en to hu translation catalogue (802 entries)

en: Browse the Fediverse
hu: Fedezd fel a Fediverzumot

en: Fediverse Client
hu: Fediverzum kliens

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
hu: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;tülk;fediverzum;közösségi;média;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
hu: Fedezd fel a föderált közösségi hálót a Tubával. Maradj kapcsolatban kedvenc közösségeiddel, családoddal és barátaiddal a népszerű Fediverzum platformokon, mint a Mastodon, GoToSocial, Akkoma és sok más!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
hu: A fediverzum egy decentralizált közösségi hálózat, amely több, egymással összekapcsolt platformból és közösségből áll, lehetővé téve a felhasználók számára a különböző hálózatokon és szervereken keresztüli kommunikációt és tartalommegosztást. Szem előtt tartja a felhasználók adatainak védelmét és tulajdonjogát, és alternatívát kínál a központosított közösségi médiaplatformokkal szemben.

en: Default Post Visibility
hu: Bejegyzések alapértelmezett láthatósága

en: Default Post Content Type
hu: Alapértelmezett bejegyzéstípus

en: Hashtags shown on the sidebar
hu: Az oldalsávban megjelenő hashtagek

en: Run in Background
hu: Háttérmunka

en: Fetch notifications while the app is closed
hu: Értesítések fogadása akkor is, ha az alkalmazás be van zárva

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
hu: Bejegyzések száma betöltési kötegenként

en: Stream Timelines
hu: Valós idejű idővonalak

en: Receive new posts and notifications in real-time
hu: Új bejegyzések és értesítések fogadása valós időben

en: Stream Public Timelines
hu: Valós idejű nyilvános idővonalak

en: Reveal Spoilers by Default
hu: Spoilerek felfedése alapértelmezés szerint

en: Show Link Preview Cards
hu: Link előnézetek megjelenítése

en: Large Text
hu: Nagy szöveg

en: Increase the size of text in posts
hu: A bejegyzések betűméretének növelése

en: Large Line Height
hu: Nagy sorköz

en: Increase the line height in posts
hu: A bejegyzések sorközének növelése

en: Scale Custom Emojis on Hover
hu: Egyedi emojik nagyítása rámutatáskor

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
hu: enyhén felnagyítja az egyedi emojikat, amikor az egeret feléjük viszed

en: Strip Tracking Parameters From Links
hu: Nyomkövető paraméterek eltávolítása a linkekről

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
hu: Előfordulhat, hogy egyes linkek nem működnek miatta

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
hu: Média méretének igazítása

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
hu: A média méretének csökkentése és illesztése a képkeretekhez nyújtás és vágás helyett

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
hu: Képek nagyítása a médiamegjelenítőben

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
hu: A képek nagyítása a médiamegjelenítő kitöltésére

en: Large Custom Emojis
hu: Nagyobb egyedi emojik

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
hu: Médiatartalom elhomályosított változatának megjelenítése, amíg teljesen be nem töltődik

en: Reveal Sensitive Media by Default
hu: Érzékeny tartalom megjelenítése

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
hu: Azonos típusú, nemrégiben küldött értesítések egyesítése

en: Advanced Boost Dialog
hu: Rákérdezés megtoláskor

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
hu: Megtolás láthatóságának beállítása, idézés és a megtolás megerősítése

en: Warn before replying to an old post
hu: Figyelmeztetés régi bejegyzésre válaszolás előtt

en: Warn before copying a link to a private post
hu: Figyelmeztetés privát bejegyzés hivatkozásának másolásakor

en: Darken Images on Dark Mode
hu: Képek sötétítése sötét módban

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
hu: Jelentéktelen értesítések elcsendesítése

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
hu: Kisebb figyelmet fognak kapni a kedvelésekről vagy megtolásokról szóló értesítések

en: Send Preference Analytics
hu: Beállítások küldése

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
hu: Támogatók rendszeres frissítése

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
hu: Kéthetente lekéri a Tuba támogatóinak listáját

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
hu: Linkek megnyitása alkalmazáson belül

en: Collapse Long Posts
hu: Hosszú bejegyzések összecsukása

en: General
hu: Általános

en: Show Preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Compose New Post
hu: Bejegyzés létrehozása

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Search
hu: Keresés

en: Go Back
hu: Vissza

en: Show Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Quit
hu: Kilépés

en: About
hu: Névjegy

en: Scroll Up
hu: Görgetés felfelé

en: Scroll Down
hu: Görgetés lefelé

en: Composer
hu: Bejegyzésszerkesztő

en: Commit
hu: Közzététel

en: Media Viewer
hu: Médiamegjelenítő

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyős mód

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Previous Attachment
hu: Előző melléklet

en: Next Attachment
hu: Következő melléklet

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
hu: Előző melléklet

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
hu: Következő melléklet

en: Admin Dashboard
hu: Rendszergazdai vezérlőpult

note: translators: window title
en: Advanced Search
hu: Speciális keresés

en: Cancel
hu: Mégse

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
hu: A Speciális keresés nem minden példányon működik. Egy feltételt megfordíthatsz a - előtaggal. Például a -is:reply kiszűri az összes választ.

note: translators: Search query
en: Query
hu: Keresés

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
hu: Szerző

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
hu: Felhasználó automatikus kitöltése

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
hu: Csak válaszok

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
hu: Csak tartalmi figyelmeztetéssel ellátott bejegyzések

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
hu: Tartalom

en: Media
hu: Média

en: Poll
hu: Szavazás

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
hu: Beágyazott tartalom

en: Timelines
hu: Idővonalak

en: Everywhere
hu: Bárhol

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
hu: Mentett bejegyzések

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
hu: Kedvencek, könyvjelzők, saját bejegyzések

note: translators: post visibility label
en: Public
hu: Nyilvános

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
hu: Időpont

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
hu: Korábban, mint

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
hu: Ekkor

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
hu: Később, mint

note: translators: composer title
en: New Post
hu: Új bejegyzés

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
hu: Engedd el itt a csatoláshoz

en: Write your content warning here
hu: Ide írhatod a tartalmi figyelmeztetést

en: Emoji Picker
hu: Emojiválasztó

en: Custom Emoji Picker
hu: Egyedi emoji választó

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

en: Create Poll
hu: Szavazás létrehozása

en: Content Warning
hu: Tartalmi figyelmeztetés

en: Mark media as sensitive
hu: Jelölés érzékeny tartalomként

en: Edit Filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Save
hu: Mentés

en: Title
hu: Név

en: Expires In
hu: Lejárat

en: Hide Completely
hu: Elrejtés teljesen

en: Otherwise a warning will be used
hu: Egyébként csak egy figyelmeztetés lesz

en: Contexts
hu: Helyek

en: One or multiple contexts where the filter should apply
hu: Azok a helyek ahol a szűrő érvényesüljön

en: Keywords or Phrases
hu: Kulcsszavak vagy kifejezések

en: Add Keyword
hu: Új kulcsszó

en: Members
hu: Tagok

en: List Name
hu: Listanév

en: Hide Posts From Home
hu: Bejegyzések elrejtése a kezdőlapról

en: Replies Policy
hu: Válaszok szabályozása

en: Show member replies to
hu: Kik láthatják a tagok válaszát

en: Nobody
hu: Senki

en: Other members of the list
hu: A lista többi tagja

en: Any followed user
hu: Bármely követett felhasználó

en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

en: Next
hu: Következő

en: What is your Server?
hu: Melyik szerveren vagy?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
hu: Ha még nincs fiókod, <a href="https://joinmastodon.org/servers">válassz egy szervert és regisztrálj</a>.

en: Server URL
hu: Szerver URL

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
hu: Beállítások

en: Confirm Authorization
hu: Hozzáférés jóváhagyása

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
hu: Ha hiba történt, próbálkozz a <a href="manual_auth">kézi engedélyezéssel</a>.

en: Authorization Code
hu: Megerősítő kód

en: Your account is connected and ready to use!
hu: Fiókod csatlakoztatva van és használatra kész!

en: Done
hu: Kész

en: Filter
hu: Szűrés

en: Clear All Notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Included Notifications
hu: Megjelenített értesítések

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
hu: Értesítések kiszűrése

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
hu: Ismeretlenektől származó értesítések kiszűrése

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
hu: Nem követett emberek

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
hu: Amíg kézileg jóvá nem hagyod őket

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
hu: Emberek, akik nem követnek

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
hu: Beleértve azokat, akik kevesebb mint 3 napja követnek

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
hu: Új fiókok

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
hu: Az elmúlt 30 napban létrehozva

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
hu: Kéretlen személyes említések

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
hu: Kivéve, ha a saját említésedre válaszol, vagy ha követed a felhasználót

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
hu: Megnöveli az egyedi emojik méretét, amikor az egérrel rájuk mutatsz

note: translators: noun, plural
en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Posting
hu: Bejegyzések

en: Default Post Language
hu: Alapértelmezett bejegyzésnyelv

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
hu: Ez megnöveli a memóriahasználatot nagy forgalmú idővonalak böngészésekor

en: Online Services
hu: Online szolgáltatások

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
hu: Az api.tuba.geopjr.dev-hez csatlakozó funkciók beállításai

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
hu: Kéthetente elküldi a beállításaidat a Tuba fejlesztőinek népszerűségi felméréshez

en: Preview Analytics
hu: Elküldött adatok előnézete

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
hu: Push értesítések

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
hu: Új követők

en: New Follower Requests
hu: Új követési kérelmek

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Mentions
hu: Említések

en: Boosts
hu: Megtolások

en: Poll Results
hu: Szavazások eredménye

en: Edits
hu: Szerkesztések

en: Group
hu: Csoportosítás

en: Filters
hu: Szűrők

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Add Filter…
hu: Új szűrő…

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Edit Profile Picture
hu: Profilkép szerkesztése

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
hu: Borítókép szerkesztése

en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: translators: profile bio or description
en: Bio
hu: Bemutatkozás

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
hu: Helyettesítő szöveg

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
hu: Profilkép leírása

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
hu: Borítókép leírása

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
hu: Profil metaadatai

note: translators: window title
en: Schedule Post
hu: Bejegyzés időzítése

note: translators: verb
en: Schedule
hu: Időzítés

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
hu: Dátum

note: translators: Title used for time picking
en: Time
hu: Időpont

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
hu: Óra

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
hu: Perc

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
hu: Másodperc

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Mention
hu: Említés

en: Direct Message
hu: Privát üzenet küldése

en: Copy Handle
hu: Becenév másolása

en: Open in Browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Receive Post Notifications
hu: Értesítés bejegyzésekről

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
hu: Kiemelés a profilon

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
hu: Moderáció

en: Hide Boosts
hu: Megtolások elrejtése

en: Mute
hu: Némítás

en: Block
hu: Tiltás

en: Block Domain
hu: Tartomány letiltása

en: Report
hu: Jelentés

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Lists
hu: Listák

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Save Media…
hu: Média mentése…

en: Copy Media
hu: Média másolása

en: Menu
hu: Menü megnyitása

en: Toggle Fullscreen
hu: Teljes képernyő váltása

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
hu: Automatizált profil

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
hu: A Tuba támogatója

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
hu: Borítókép megtekintése

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
hu: Profilkép megtekintése

en: Open Profile
hu: Saját profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
hu: Összes ismerős követő megtekintése

en: Note
hu: Jegyzet

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
hu: Kijelentkezés

en: Switch Account
hu: Fiókváltás

note: translators: Button on a banner
en: View
hu: Megtekintés

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: Edited
hu: Szerkesztve

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: media controls]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: media controls]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Pinned
hu: Kitűzve

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
hu: Kevesebb mutatása

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
hu: Több mutatása

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
hu: Mutatás mindenképp

en: Vote
hu: Szavazás

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
hu: Nincs

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
hu: Korlátozva

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
hu: Tiltva

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
hu: Regisztráció tiltva

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
hu: Regisztráció korlátozva

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
hu: Hozzáférés tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
hu: Regisztráció tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
hu: Regisztráció korlátozása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
hu: Hozzáférés teljes tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
hu: Új regisztrációk nem lehetségesek

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
hu: Új regisztrációkhoz jóváhagyás szükséges

en: Spam
hu: Kéretlen tartalom

en: Rule Violation
hu: Szabálysértés

en: Legal
hu: Jogi

en: Other
hu: Egyéb

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
hu: Ezzel az üzenettel

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
hu: Indoklás

note: translators: report notification
en: You've received a report
hu: Kaptál egy jelentést

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
hu: Kaptál egy jelentést ekkor

en: Error
hu: Hiba

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
hu: Nincs beszélgetés vele: %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
hu[0]: %s bejegyzés
hu[1]: %s bejegyzés

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
hu: Bejegyzések ezzel a hashtaggel

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
hu: Legutóbbi bejegyzés ekkor: %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
hu: Kezdőlap és listák

en: Public Timelines
hu: Nyilvános idővonalak

en: Conversations
hu: Beszélgetések

en: Profiles
hu: Profilok

en: Folder
hu: Mappa

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
hu[0]: %s le lett tiltva. Ezzel eltávolítottad %s követődet, és %s követett fiókot.
hu[1]: %s le lett tiltva. Ezzel eltávolítottad %s követődet, és %s követett fiókot.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
hu[0]: %s le lett tiltva, ezzel eltávolítva %s követődet, és %s követett fiókodat.
hu[1]: %s le lett tiltva az adminisztrátorod által, ezzel eltávolítva %s követődet, és %s követett fiókodat.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
hu: %s fel lett függesztve egy rendszergazda által, így többet nem kapsz hírt róla, és nem léphetsz vele kapcsolatba.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
hu: Regisztrált

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
hu: A fiókodhoz moderációs figyelmeztetés érkezett

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
hu: Itt van a %s évi #FediWrapped összefoglalód!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
hu: Tekintsd át az év fénypontjait és emlékezetes pillanatait a Fediverzumban!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
hu: %s (és %d társa)

en: Reply…
hu: Válasz…

en: Remove from Followers
hu: Eltávolítás a követők közül

en: Follow Back
hu: Követés viszonzása

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Sent follow request
hu: Követési kérelmet küldött

en: Mutuals
hu: Ismerős

en: Follows you
hu: Követ téged

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
hu: Letiltott téged

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
hu: Letiltod őt: „%s”?

en: Unblock "%s"?
hu: Feloldod „%s” tiltását?

en: Unblock
hu: Tiltás feloldása

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
hu: Elrejtés az értesítésekből

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
hu: Lejárat

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
hu: Némítod őt: „%s”?

en: Never
hu: Soha

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: Search returned no results
hu: A keresés nem adott eredményt

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
hu: Ha folytatod, „%s” megnyílik a böngészőben.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
hu: Ha folytatod, %s csatlakozni fog a következőhöz: „%s”.

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
hu: Csendes nyilvános

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
hu: Követők

note: translators: post visibility label
en: Direct
hu: Megadott személyek

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only
en: Local
hu: Helyi

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
hu[0]: Hetente %d alkalommal
hu[1]: Hetente %d alkalommal

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
hu[0]: Tegnap %d fő
hu[1]: Tegnap %d fő

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
hu[0]: %d fő az elmúlt 2 napban
hu[1]: %d fő az elmúlt 2 napban

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
hu: Érvénytelen Proxy URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
hu: '%s://' csak új fiók hozzáadásakor használható

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
hu: '%s://' nem használható új fiók hozzáadásakor

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
hu: %s nem fogadja el a '%s://' linkeket

note: translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
hu: Wiki lap

en: Translate
hu: Fordítás

en: Donate
hu: Adományozás

en: Create and view web archives
hu: Webarchívumok létrehozása és megtekintése

en: Turn text into ASCII banners
hu: Szöveg ASCII szalagcímmé alakítása

en: Check hashes for your files
hu: Fájlok hash-értékének ellenőrzéése

en: Scrobble your music
hu: Oszd meg, mit hallgatsz

en: Yes
hu: Igen

en: Add Federation Block
hu: Föderációs tiltás létrehozása

en: Add
hu: Hozzáadás

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
hu: Tartomány

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
hu: Szigorúság

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
hu: Médiafájlok tiltása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
hu: Eltávolítja a helyileg tárolt médiafájlokat, és nem tölt le többet a jövőben

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
hu: Jelentések tiltása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
hu: Erről a tartományról érkező jelentések figyelmen kívül hagyása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
hu: Tartománynév elfedése

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
hu: A tartománynév részleges elfedése a listában, ha a tartomány korlátozások listájának közzététele engedélyezve van

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
hu: Privát megjegyzés

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
hu: Nyilvános megjegyzés

en: %d Year | %d Years
hu[0]: %d év
hu[1]: %d év

en: %d Month | %d Months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

en: %d Week | %d Weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

en: Add IP Block
hu: IP tiltás létrehozása

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
hu: Lejárat

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
hu: Szabály

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
hu: Válaszd ki, mi történjen az erről az IP-ről érkező kérésekkel

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
hu: Lezárttá teszed ezt a jelentést?

en: Resolve
hu: Lezárás

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
hu: Újranyitod ezt a jelentést?

en: Reopen
hu: Újranyitás

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
hu: Eljárás indítása

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
hu: Csatlakozott

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
hu: %Y. %B. %e.

en: Reported on
hu: Jelentve ekkor

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
hu: Jelentette

en: Status
hu: Állapot

en: Resolved
hu: Lezárva

en: Unresolved
hu: Lezáratlan

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
hu: Továbbítva

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
hu: Az eljárást indította

en: Category
hu: Kategória

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
hu: A fiók és/vagy a tartalom jelentésének oka a jelentett fiók számára küldött közleményben feltüntetésre kerül

en: Violated Rules
hu: Megszegett szabályok

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
hu: Jelentett bejegyzések

en: Submit
hu: Küldés

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
hu: Felhasználó figyelmeztetése bármilyen eljárás kezdeményezése nélkül

en: Freeze
hu: Befagyasztás

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
hu: A felhasználó nem használhatja a fiókját, de a tartalmai nem lesznek törölve vagy elrejtve

en: Sensitive
hu: Érzékeny

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
hu: A felhasználó minden mellékletének érzékenyként való megjelölése

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
hu: A felhasználó nem fog tudni nyilvános bejegyzéseket közzétenni, a bejegyzései és értesítései pedig rejtve lesznek azok elől, akik nem követik őt. Az összes jelentés lezárásra kerül ezzel a fiókkal kapcsolatban

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
hu: A fiókkal kapcsolatos összes interakció megakadályozása, és tartalmának törlése. 30 napig visszaállítható. Az összes jelentés lezárásra kerül ezzel a fiókkal kapcsolatban

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
hu: Felhasználó értesítése e-mailben

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
hu: A felhasználó értesítve lesz arról, hogy mi történt a fiókjával

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
hu: Elindítod az eljárást %s ellen?

en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
hu: Jelentések

en: Accounts
hu: Fiókok

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
hu: Tiltott E-mail tartományok

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
hu: IP szabályok

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
hu: Föderációs fehérlista

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
hu: Föderációs tiltólista

en: Default
hu: Alapértelmezett

note: translators: Accent color
en: Accent
hu: Témaszín

en: Share
hu: Megosztás

en: Save As…
hu: Mentés másként…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
hu: Stílus

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
hu: Képernyőkép a %s évi Wrapped összefoglalómról a %s alkalmazásban.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
hu: Új bejegyzések

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
hu: %s bejegyzést hoztam létre.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
hu: Legtöbbet használt hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
hu: A legtöbbet használt hashtagem a #%s volt.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
hu: Legtöbbet használt alkalmazás

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
hu: A legtöbbet használt alkalmazásom a %s volt.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
hu: Legtöbb interakció

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
hu: A legtöbb interakcióm velük volt: %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
hu: Követők és követések

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
hu: Új követések

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
hu: Legkedveltebb bejegyzés

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
hu: Legmegtoltabb bejegyzés

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
hu: Bejegyzés a legtöbb válasszal

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
hu: #FediWrapped mentése

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
hu: %s Wrapped mentve

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
hu: Melléklet szerkesztő

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
hu: Ismertesd a média tartalmát…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
hu: Maradék karakter

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
hu: Média adatai mentve

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
hu: „%s” nagyobb, mint amit a példány megenged

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
hu: Melléklet korlát elérve (%ll darab)

note: translators: Open file
en: Open
hu: Megnyitás

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
hu: Melléklet eltávolítása

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
hu: Szerkesztés

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
hu: Média melléklet

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
hu: Melléklet törölve

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
hu: Melléklet feltöltése kész

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
hu: Média melléklet (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
hu: Bejegyzés fogalmazása

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
hu: Bejegyzés időzítése…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
hu: Karakterkorlát %lld karakterrel túllépve

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
hu: Bejegyzés láthatósága

note: translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
hu: Küldés

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
hu: Bejegyzés nyelve

note: translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
en: Local Only
hu: Csak helyi

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
hu: Bejegyzés típusa

note: translators: composer post button label
en: Post
hu: Közzététel

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
hu: Válasz

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
hu: A bejegyzés, amire válaszolsz.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
hu: Válasz neki: @%s

note: translators: composer post button label, verb
en: Quote
hu: Idézés

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
hu: A bejegyzés, amit idézel.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
hu: Idézés tőle: @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
hu: Átfogalmazás

en: Edit
hu: Szerkesztés

note: translators: composer title
en: Edit Post
hu: Bejegyzés szerkesztése

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
hu: Beillesztesz médiát a vágólapról?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
hu: A fájlok feltöltésre kerülnek a szerverre

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
hu: Beillesztés

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
hu: Elveted ezt a bejegyzést?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
hu: A vázlat nem lesz mentve.

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
hu: Elvetés

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
hu: Mi jár a fejedben?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
hu: Nyomkövető paraméterek eltávolítva

en: Undo
hu: Mégsem

en: Remove
hu: Eltávolítás

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
hu: Állapot megváltozott erre: „%s”

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
hu: Több lehetőség

en: Single Choice
hu: Egyetlen lehetőség

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
hu: Választás fajtájának váltása

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
hu: Eredmények megjenelítése

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
hu: Eredmények elrejtése

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
hu: Eredmények láthatóságának be-/kikapcsolása

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
hu: %d. lehetőség

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

note: translators: the variable is a number, short form for minutes
en: %dmin
hu: %d perc

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
hu: %d ó

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
hu: %d n

en: New Filter
hu: Új szűrő

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Match Whole Word
hu: Egész szavas egyezés

en: Delete
hu: Törlés

en: Couldn't edit filter: %s
hu: A(z) %s szűrőt nem sikerült szerkeszteni

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Allow access to your account in the browser.
hu: Engedélyezd a fiókodhoz való hozzáférést a böngészőben.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
hu: Másold ki a megerősítő kódot a böngészőből, és illeszd be ide.

en: Please enter a valid instance URL
hu: Adj meg egy érvényes URL címet

en: Please enter a valid authorization code
hu: Adj meg egy érvényes megerősítő kódot

en: Instance failed to authorize the access token
hu: A példány nem tudta hitelesíteni a hozzáférési tokent

en: Hello, %s!
hu: Üdv, %s!

en: Server returned an error
hu: A szerver hibát jelzett vissza

en: Apply
hu: Alkalmazás

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
hu: Rendszergazda mód

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
hu: Engedélyezi a rendszergazdai vezérlőpanelt, és hozzáférést kér az Admin API-hoz

en: Polls
hu: Szavazások

en: Post Edits
hu: Szerkesztések

en: Follows
hu: Követések

en: Clear All Notifications?
hu: Törölsz minden értesítést?

en: Clear
hu: Törlés

en: %d keyword | %d keywords
hu[0]: %d kulcsszó
hu[1]: %d kulcsszó

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
hu: Törlöd a %s szűrőt?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
hu: A(z) %s szűrőt nem sikerült törölni

en: Analytics Preview
hu: Elküldött adatok előnézete

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
hu: Címke

note: translators: profile field content
en: Content
hu: Tartalom

note: translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
hu: %d. mező

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
hu: Ez kéretlen tartalom

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
hu: Sérti a szerver szabályait

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
hu: Valami más

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
hu: Rosszindulatú hivatkozások, hamis interakció, vagy ismétlődő válaszok

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
hu: Tudod, hogy mely konkrét szabályokat sérti meg

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
hu: Az eset nem illik egyik kategóriába sem

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
hu: %s jelentése

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
hu: Mondd el, hogy mi van ezzel a profillal

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
hu: Mondd el, hogy mi van ezzel a bejegyzéssel

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
hu: Válaszd ki a legmegfelelőbbet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
hu: Mely szabályok lettek megsértve?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
hu: Válaszd ki az összes megfelelőt

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
hu: Nem sikerült betölteni minden felhasználó bejegyzését

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
hu: Vannak olyan bejegyzések, amelyek alátámasztják ezt a jelentést?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
hu: Van még olyan bejegyzés, amely alátámasztja ezt a jelentést?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
hu: Van még valami, amiről tudnunk kellene?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
hu: További megjegyzések

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
hu: Továbbítás: %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
hu: Elküldöd a jelentést?

en: Submitted Report Successfully
hu: Jelentés sikeresen elküldve

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a jelentést: %s

en: Back
hu: Vissza

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
hu: %s. Ez azonban nem akadályoz meg abban, hogy folytasd a jelentést.

en: No posts found
hu: Nincsenek bejegyzések

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
hu: %s megemlített téged

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
hu: %s megtolta a bejegyzésedet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
hu: %s megtolta

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
hu: %s kedveli a bejegyzésedet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
hu: %s mostantól követ téged

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
hu: %s követni szeretne téged

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
hu: Szavazás eredménye

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
hu: %s szerkesztette egy bejegyzését

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
hu: Válasz

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
hu: Válaszként neki: %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
hu: %s regisztrált

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
hu: Néhány kapcsolatod megszakadt

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
hu: Új jelentés érkezett

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
hu: %s épp most tett közzé egy bejegyzést

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
hu: %s reagált a bejegyzésedre

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
hu: %s %s emojival reagált a bejegyzésedre

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Explore
hu: Felfedezés

en: Federated
hu: Föderált

en: Hashtags
hu: Hashtagek

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
hu: Közzététel nyilvános idővonalakra

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
hu: Kevesebb algoritmikus fanfár

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
hu: Csak a követőid

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
hu: Csak akit a bejegyzés említ

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
hu: Ez az értesítés nem a te fiókodra vonatkozik

note: translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
hu: %s fiók

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
hu: Rendszerstílus követése

note: translators: Light mode theme
en: Light
hu: Világos

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
hu: Sötét

en: expires soon
hu: hamarosan lejár

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
hu: %sp van hátra

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
hu: %só van hátra

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
hu: %sn van hátra

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
hu: határidő: %Y. %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
hu: határidő: %Y. %b. %-e. %H:%M

en: expired on just now
hu: épp most járt le

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
hu: %s perce járt le

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
hu: %s órája járt le

en: expired yesterday
hu: tegnap lejárt

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
hu: lejárt ekkor: %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
hu: lejárt ekkor: %Y. %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

en: Just now
hu: épp most

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
hu: %sp

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
hu: %só

en: Yesterday
hu: tegnap

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
hu: %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

en: just now
hu: épp most

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
hu: %s perce

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
hu: %s órája

en: yesterday
hu: tegnap

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
hu[0]: alig egy perces
hu[1]: %s perces

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
hu[0]: alig egy órás
hu[1]: %s órás

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
hu[0]: egy hónapja
hu[1]: %d hónapja

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
hu[0]: egy napos
hu[1]: %d napos

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
hu[0]: egy éves
hu[1]: %d éves

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
hu: e

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
hu: Mrd

note: translators: as in All search results
en: All
hu: Mind

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
hu: Távoli

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
hu: Hely

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
hu: Aktív

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
hu: Korlátozott

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
hu: Letiltva

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
hu: Függőben

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Role
hu: Szerep

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
hu: Nincs megerősítve

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
hu: Nincs indoklás

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

en: Approve
hu: Jóváhagyás

en: Reject
hu: Elutasítás

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
hu: Visszavonod ezt az eljárást?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
hu: Jóváhagyod őt: „%s”?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
hu: Elutasítod őt: „%s”?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
hu: Új E-mail tartomány tiltása

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
hu: Tiltod a %s tartományt?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
hu: Ez lehet az e-mail címben megjelenő tartománynév vagy az általa használt MX rekord. Ezt regisztrációkor ellenőrzi a rendszer.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
hu: Új felhasználók

en: Active Users
hu: Aktív felhasználók

en: Interactions
hu: Interakciók

en: Reports Opened
hu: Beküldött jelentések

en: Reports Resolved
hu: Lezárt jelentések

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
hu: Regisztrációk eredete

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
hu: Legaktívabb nyelvek

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
hu: Legaktívabb szerverek

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
hu: Szoftver

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
hu: Tárhelyhasználat

en: Stats
hu: Statisztikák

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
hu: Példánnyal való föderáció engedélyezése

en: Allow
hu: Engedélyezés

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
hu: Engedélyezed kommunikációt a %s példánnyal?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
hu: Lezárt jelentések megtekintése

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
hu: Feloldod a(z) %s tiltását?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
hu: Kikapcsolod a kommunikációt a %s példánnyal?

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Announcements
hu: Közlemények

en: No Announcements
hu: Nincsenek közlemények

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
hu: Nincs itt semmi látnivaló

en: Reload
hu: Újratöltés

en: An Error Occurred
hu: Hiba történt

en: No Bookmarks
hu: Nincsenek könyvjelzők

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
hu: Biztonságos

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

note: translators: in-app web browser, move forward in history action
en: Forward
hu: Előre

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
hu: Hivatkozás másolva a vágólapra

en: No Conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
hu: Piszkozat bejegyzések

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
hu: Nincs piszkozat

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
hu: A mappa nem üres

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
hu: A fájl profilképként van beállítva

en: File is used as a banner
hu: A fájl fejlécként van használatban

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
hu: A fájl profilképként van használatban

en: Copy Link
hu: Link másolása

en: Mark as Sensitive
hu: Megjelölés érzékenyként

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
hu: Helyettesítő szöveg szerkesztése

en: Rename
hu: Átnevezés

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
hu: A(z) „%s” nem jelölhető meg érzékenynek: %s

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
hu: A(z) „%s” alternatív szövegét nem sikerült megváltoztatni: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át: %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
hu: Új mappa

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
hu: Mappa neve

note: translators: button label, verb
en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
hu: A mappát nem sikerült létrehozni: %s

en: Drop files to upload them
hu: Ejts ide fájlokat a feltöltéshez

en: Couldn't move '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
hu: A(z) „%s” nem törölhető: %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
hu: Törlöd ezt: „%s”?

en: This is irreversible.
hu: Ez visszafordíthatatlan.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem sikerült :%s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
hu: Nincsenek törölhető fájlok a kijelölésben

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
hu: Törlöd a kijelölt elemeket?

en: Upload Files
hu: Fájlok feltöltése

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
hu: „%s” már létezik

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
hu: „%s” feltöltése befejeződött

en: Edit History
hu: Előzmények szerkesztése

en: No Edit History
hu: Nincs szerkesztési előzmény

en: No Hashtags
hu: Nincsenek hashtagek

en: News
hu: Hírek

en: No News
hu: Semmi újdonság

en: For You
hu: Neked

en: No Suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: No Favorites
hu: Nincsenek kedvencek

en: Follow Requests
hu: Követési kérelmek

en: No Follow Requests
hu: Nincsenek követési kérelmek

en: Favorite
hu: Kedvelés

en: Follow
hu: Követés

en: Unfollow
hu: Követés leállítása

en: Compose
hu: Bejegyzés létrehozása

en: Delete "%s"?
hu: Törlöd a(z) „%s” listát?

en: This action cannot be reverted.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: No Lists
hu: Nincsenek listák

en: New list title
hu: Új lista címe

en: Add list
hu: Lista hozzáadása

en: Open Sidebar
hu: Oldalsáv megnyitása

en: Copied media url to clipboard
hu: Média URL-je a vágólapra másolva

en: Copied image to clipboard
hu: Kép a vágólapra másolva

en: Mutes & Blocks
hu: Némítások és tiltások

en: Mutes
hu: Némítások

en: No Muted Accounts
hu: Nincsenek némított profilok

en: Blocks
hu: Tiltások

en: No Blocked Accounts
hu: Nincsenek tiltott profilok

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
hu: Értesítések tőle: %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
hu: Nincsenek értesítések tőle: %s

en: Dismiss
hu: Elutasítás

en: Filtered Notifications
hu: Kiszűrt értesítések

en: No Filtered Notifications
hu: Nincsenek kiszűrt értesítések

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
hu[0]: %d kiszűrt értesítés
hu[1]: %d kiszűrt értesítés

en: No Notifications
hu: Nincsenek értesítések

en: Profile
hu: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
hu: Nincsenek bejegyzések

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
hu: Nincsenek követők

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
hu: Ez a felhasználó még senkit sem követ

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
hu: Ez a felhasználó nem rendelkezik kiemelt hashtagekkel vagy fiókokkal.

en: Copied handle to clipboard
hu: Becenév vágólapra másolva

en: Block Entire "%s"?
hu: Letiltod a teljes „%s” tartományt?

en: Unblock Entire "%s"?
hu: Feloldod a teljes „%s” tartomány tiltását?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
hu: Egy tartomány letiltásával:
    
    • Eltávolítod annak bejegyzéseit és értesítéseit az idővonaladról
    • Eltávolítod az onnan származó követőidet
    • Nem fogod tudni követni annak felhasználóit

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
hu: „%s” hozzáadása egy listához vagy eltávolítása arról

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
hu: Válaszd ki a listát, amelyhez „%s” profilját hozzá szeretnéd adni, vagy el szeretnéd távolítani

en: You don't have any lists
hu: Nincsenek listáid

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
hu: „%s” eltávolítása a(z) „%s” listáról

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
hu: „%s” hozzáadása a(z) „%s” listához

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
hu: „%s” el lett távolítva a(z) „%s” listáról

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
hu: „%s” hozzá lett adva a(z) „%s” listához

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
hu: Időzített bejegyzések

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
hu: Nincs időzített bejegyzés

en: Search Posts and Accounts
hu: Bejegyzések és fiókok keresése

en: Clear Entry
hu: Törlés

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
hu: Nincs találat

en: Language
hu: Nyelv

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
hu: Nem sikerült a felhasználó automatikus kitöltése: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
hu[0]: %d közlemény
hu[1]: %d közlemény

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
hu[0]: %d követési kérelem
hu[1]: %d követési kérelem

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: About %s
hu: A %s névjegye

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
hu: %s kijelentkeztetése

en: This account will be removed from the application.
hu: Ez a fiók el lesz távolítva az alkalmazásból.

en: Forget
hu: Kijelentkezés

en: Post Stats
hu: Statisztikák

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
hu: Kedvelések

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
hu: Megtolások

en: No Boosts
hu: Nincs megtolva

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
hu: Reakciók

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
hu: Nincs reakció

en: Conversation
hu: Beszélgetés

en: Reveal Spoilers
hu: Spoilerek felfedése

en: Hide Spoilers
hu: Spoilerek elrejtése

en: Network Error
hu: Hálózati hiba

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
hu: %s profiljának megnyitása

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
hu: Javasolt követések

en: Don't remind me again
hu: Ne emlékeztess újra

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
hu: %s (%s) profilja.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
hu: Kapcsolat: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
hu[0]: %s követő
hu[1]: %s követő

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
hu: %s követés

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
hu: Nincsenek korlátok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
hu: Hozzárendelés ehhez

en: Unassign
hu: Hozzárendelés visszavonása

en: Assign
hu: Hozzárendelés

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
hu: %d regisztrációs próbálkozás

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
hu: %s (%s) közleménye.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
hu: Szerkesztve ekkor: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
hu: Közzétéve ekkor: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
hu[0]: %d reakciót tartalmaz.
hu[1]: %d reakciót tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
hu: Olvasatlan.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
hu: Média elrejtése

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
hu: Érzékeny tartalom mutatása

en: Copied attachment url to clipboard
hu: Melléklet URL-je vágólapra másolva

en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

en: Saved Media
hu: Média mentve

en: Couldn't Save Media
hu: A média mentése nem sikerült

en: View Alt Text
hu: Helyettesítő szöveg megtekintése

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
hu: Megállítás

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
hu: Kiadva: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
hu: %s által

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
hu: Eredmények

en: Recently Used
hu: Nemrég használt

en: Custom Emojis
hu: Egyedi emojik

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
hu[0]: %d reakció
hu[1]: %d reakció

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
hu: Fókusz választó

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
hu: További %d mutatása

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
hu: %d alkalommal %d ember beszélt erről tegnap

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
hu: %d alkalommal %d ember beszélt erről az elmúlt 2 napban

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
hu: Beszélgetések megtekintése

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
hu: Szerző: %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
hu[0]: %d szerző megtekintése
hu[1]: %d szerző megtekintése

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
hu[0]: %s és további %s követi
hu[1]: %s és további %s ember követi

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
hu: %s követi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
hu[0]: %d mezőt tartalmaz.
hu[1]: %d mezőt tartalmaz.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
hu: %s elköltözött ide: %s

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
hu: Rejtett

en: Error: Note is over 2000 characters long
hu: Hiba: A jegyzet hosszabb, mint 2000 karakter

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
hu: Kiemelt

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
hu: Válaszok

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
hu: Reagálás ezzel: %s

en: Unmute
hu: Némítás feloldása

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
hu: Piszkozat

en: Reschedule
hu: Újraidőzítés

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
hu: Időzítve ekkorra: %s

en: Reschedule Post
hu: Bejegyzés újraidőzítése

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
hu: Nem sikerült újraidőzíteni: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
hu: Törlöd az időzített bejegyzést?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
hu: Törlöd ezt a piszkozatot?

en: Boost
hu: Megtolás

en: This post can't be boosted
hu: Ezt a bejegyzést nem lehet megtolni

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
hu: Ez a bejegyzés %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
hu: Válaszolhatsz rá, de már nem biztos, hogy releváns.

en: Boost with Visibility
hu: Megtolás más láthatósággal

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
hu: Statisztikák

en: View Edit History
hu: Szerkesztési előzmények megtekintése

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
hu: Kitűzés

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
hu: Eredeti megjelenítése

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók fogják tudni megtekinteni.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók és a követőid fogják tudni megtekinteni.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók és %s követői fogják tudni megtekinteni.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
hu: Másolod a %s bejegyzés hivatkozását?

en: Copy
hu: Másolás

en: Copied post url to clipboard
hu: Bejegyzés URL címe vágólapra másolva

en: Delete Post?
hu: Törlöd a bejegyzést?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
hu: Nem sikerült némítani a bejegyzést: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
hu: Nem sikerült feloldani a bejegyzés némítását: %s

en: Couldn't translate: %s
hu: Nem sikerült lefordítani: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
hu: %s miniprofiljának megnyitása

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
hu: Kitűzés megszüntetése

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
hu: Kiszűrt bejegyzés

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
hu: %2$s (%3$s) %1$s bejegyzése.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
hu: A bejegyzés ki van tűzve.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
hu: Idézett bejegyzést tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
hu[0]: %d mellékletet tartalmaz.
hu[1]: %d mellékletet tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
hu: Egy lejárt szavazást tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
hu: Egy szavazást tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
hu: Ez a bejegyzés spoilert tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
hu: Ez a bejegyzés a következő spoilert tartalmazza: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
hu: Közzétéve ezzel: %s.

en: %s reply | %s replies
hu[0]: %s válasz
hu[1]: %s válasz

en: %s boost | %s boosts
hu[0]: %s megtolás
hu[1]: %s megtolás

en: %s favorite | %s favorites
hu[0]: %s kedvelés
hu[1]: %s kedvelés

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
hu: Idézett bejegyzés

en: Filtered: %s
hu: %s kiszűrve

en: Filtered
hu: Kiszűrve

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
hu: Lefordítva %s nyelvről a(z) %s segítségével

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
hu: Lefordítva a %s segítségével

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
hu[0]: Szavazás %d lehetőséggel.
hu[1]: Szavazás %d lehetőséggel.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
hu: Szavaztál.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
hu[0]: %s ember szavazott
hu[1]: %s ember szavazott
