en to gl translation catalogue (697 entries)

en: Browse the Fediverse
gl: Navega polo Fediverso

en: Fediverse Client
gl: Cliente para o Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
gl: Explora a web social descentralizada con Tuba para GNOME. Conecta coas túas comunidades favoritas, familia e amizades grazas ás plataformas que forman o Fediverso como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; outras!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
gl: O Fediverso é unha rede social descentralizada formada por múltiples plataformas e comunidades interconectadas que permiten ás usuarias comunicarse e compartir contidos entre as diferentes redes e servidores. Promoven a privacidade das usuarias así como a propiedade dos seus datos, e ofrecen unha alternativa ás plataformas de medios sociais centralizadas.

en: Default Post Visibility
gl: Visibilidade por Defecto da Publicación

en: Default Post Content Type
gl: Tipo de Contido por Defecto da Publicación

en: Run in Background
gl: Manter en Segundo plano

en: Fetch notifications while the app is closed
gl: Recibir notificacións cando a app está pechada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
gl: Publicacións ao Recibir por Lotes

en: Stream Timelines
gl: Cronoloxías en directo

en: Receive new posts and notifications in real-time
gl: Recibir novas publicacións e notificacións en tempo real

en: Stream Public Timelines
gl: Cronoloxías Públicas en Directo

en: Reveal Spoilers by Default
gl: Destapar Espoilers por Defecto

en: Show Link Preview Cards
gl: Mostrar Tarxeta de Previsualización das Ligazóns

en: Large Text
gl: Texto Grande

en: Increase the size of text in posts
gl: Aumentar o tamaño do texto nas publicacións

en: Large Line Height
gl: Altura entre liñas Grande

en: Increase the line height in posts
gl: Aumentar o espazo entre as liñas de texto

en: Scale Custom Emojis on Hover
gl: Emojis personais máis grandes co punteiro enriba

en: Strip Tracking Parameters From Links
gl: Quitar os parámetros de seguimento das ligazóns

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
gl: Ao activar a opción poderías estragar algunha ligazón

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
gl: Caixa Multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
gl: Diminuír a caixa multimedia para encher o contedor da imaxe en lugar de estirar e recortar a imaxe

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
gl: Despregar Imaxes no Visor Multimedia

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
gl: Por defecto, estender as imaxes para encher o visor multimedia

en: Large Custom Emojis
gl: Emojis Personais Grandes

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
gl: Mostrar unha versión esvaecida da imaxe ata que carga completamente

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
gl: Combinar nunha soa as notificacións do mesmo tipo para a publicación

en: Advanced Boost Dialog
gl: Opcións Avanzadas ao Promover

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
gl: Cambiar a visibilidade da promoción, citar e confirmar promoción

en: Warn before replying to an old post
gl: Avisar antes de responder a unha publicación antiga

en: Warn before copying a link to a private post
gl: Avisar antes de copiar a ligazón a unha publicación privada

en: Darken Images on Dark Mode
gl: Imaxes máis escuras no Modo Escuro

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
gl: Escurecer Notificacións menos relevantes

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
gl: As notificacións de favoritas e promocións serán menos visibles

en: Send Preference Analytics
gl: Enviar Análise das Preferencias

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
gl: Actualizar Patróns periodicamente

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
gl: Obter a lista dos patrocinios de Tuba cada dúas semanas

en: General
gl: Xeral

en: Show Preferences
gl: Mostrar preferencias

en: Compose New Post
gl: Escribir Nova Publicación

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Search
gl: Buscar

en: Go Back
gl: Atrás

en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Ver Atallos do teclado

en: Close Window
gl: Fechar Xanela

en: Quit
gl: Saír

en: About
gl: Acerca de

en: Scroll Up
gl: Ir arriba

en: Scroll Down
gl: Ir abaixo

en: Composer
gl: Editor

en: Media Viewer
gl: Visor multimedia

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Zoom In
gl: Aumentar

en: Zoom Out
gl: Diminuír

en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
gl: Aumentar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
gl: Diminuír

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

en: Admin Dashboard
gl: Panel de Administración

note: translators: window title
en: Advanced Search
gl: Busca Avanzada

en: Cancel
gl: Desbotar

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
gl: A Busca Avanzada pode que non funcione en todas as instancias. Podes inverter unha opción engadíndolle -. Ex., -is:reply para non ver todas as respostas.

note: translators: Search query
en: Query
gl: Consulta

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
gl: Da Usuaria

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
gl: Auto-Completar usuaria

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
gl: Só Respostas

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
gl: Só Respostas con Avisos sobre o Contido

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
gl: Que contén

en: Media
gl: Multimedia

en: Poll
gl: Enquisa

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
gl: Incrustar

en: Timelines
gl: Cronoloxías

en: Everywhere
gl: En todas partes

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
gl: Biblioteca

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
gl: Favoritas, Marcadores, Publicacións propias

note: translators: post visibility label
en: Public
gl: Público

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
gl: Datas

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
gl: Antes de

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
gl: Durante

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
gl: Despois de

note: translators: composer title
en: New Post
gl: Nova Publicación

en: Emoji Picker
gl: Selector de Emoji

en: Custom Emoji Picker
gl: Selector de emojis persoais

en: Add Media
gl: Engadir Multimedia

en: Content Warning
gl: Aviso sobre o Contido

en: Mark media as sensitive
gl: Marcar multimedia como sensible

en: Edit Filter
gl: Editar Filtro

en: Save
gl: Gardar

en: Title
gl: Título

en: Expires In
gl: Caduca en

en: Hide Completely
gl: Agochar Completamente

en: Otherwise a warning will be used
gl: Se non usarase un aviso

en: Contexts
gl: Contextos

en: One or multiple contexts where the filter should apply
gl: Un ou varios contextos onde se debe aplicar o filtro

en: Keywords or Phrases
gl: Palabras ou Frases chave

en: Add Keyword
gl: Engadir Palabra chave

en: Members
gl: Membros

en: List Name
gl: Nome da lista

en: Hide Posts From Home
gl: Agochar Publicacións no Inicio

en: Replies Policy
gl: Política das respostas

en: Show member replies to
gl: Mostrar respostas dos membros a

en: Nobody
gl: Ninguén

en: Other members of the list
gl: Outros membros da lista

en: Any followed user
gl: Calquera usuaria seguida

en: Add Account
gl: Engadir Conta

en: Next
gl: Seguinte

en: What is your Server?
gl: Cal é o teu Servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
gl: Se aínda non tes unha conta, <a href="https://joinmastodon.org/gl/servers">elixe un servidor e crea unha</a>.

en: Server URL
gl: URL do servidor

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
gl: Axustes

en: Confirm Authorization
gl: Confirmar Autorización

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
gl: Se non funcionou, proba coa <a href="manual_auth">autorización manual</a>.

en: Authorization Code
gl: Código de autorización

en: Your account is connected and ready to use!
gl: A túa conta está lista para poder usala!

en: Done
gl: Feito

en: Filter
gl: Filtro

en: Clear All Notifications
gl: Limpar Todas as notificacións

en: Notifications
gl: Notificacións

en: Included Notifications
gl: Notificacións incluídas

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
gl: Filtrar notificacións

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
gl: Filtrar notificacións de persoas que igual nin coñeces

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
gl: Persoas que non segues

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
gl: Ata que as aprobes manualmente

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
gl: Persoas que non te seguen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
gl: Incluíndo persoas que segues desde fai menos de tres días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
gl: Novas contas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
gl: Creadas nos últimos 30 días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
gl: Mencións privadas non solicitadas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
gl: Filtradas a menos que sexa en resposta a unha mención túa ou se segues á remitente

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
gl: Aumenta un pouco o tamaño dos emojis personais cando pos o punteiro enriba

note: translators: noun, plural
en: Posts
gl: Publicacións

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Posting
gl: Ao publicar

en: Default Post Language
gl: Idioma por Defecto da Publicación

en: Online Services
gl: Servizos en liña

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
gl: Configurar características que se conectan a api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
gl: Envía os teus axustes ás desenvolvedoras de Tuba para ver as tendencias cada dúas semanas

en: Preview Analytics
gl: Vista previa do Análise

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
gl: Notificacións Push

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
gl: Novas seguidoras

en: New Follower Requests
gl: Novas solicitudes de seguimento

en: Favorites
gl: Favoritas

en: Mentions
gl: Mencións

en: Boosts
gl: Promocións

en: Poll Results
gl: Resultados de enquisa

en: Edits
gl: Edicións

en: Group
gl: Grupo

en: Filters
gl: Filtros

en: Keywords
gl: Palabras chave

en: Add Filter…
gl: Engadir Filtro…

en: Edit Profile
gl: Editar Perfil

en: Edit Profile Picture
gl: Editar imaxe de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
gl: Editar imaxe de cabeceira

en: Display Name
gl: Nome público

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
gl: Texto Alternativo

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
gl: Descrición da Imaxe de perfil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
gl: Descrición da imaxe de cabeceira

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
gl: Campos

note: translators: window title
en: Schedule Post
gl: Programar publicación

note: translators: verb
en: Schedule
gl: Programar

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
gl: Data

note: translators: Title used for time picking
en: Time
gl: Intre

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
gl: Hora

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
gl: Minuto

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
gl: Segundo

en: Timezone
gl: Zona Horaria

en: Mention
gl: Mención

en: Direct Message
gl: Mensaxe Directa

en: Copy Handle
gl: Copiar alcume

en: Open in Browser
gl: Abrir en navegador

en: Receive Post Notifications
gl: Recibir Notificacións das Publicacións

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
gl: Moderación

en: Hide Boosts
gl: Ocultar promocións

en: Mute
gl: Acalar

en: Block
gl: Bloquear

en: Block Domain
gl: Bloquear dominio

en: Report
gl: Denunciar

en: Timeline
gl: Cronoloxía

en: Lists
gl: Listas

en: Copy URL
gl: Copiar URL

en: Save Media…
gl: Gardar Multimedia…

en: Copy Media
gl: Copiar Multimedia

en: Menu
gl: Menú

en: Toggle Fullscreen
gl: Activar Pantalla completa

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
gl: Patrocina a Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
gl: Ver cabeceira

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
gl: Ver Avatar

en: Open Profile
gl: Abrir perfil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
gl: Ver todas as seguidoras que coñeces

en: Note
gl: Nota

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
gl: Esquecer conta

en: Switch Account
gl: Cambiar de conta

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
gl: Sen conexión

note: translators: Button on a banner
en: View
gl: Ver

en: Unread
gl: Sen ler

en: Edited
gl: Editada

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: media controls]
en: Position
gl: Posición

en: Pinned
gl: Fixada

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
gl: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
gl: Mostrar máis

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
gl: Mostrar Igualmente

en: Vote
gl: Votar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
gl: Nada

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
gl: Limitar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
gl: Suspender

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
gl: Bloqueada

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
gl: Bloqueada creación de contas

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
gl: Creación de contas limitada

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
gl: Bloquear Acceso

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
gl: Bloquear Crear conta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
gl: Limitar Crear conta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
gl: Bloqueo a todos os recursos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
gl: Non é posible crear novas contas

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
gl: As novas contas requiren a túa aprobación

en: Rule Violation
gl: Violación das regras

en: Other
gl: Outro

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
gl: Co comentario

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
gl: Razón

note: translators: report notification
en: You've received a report
gl: Recibiches unha denuncia

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
gl: Recibiches unha denuncia o

en: Error
gl: Erro

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
gl: Conversa baleira con %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
gl[0]: %s Publicación
gl[1]: %s Publicacións

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
gl: Inicio &amp; Listas

en: Public Timelines
gl: Cronoloxías Públicas

en: Conversations
gl: Conversas

en: Profiles
gl: Perfís

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
gl[0]: Bloqueaches a %s, retirando a %s das túas seguidoras e non seguindo a %s.
gl[1]: Bloqueaches a %s, retirando a %s das túas seguidoras e deixando de seguir a %s.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
gl[0]: Unha Admin bloqueou %s, incluíndo %s seguidora e %s contas que segues.
gl[1]: Unha Admin bloqueou %s, incluíndo %s seguidoras e %s contas que segues.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
gl: A administración suspendeu a %s, o que fai que non recibirás actualizacións nin interactuar coa usuaria.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
gl: Conta creada

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
gl: Recibiches un aviso desde a Moderación

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
gl: O teu #FediWrapped de %s está preparado!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
gl: Revisa o máis destacado do ano e os mellores momentos no Fediverso!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
gl: %s (& %d outras)

en: Reply…
gl: Responder…

en: Remove from Followers
gl: Quitar das Seguidoras

en: Follow Back
gl: Volver a Seguir

en: Decline
gl: Rexeitar

en: Accept
gl: Aceptar

en: Sent follow request
gl: Enviar solicitude de seguimento

en: Mutuals
gl: Mutuo

en: Follows you
gl: Séguete

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
gl: Bloquéate

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
gl: Bloquear a "%s"?

en: Unblock "%s"?
gl: Desbloquear a "%s"?

en: Unblock
gl: Desbloquear

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
gl: Agochar nas Notificacións

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
gl: Caduca en

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
gl: Acalar a «%s»?

en: Never
gl: Nunca

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
gl[0]: %d Hora
gl[1]: %d Horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
gl[0]: %d Día
gl[1]: %d Días

en: Search returned no results
gl: A busca non atopou nada

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
gl: Se continúas, "%s" vaise abrir no navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
gl: Se continúas, %s conectará con "%s".

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
gl: Non listado

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
gl: Só para seguidoras

note: translators: post visibility label
en: Direct
gl: Directa

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
gl: URL do Proxy non válido

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
gl: '%s://' só debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
gl: '%s://' non debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
gl: %s non acepta '%s://'

en: Translate
gl: Traducir

en: Donate
gl: Doar

en: Yes
gl: Si

en: Add Federation Block
gl: Engadir bloqueo da federación

en: Add
gl: Engadir

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
gl: Dominio

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
gl: Severidade

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
gl: Rexeitar ficheiros multimedia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
gl: Elimina os ficheiros multimedia gardados localmente e rexeita descargalos no futuro

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
gl: Rexeitar Denuncias

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
gl: Ignorar todas as denuncias que chegan de este dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
gl: Disimular o Nome do Dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
gl: Ocultar parcialmente o nome do dominio na lista de se está activada a opción de publicitar as limitacións dos dominios

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
gl: Comentario privado

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
gl: Comentario público

en: %d Year | %d Years
gl[0]: %d Ano
gl[1]: %d Anos

en: %d Month | %d Months
gl[0]: %d Mes
gl[1]: %d Meses

en: %d Week | %d Weeks
gl[0]: %d Semana
gl[1]: %d Semanas

en: Add IP Block
gl: Engadir bloqueo de IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
gl: Comentario

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
gl: Finaliza

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
gl: Regra

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
gl: Elixe o que vai pasar coas peticións desde este IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
gl: Marcar esta Denuncia como resolta?

en: Resolve
gl: Resolver

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
gl: Volver abrir a Denuncia?

en: Reopen
gl: Volver abrir

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
gl: Realizar acción

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
gl: Creada

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
gl: %e de %B, %Y

en: Reported on
gl: Denunciado o

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
gl: Denunciado por

en: Status
gl: Estado

en: Resolved
gl: Resolta

en: Unresolved
gl: Sen resolver

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
gl: Reenviada

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
gl: Acción realizada por

en: Category
gl: Categoría

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
gl: A razón de que esta conta ou contido fose denunciada será indicada na comunicación coa conta denunciada

en: Violated Rules
gl: Violou as regras

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
gl: Publicacións denunciadas

en: Submit
gl: Enviar

en: Warning
gl: Aviso

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
gl: Usa esto para enviar un aviso á usuaria, sen realizar ningunha outra acción

en: Freeze
gl: Pausar

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
gl: Evita que a usuaria use a súa conta, pero non a elimina ou agocha os seus contidos

en: Sensitive
gl: Sensible

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
gl: Forzar que todos os anexos multimedia da usuaria se marquen como sensibles

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
gl: Evita que a usuaria poida publicar de xeito público, agocha as súas publicacións e notificacións para persoas que non a seguen. Pecha todas as denuncias en contra desta conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
gl: Evita toda interacción con esta conta e elimina o seu contido. Reversible durante 30 días. Pecha todas as denuncias en contra de esta conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
gl: Notificar á usuaria por correo-e

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
gl: A usuaria recibirá unha explicación sobre o acontecido coa súa conta

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
gl: Tomar acción en contra de %s?

en: Dashboard
gl: Taboleiro

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
gl: Denuncias

en: Accounts
gl: Contas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
gl: Dominios de correo bloqueados

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
gl: Regras IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
gl: Lista permitidos para federar

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
gl: Lista de rexeitados para federar

en: Default
gl: Predeterminado

note: translators: Accent color
en: Accent
gl: Destacado

en: Share
gl: Compartir

en: Save As…
gl: Gardar como…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
gl: Estilo

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
gl: Captura de pantalla do meu informe Wrapped anual en %s usando %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
gl: Novas Publicacións

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
gl: Publiquei %s mensaxes.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
gl: Cancelo máis utilizado

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
gl: O cancelo que máis usei foi #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
gl: App máis utilizada

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
gl: A app que máis usei foi %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
gl: Fedifriends

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
gl: Interactuei maiormente con %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
gl: Estatísticas de seguimentos

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
gl: Novos seguimentos

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
gl: Publicación máis favorecida

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
gl: Publicación máis promovida

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
gl: Publicación con máis respostas

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
gl: Gardar #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
gl: Gardouse o Wrapped de %s

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros soportados

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
gl: O ficheiro "%s" supera o límite da instancia

note: translators: Open file
en: Open
gl: Abrir

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
gl: Retirar o adxunto

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
gl: Escribir borrador

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
gl: Privacidade da publicación

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
gl: Idioma da publicación

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
gl: Tipo de contido da publicación

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
gl: Responder

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
gl: Citar

en: Edit
gl: Editar

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
gl: Pegar

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
gl: Desbotar publicación?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
gl: Perderase o feito.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
gl: Desbotar

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
gl: Que contas?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
gl: Retirados os parámetros de seguimento

en: Undo
gl: Desfacer

en: Remove
gl: Retirar

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
gl: Mostrar resultados

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
gl: Agochar resultados

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
gl: Opción %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
gl[0]: %d Minuto
gl[1]: %d Minutos

en: New Filter
gl: Novo Filtro

en: Keyword
gl: Palabra chave

en: Match Whole Word
gl: Atopar Palabra Completa

en: Delete
gl: Borrar

en: Couldn't edit filter: %s
gl: Non se puido editar filtro: %s

en: Home
gl: Inicio

en: Allow access to your account in the browser.
gl: Permitir o acceso á túa conta no navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
gl: Copiar o código de autorización desde o navegador e pegalo aquí.

en: Please enter a valid instance URL
gl: Escribe o URL da instancia nun formato válido

en: Please enter a valid authorization code
gl: Escribe un código válido de autorización

en: Instance failed to authorize the access token
gl: A instancia non validou a clave de autorización

en: Hello, %s!
gl: Ola, %s!

en: Server returned an error
gl: Erro devolto polo servidor

en: Apply
gl: Aplicar

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
gl: Modo Admin

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
gl: Activa o Taboleiro de Administración e pide os permisos necesarios para usar a API de Admin

en: Polls
gl: Enquisas

en: Post Edits
gl: Edicións da Enquisa

en: Follows
gl: Segue

en: Clear All Notifications?
gl: Limpar todas as notificacións?

en: Clear
gl: Limpar

en: %d keyword | %d keywords
gl[0]: %d palabra chave
gl[1]: %d palabras chave

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
gl: Eliminar %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
gl: Non se puido eliminar filtro: %s

en: Analytics Preview
gl: Vista previa da Análise

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
gl: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
gl: Contido

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
gl: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
gl: É spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
gl: Non cumpre as regras do servidor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
gl: Outra cousa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
gl: Ligazón maliciosa, intento de enganar, ou respostas repetitivas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
gl: Na túa opinión non cumpre unha regra concreta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
gl: O asunto non entra noutras categorías

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
gl: Denunciando a %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
gl: Cóntanos cal é problema con esta conta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
gl: Cóntanos cal é problema con esta publicación

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
gl: Escolle a mellor opción

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
gl: Cales son as regras quebrantadas?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
gl: Selecciona todo o que corresponda

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
gl: Non se obtiveron todas as publicacións da usuaria

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
gl: Existe algunha publicación que apoie esta denuncia?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
gl: Hai algunha outra publicación que apoie esta denuncia?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
gl: Queres dicirnos algo máis que creas debamos saber?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
gl: Comentarios Adicionais

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
gl: Reenviar a %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
gl: Enviar denuncia?

en: Submitted Report Successfully
gl: Enviouse a Denuncia Correctamente

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
gl: Non se puido enviar a denuncia: %s

en: Back
gl: Atrás

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
gl: %s. Emporiso podes continuar coa denuncia.

en: No posts found
gl: Non se atopan publicacións

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
gl: %s mencionoute

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
gl: %s promoveu a túa publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
gl: %s promoveu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
gl: %s favoreceu a túa publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
gl: %s séguete

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
gl: %s quere seguirte

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
gl: Resultados da enquisa

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
gl: %s editou unha publicación

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
gl: En resposta

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
gl: Como resposta a %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
gl: %s creou a conta

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
gl: Cortáronse algunha das túas relacións

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
gl: Recibeuse unha nova denuncia

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
gl: %s acaba de publicar

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
gl: %s reaccionou á túa publicación

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
gl: %s reaccionou á túa publicación con %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
gl: Texto plano

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Explore
gl: Descubrir

en: Federated
gl: Federada

en: Hashtags
gl: Cancelos

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
gl: Publicar en cronoloxías públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
gl: Non publicar en cronoloxías públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
gl: Publicar só para as túas seguidoras

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
gl: Publicar só para as persoas mencionadas

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
gl: A notificación foi enviada para outra conta

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
gl: Conta %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
gl: Seguir ao Sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
gl: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
gl: Escuro

en: expires soon
gl: remata axiña

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
gl: quedan %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
gl: quedan %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
gl: quedan %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
gl: finaliza o %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
gl: caduca o %-e de %b, %Y %H:%M

en: expired on just now
gl: rematou xunto agora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
gl: rematou fai %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
gl: rematou fai %sh

en: expired yesterday
gl: rematou onte

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
gl: rematou o %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
gl: rematou o %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
gl: %-e de %b %Y %H:%M

en: Just now
gl: Agora mesmo

en: Yesterday
gl: Onte

en: just now
gl: xusto agora

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
gl: fai %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
gl: fai %s horas

en: yesterday
gl: onte

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
gl[0]: menos dun minuto
gl[1]: fai %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
gl[0]: fai unha hora
gl[1]: fai %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
gl[0]: onte
gl[1]: fai %d días

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
gl[0]: fai un ano
gl[1]: fai %d anos

note: translators: as in All search results
en: All
gl: Todo

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
gl: Remota

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
gl: Localización

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
gl: Activa

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
gl: Limitada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
gl: Desactivada

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
gl: Suspendida

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
gl: Pendente

en: Username
gl: Identificador

en: E-mail
gl: Correo-e

en: Role
gl: Rol

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
gl: Confirmada

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
gl: Sen confirmar

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
gl: Non se aportou razón

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
gl: Agardando pola Aprobación

en: Approve
gl: Aprobar

en: Reject
gl: Rexeitar

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
gl: Desfacer esta acción?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
gl: Aprobar %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
gl: Rexeitar %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
gl: Bloquear un novo dominio de correo

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
gl: Bloquear %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
gl: Este pode ser o nome de domino que aparece no enderezo de correo ou no rexistro MX que utiliza. Será comprobado ao crear contas.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
gl: Novas Usuarias

en: Active Users
gl: Usuarias Activas

en: Interactions
gl: Interaccións

en: Reports Opened
gl: Denuncias Abertas

en: Reports Resolved
gl: Denuncias Resoltas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
gl: Orixes das contas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
gl: Idiomas máis activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
gl: Servidores máis activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
gl: Uso de almacenaxe

en: Stats
gl: Estatísticas

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
gl: Permitir federación cunha instancia

en: Allow
gl: Permitir

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
gl: Permitir a federación con %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
gl: Mostrar Denuncias Resoltas

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
gl: Desbloquear %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
gl: Deixar de federar con %s?

en: Previous Page
gl: Páxina anterior

en: Next Page
gl: Páxina seguinte

en: Announcements
gl: Anuncios

en: No Announcements
gl: Sen Anuncios

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
gl: Nada por aquí

en: Reload
gl: Recargar

en: An Error Occurred
gl: Algo fallou

en: No Bookmarks
gl: Sen Marcadores

en: No Conversations
gl: Sen Conversas

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
gl: Borradores

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
gl: Sen borradores

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
gl: Editar Texto Alt

en: Edit History
gl: Editar historial

en: No Edit History
gl: Sen Historial de Edicións

en: No Hashtags
gl: Sen Cancelos

en: News
gl: Novas

en: No News
gl: Sen Novas

en: For You
gl: Para ti

en: No Suggestions
gl: Sen Suxestións

en: No Favorites
gl: Sen Favoritas

en: Follow Requests
gl: Peticións de seguimento

en: No Follow Requests
gl: Sen Solicitudes de Seguimento

en: Favorite
gl: Favorecer

en: Follow
gl: Seguir

en: Unfollow
gl: Deixar de seguir

en: Compose
gl: Escribir

en: Delete "%s"?
gl: Borrar "%s"?

en: This action cannot be reverted.
gl: Esta acción non é reversible.

en: No Lists
gl: Sen Listas

en: New list title
gl: Novo título da lista

en: Add list
gl: Engadir lista

en: Open Sidebar
gl: Abrir barra lateral

en: Copied media url to clipboard
gl: Copiouse o url ao portapapeis

en: Copied image to clipboard
gl: Copiouse a imaxe ao portapapeis

en: Mutes & Blocks
gl: Bloquear e Acalar

en: Mutes
gl: Acalamentos

en: No Muted Accounts
gl: Sen Contas Acaladas

en: Blocks
gl: Bloqueos

en: No Blocked Accounts
gl: Sen Contas Bloqueadas

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
gl: Notificacións de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
gl: Sen notificacións de %s

en: Dismiss
gl: Desbotar

en: Filtered Notifications
gl: Notificacións filtradas

en: No Filtered Notifications
gl: Sen notificacións filtradas

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
gl[0]: %d Notificación filtrada
gl[1]: %d Notificacións filtradas

en: No Notifications
gl: Sen Notificacións

en: Profile
gl: Perfil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
gl: Sen Publicacións

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
gl: Sen Seguidoras

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
gl: Esta usuaria aínda non seguiu a ninguén

en: Copied handle to clipboard
gl: Copiouse o alcume ao portapapeis

en: Block Entire "%s"?
gl: Bloquear todo "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
gl: Desbloquear todo "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
gl: Ao bloquear o dominio: 
    
    · Eliminarás das túas cronoloxías as súas publicacións públicas e notificacións
    · Deixarán de seguirte as seguidoras que teñas desde esa instancia
    · Non poderás seguir a usuarias desa instancia

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
gl: Engade ou retira a "%s" dunha lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
gl: Elixe a lista onde engadir ou retirar a "%s":

en: You don't have any lists
gl: Non tes lista algunha

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
gl: Retirar a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
gl: Engadir a "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
gl: Quitaches a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
gl: Engadiches a usuaria "%s" a "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
gl: Publicacións programadas

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
gl: Non hai nada programado

en: Search Posts and Accounts
gl: Buscar Publicacións e Contas

en: Clear Entry
gl: Limpar Entrada

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
gl: Sen resultados

en: Language
gl: Idioma

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
gl: No se puido autocompletar usuaria: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
gl[0]: %d Anuncio
gl[1]: %d Anuncios

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
gl[0]: %d Petición de Seguimento
gl[1]: %d Peticións de Seguimento

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: About %s
gl: Acerca de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
gl: Esquecer a %s?

en: This account will be removed from the application.
gl: Vaise retirar esta conta da aplicación.

en: Forget
gl: Esquecer

en: Post Stats
gl: Estatísticas

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
gl: Favorecida por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
gl: Promovida por

en: No Boosts
gl: Sen Promocións

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
gl: Reaccións

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
gl: Sen reaccións

en: Conversation
gl: Conversa

en: Reveal Spoilers
gl: Mostrar Avisos

en: Hide Spoilers
gl: Ocultar Avisos

en: Network Error
gl: Erro na rede

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
gl: Abrir perfil de %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
gl: Suxestións para seguimento

en: Don't remind me again
gl: Non lembrarmo outra vez

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
gl: %s (perfil de %s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
gl: Relación: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
gl[0]: %s Seguidora
gl[1]: %s Seguidoras

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
gl: Seguindo a %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
gl: Sen Limitacións

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
gl: Agardando Aprobación

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
gl: Asignada a

en: Unassign
gl: Sen asignar

en: Assign
gl: Asignar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
gl: %d Intentos de crear conta

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
gl: Anuncio en %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
gl: Editada: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
gl: Publicada: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
gl[0]: Ten %d reacción.
gl[1]: Ten %d reaccións.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
gl: Sen ler.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
gl: Ocultar multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
gl: Mostrar Contido sensible

en: Copied attachment url to clipboard
gl: Copiouse o url do adxunto ao portapapeis

en: Save Attachment
gl: Gardar Adxunto

en: Saved Media
gl: Gardouse o multimedia

en: Couldn't Save Media
gl: Non se puido Gardar o Multimedia

en: View Alt Text
gl: Ver Texto Alt

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
gl: Deter

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
gl: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
gl: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
gl: Resultados

en: Recently Used
gl: Usados Recentemente

en: Custom Emojis
gl: Emojis persoais

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
gl[0]: %d reacción
gl[1]: %d reaccións

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
gl: Mostrar %d máis

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
gl: Comentado %d veces onte por %d persoas

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
gl: Comentado %d veces nos últimos 2 días por %d persoas

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
gl: Ver debates

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
gl: Por %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
gl[0]: Ver %d autora
gl[1]: Ver %d autoras

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
gl[0]: Seguida por %s e %s máis
gl[1]: Seguida por %s e %s máis

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
gl: Seguida por %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
gl[0]: Ten %d campo.
gl[1]: Ten %d campos.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
gl: %s moveu a conta a %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
gl: Erro: a Nota supera os 2000 caracteres

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
gl: Respostas

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
gl: Reaccionar con %s

en: Unmute
gl: Reactivar

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
gl: Borrador

en: Reschedule
gl: Reprogramar

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
gl: Programada para %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
gl: Non se puido reprogramar: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
gl: Eliminar a publicación programada?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
gl: Eliminar o borrador?

en: Boost
gl: Promover

en: This post can't be boosted
gl: Esta publicación non se pode promover

en: Bookmark
gl: Marcar

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
gl: Esta publicación é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
gl: Podes responder, pero igual xa non é relevante.

en: Boost with Visibility
gl: Promover con Visibilidade

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
gl: Ver estatíticas

en: View Edit History
gl: Ver historial de edicións

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
gl: Fixar

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
gl: Mostrar Orixinal

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
gl: Visible só polas persoas mencionadas.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
gl: Visible só polas persoas mencionadas e polas que te seguen.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
gl: Visible só polas persoas mencionadas e as que seguen a %s.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
gl: Copiar a ligazón á publicación %s?

en: Copy
gl: Copiar

en: Copied post url to clipboard
gl: Copiouse o url da publicación

en: Delete Post?
gl: Eliminar publicación?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
gl: Non se puido acalar a conversa: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
gl: Non se puido restablecer a conversa: %s

en: Couldn't translate: %s
gl: Non se puido traducir: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
gl: Abrir o mini perfil de %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
gl: Soltar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
gl: Publicación filtrada

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
gl: Publicación %s de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
gl: A publicación está fixada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
gl: Contén cita a unha publicación.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
gl[0]: Contén %d anexo.
gl[1]: Contén %d anexos.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
gl: Contén unha enquisa finalizada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
gl: Contén unha enquisa.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
gl: A publicación ten contido oculto.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
gl: A publicación ten o seguinte contido agochado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
gl: Publicouse con %s.

en: %s reply | %s replies
gl[0]: %s resposta
gl[1]: %s respostas

en: %s boost | %s boosts
gl[0]: %s promoción
gl[1]: %s promocións

en: %s favorite | %s favorites
gl[0]: %s favorecemento
gl[1]: %s favorecementos

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
gl: Publicación citada

en: Filtered: %s
gl: Filtrado: %s

en: Filtered
gl: Filtrado

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
gl: Traducida do %s usando %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
gl: Traducida usando %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
gl[0]: Enquisa con %d opción.
gl[1]: Enquisa con %d opcións.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
gl: Xa votaches.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
gl[0]: votou %s
gl[1]: votaron %s
