiar enlace de la publicación %s?

en: Copy
es: Copiar

en: Copied post url to clipboard
es: Copiada url de la publicación al portapapeles

en: Delete Post?
es: ¿Eliminar publicación?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
es: No se ha podido silenciar la conversación: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
es: No se ha podido desactivar el silencio de la conversación: %s

en: Couldn't translate: %s
es: No se ha podido traducir: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
es: Abrir el miniperfil de %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
es: Desfijar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
es: Publicación filtrada

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
es: publicación %s por %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
es: La publicación está fijada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
es: Contiene un mensaje citado.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
es[0]: Contiene %d adjunto.
es[1]: Contiene %d adjuntos.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
es: Contiene una encuesta expirada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
es: Contiene una encuesta.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
es: La publicación tiene un spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
es: La publicación tiene el siguiente spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
es: Publicado usando %s.

en: %s reply | %s replies
es[0]: %s respuesta
es[1]: %s respuestas

en: %s boost | %s boosts
es[0]: %s impulso
es[1]: %s impulsos

en: %s favorite | %s favorites
es[0]: %s favorito
es[1]: %s favoritos

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
es: Publicación citada

en: Filtered: %s
es: Filtrado: %s

en: Filtered
es: Filtrado

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
es: Traducido del %s con %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
es: Traducido usando %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
es[0]: Encuesta con %d opción.
es[1]: Encuesta con %d opciones.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
es: Ha votado.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
es[0]: %s ha votado
es[1]: %s han votado
