en to ca translation catalogue (376 entries)

en: Browse the Fediverse
ca: Explora el Fedivers

en: Fediverse Client
ca: Client per al Fedivers

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ca: toot;mastodon;fedivers;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ca: Exploreu la web social federada amb tuba per a Gnome. Mantingueu -vos connectats a les vostres comunitats preferides, familiars i amics amb suport a plataformes populars de Fediverse com Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; Més!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ca: El Fediverse és una xarxa social descentralitzada que consisteix en diverses plataformes i comunitats interconnectades, permetent als usuaris comunicar i compartir contingut a diferents xarxes i servidors. Promou la privadesa dels usuaris i la propietat de dades i ofereix una alternativa a les plataformes de xarxes socials centralitzades.

note: translators: app store image description translators: shortcut group description
en: Composer
ca: Compositor

note: translators: settings row on setting the pre-selected post privacy of the composer
en: Default Post Visibility
ca: Visibilitat per defecte de les entrades

note: translators: settings row on setting the pre-selected post content of the composer; content type as in "plain text", "markdown" and so on
en: Default Post Content Type
ca: Tipus de contingut per defecte de les entrades

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
ca: Tipus de notificacions push silenciades

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
ca: Emojis personalitzats usats recentment

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Hashtags shown on the sidebar
ca: Etiquetes mostrades a la barra lateral

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
ca: Suggeriments de comptes

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
ca: Compte actiu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
ca: L’UUID del compte actiu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
ca: La combinació de colors per defecte

note: translators: setting that when enabled will hide the app instead of closing it when pressing the X button
en: Run in Background
ca: Executa en segon pla

note: translators: setting subtitle that explains what "run in the background" will do, fetch as in receive
en: Fetch notifications while the app is closed
ca: Descarrega notificacions mentre l'aplicació està tancada

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Timelines
ca: Línies de temps en directe

note: translators: setting description on what "stream timelines" entails
en: Receive new posts and notifications in real-time
ca: Rep noves publicacions i notificacions en temps real

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates - even 'local' and 'federated' timelines that get a lot of traffic; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Public Timelines
ca: Línies de temps públiques en directe

note: translators: setting that when enabled reveals post spoilers by default
en: Reveal Spoilers by Default
ca: Revela els continguts amb avís per defecte

note: translators: setting that when enabled shows a preview of the linked url on posts; card as in the term used for 'component', you may omit it
en: Show Link Preview Cards
ca: Previsualitza els enllaços en targetes

en: Large Text
ca: Text gran

en: Increase the size of text in posts
ca: Augmenta la mida del text en les publicacions

note: translators: setting that when enabled increases the line height of posts; bigger spacing between lines
en: Large Line Height
ca: Alçada de línia més alta

note: translators: setting subtitle that explains what large line height does
en: Increase the line height in posts
ca: Augmenta l'alçada de la línia a les publicacions

note: translators: setting that when enabled increases the size of custom emojis when hovered; scale is a verb and you may replace it with "enlarge" "increase the size of"
en: Scale Custom Emojis on Hover
ca: Amplia els emojis personalitzats en passar-hi per sobre

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ca: Augmenta lleugerament la mida dels emojis personalitzats quan hi passes per sobre el ratolí

note: translators: setting that when enabled will automatically remove tracking bits from urls
en: Strip Tracking Parameters From Links
ca: Neteja els enllaços de paràmetres de rastreig

note: translators: Broken as in incorrect; setting subtitle about stripping tracking parameters from links
en: This option can lead to broken links when enabled
ca: Quan aquesta opció està activa, pot portar a enllaços incorrectes

note: translators: setting that when enabled shows attachments in full inside their box rather than zooming in; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ca: Mantenir proporcions en mostrar mitjans

note: translators: setting that when enabled, makes custom emojis bigger
en: Large Custom Emojis
ca: Emojis personalitzats grans

note: translators: setting that when enabled reveals attachments that are marked as sensitive by default
en: Reveal Sensitive Media by Default
ca: Mostra els continguts sensibles per defecte

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to copy a link to a post that is private
en: Warn before copying a link to a private post
ca: Avisa abans de copiar un enllaç a una publicació privada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
ca: Revisió ortogràfica

note: translators: setting that when enabled makes images darker on dark mode until hovered
en: Darken Images on Dark Mode
ca: Enfosquir les imatges en mode fosc

note: translators: setting subtitle that explains what dimming trivial notifications does
en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ca: Les notificacions com ara preferits i impulsos seran menys visibles

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Proxy URL
ca: URL del servidor intermediari

note: translators: setting that when enabled sends the user's settings to tuba's servers (anonymously)
en: Send Preference Analytics
ca: Enviar anàlisi de preferències

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
ca: Contribuïdors del Tuba

note: translators: setting that when enabled opens links in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
ca: Obre els enllaços a l'aplicació

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
ca: Obre els enllaços en un navegador integrat en comptes del navegador del sistema

note: translators: setting that when enabled shows only a portion of lengthy posts until the user clicks on them
en: Collapse Long Posts
ca: Replega les publicacions llargues

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
ca: Si s'han de replegar automàticament les publicacions a una alçada determinada quan la superen

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
ca: Amplada de la finestra

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
ca: Alçada de la finestra

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
ca: Estat maximitzat de la finestra

note: translators: shortcut description
en: Show Preferences
ca: Visualitza Preferències

note: translators: shortcut description
en: Compose New Post
ca: Crea Nova Publicació

note: translators: 'refresh timeline'; same as a browser refreshing/reloading a page
en: Refresh
ca: Refresca

note: translators: can be a view title or a button tooltip; either noun or verb will do
en: Search
ca: Cerca

note: translators: shortcut description; as in go to the previous page/view
en: Go Back
ca: Torna enrere

note: translators: shortcut description
en: Show Keyboard Shortcuts
ca: Mostra les dreceres del teclat

note: translators: shortcut description
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

note: translators: exit the app
en: Quit
ca: Surt

note: translators: shortcut description; opens the about dialog
en: About
ca: Sobre

note: translators: shortcut description
en: Scroll Up
ca: Desplaça't cap amunt

note: translators: shortcut description
en: Scroll Down
ca: Desplaça't cap avall

note: translators: shortcut description; commit as post what you wrote inside the composer (same as clicking the post button)
en: Commit
ca: Compromís

en: Media Viewer
ca: Visualitzador multimèdia

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Previous Attachment
ca: Adjunt anterior

en: Next Attachment
ca: Adjunt següent

note: translators: admin as in fediverse server administrator
en: Admin Dashboard
ca: Panell d'administració

note: translators: window title
en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

en: Cancel
ca: Canceŀla

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ca: La cerca avançada no funciona a totes les instàncies. Pots invertir una opció prefixant-la amb -. Per exemple, -is:reply per amagar totes les respostes.

note: translators: Search query
en: Query
ca: Consulta

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ca: De l'usuàriï

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ca: Només respostes

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ca: Només apunts amb avís de contingut

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ca: Que contingui

note: translators: as in attachments / music, videos, pictures
en: Media
ca: Mèdia

note: translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
ca: Enquesta

note: translators: advanced search window switch title; when enabled searches for posts that have embedded widgets e.g. a youtube video
en: Embed
ca: Encasta

en: Timelines
ca: Línies de temps

note: translators: setting in advanced search that when enabled searches in all timelines
en: Everywhere
ca: Tot arreu

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
ca: Biblioteca

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ca: Preferits, Desats, Notes pròpies

note: translators: post visibility label
en: Public
ca: Públic

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
ca: Abans

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
ca: Durant

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
ca: Després

note: translators: composer title
en: New Post
ca: Publicació nova

note: translators: placeholder text in the composer's content warning entry
en: Write your content warning here
ca: Escriu aquí l'advertència sobre el contingut

note: translators: button tooltip that opens the native emoji picker
en: Emoji Picker
ca: Selector d’emojis

note: translators: button tooltip that opens the custom emoji picker; its a picker for custom emojis, not an emoji picker that is custom
en: Custom Emoji Picker
ca: Selector d’emojis personalitzats

note: translators: composer tooltip for button that makes the user select a file to upload
en: Add Media
ca: Afegir mitjans

note: translators: composer tooltip for button that adds the poll UI to the post
en: Create Poll
ca: Crear una enquesta

note: translators: in notifications when the notification has a spoiler/content warning instead of the actual content
en: Content Warning
ca: Avís de contingut

note: translators: button tooltip that when clicked blurs and marks the media as NSFW
en: Mark media as sensitive
ca: Marcar el mitjà com a sensible

note: translators: dialog title of the filter editor
en: Edit Filter
ca: Edita el filtre

note: translators: button label; verb
en: Save
ca: Desa

note: translators: entry title for writing a 'title'
en: Title
ca: Títol

note: translators: filter editor dropdown title to select when the filter should expire
en: Expires In
ca: Caduca en

note: translators: filter editor setting that when enabled hides posts that match the query completely instead of showing a warning
en: Hide Completely
ca: Amaga del tot

note: translators: filter editor setting subtitle; if hide completely is off
en: Otherwise a warning will be used
ca: Sinó, es mostrarà un avís

note: translators: filter editor group title; 'under which contexts should the filter be used' aka timelines
en: Contexts
ca: Contextos

note: translators: filter editor group description: context = timelines
en: One or multiple contexts where the filter should apply
ca: Un o diversos contextos on s'hauria d'aplicar el filtre

note: translators: filter editor group title; keywords or phrases to filter out; not a question
en: Keywords or Phrases
ca: Paraules clau o frases

note: translators: title above a list of users that are members of the group it's showcasing (lists, collections)
en: Members
ca: Membres

note: translators: list editor entry title
en: List Name
ca: Nom de la llista

note: translators: list editor setting that when enabled removes the members' posts from the 'home' timeline and only shows them in the list
en: Hide Posts From Home
ca: Amaga les publicacions de l'inici

note: translators: list edit replies policy option
en: Nobody
ca: Ningú

note: translators: list edit replies policy option; followed by you
en: Any followed user
ca: Qualsevol usuari seguit

note: translators: add a new account to tuba
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

en: Next
ca: Següent

note: translators: title above an entry where users can input the link to their fediverse instance (aka server)
en: What is your Server?
ca: Quin és el vostre servidor?

note: translators: Subtitle pointing users to create a fediverse account if they don't have one yet; please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ca: Si encara no tens un compte, <a href="https://joinmastodon.org/ca/servers">tria un servidor i crea'n un</a>.

note: translators: entry title where users input their fediverse instance/server url
en: Server URL
ca: URL del servidor

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
ca: Configuració

note: translators: title shown when the user has been sent to their instance in their browser to allow tuba to use their account; you may change it to "Give access" and so on
en: Confirm Authorization
ca: Confirma l'autorització

note: translators: Subtitle when using the 'automatic' verification workflow when adding a new account; the user can click the link to switch to 'manual' mode; Do not translate "manual_auth" and keep all the &gt; &quot; &lt; as is
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ca: Si res va malament, <a href="manual_auth">prova l'autorització manual</a>.

note: translators: entry title where the user will paste an auth code given to them by their instance if they are adding their account using the manual method
en: Authorization Code
ca: Codi d'autorització

note: translators: message shown after successfully adding a new account to tuba
en: Your account is connected and ready to use!
ca: El teu compte està connectat i llest per utilitzar!

note: translators: button that will close the new account dialog; "done with adding a new account"
en: Done
ca: Fet

note: translators: noun
en: Filter
ca: Filtre

note: translators: button tooltip that when clicked will ask the user if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications
ca: Neteja les notificacions

en: Notifications
ca: Notificacions

note: translators: preferences group title, lists types of notifications to be included in the notifications tab below it
en: Included Notifications
ca: Notificacions incloses

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ca: Filtrar notificacions

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ca: Filtra les notificacions de persones que potser no coneixes

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ca: Persones que no segueixes

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ca: Fins que els aprovis manualment

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ca: Persones que no et segueixen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ca: Incloent-hi les persones que et segueixen des de fa menys de 3 dies

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ca: Comptes nous

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ca: Creades en els darrers 30 dies

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ca: Mencions privades no sol·licitades

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ca: Filtrat tret que sigui en resposta a la teva pròpia menció o si segueixes el remitent

note: translators: setting group title; app appearance
en: Appearance
ca: Aspecte

note: translators: setting subtitle that explains what scale custom emojis does
en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ca: Augmenta lleugerament la mida dels emojis personalitzats quan hi passes per sobre

note: translators: noun, plural
en: Posts
ca: Publicacions

en: Behavior
ca: Comportament

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

en: Posting
ca: Publicació

note: translators: settings row on setting the pre-selected post language of the composer
en: Default Post Language
ca: Idioma de publicació predeterminat

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
ca: Això augmentarà l'ús de memòria en navegar per línies de temps amb molt de trànsit

note: translators: setting group about tuba-related network options
en: Online Services
ca: Serveis en línia

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is; setting group description
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ca: Configura les funcions que es connecten a api.tuba.geopjr.dev

note: translators: setting description on what sending user preferences to tuba's servers entails
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ca: Envia les teves preferències als desenvolupadors de Tuba per a la investigació de popularitat quinzenal

note: translators: notification type translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ca: Seguidors nous

note: translators: notification type
en: New Follower Requests
ca: Sol·licituds de nous seguidors

note: translators: notification type
en: Favorites
ca: Favorits

note: translators: notification type
en: Mentions
ca: Mencions

note: translators: notification type
en: Boosts
ca: Impulsos

note: translators: notification type
en: Poll Results
ca: Resultats de l’enquesta

note: translators: notification type
en: Edits
ca: Edicions

note: translators: setting that when enabled groups similar push notifications together; as a verb; you may change it to "Group Notifications"
en: Group
ca: Grup

note: translators: settings page title, shows the user's filters
en: Filters
ca: Filtres

note: translators: settings group title that's about filtered keywords
en: Keywords
ca: Paraules clau

note: translators: verb, title or button that when clicked will show the profile editor
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

note: translators: button tooltip that when clicked will show the file picker so the user picks a new avatar
en: Edit Profile Picture
ca: Editar la imatge de perfil

note: translators: button tooltip that when clicked a file picker will show up so the user changes their cover image; if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ca: Editar la imatge de capçalera

note: translators: entry title for the profile bio or description
en: Bio
ca: Biografia

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ca: Text alternatiu

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ca: Descripció de la imatge de perfil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ca: Descripció de la imatge de capçalera

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ca: Camps

note: translators: window title; schedule is a verb, post is a noun
en: Schedule Post
ca: Programa una nota

note: translators: verb; button label that when clicked will schedule a post
en: Schedule
ca: Programa

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
ca: Data

note: translators: Title used for time picking
en: Time
ca: Hora

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
ca: Hora

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
ca: Minut

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
ca: Segon

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Mention
ca: Menció

en: Direct Message
ca: Missatge directe

en: Copy Handle
ca: Copia'n l'identificador

en: Open in Browser
ca: Obre al navegador

note: translators: option on profiles, when enabled the user will get notifications every time this profile posts something
en: Receive Post Notifications
ca: Rebre notificacions de publicacions

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
ca: Destacar al perfil

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ca: Moderació

note: translators: option on profiles that when enabled will hide this user's posts from your Home timeline
en: Hide Boosts
ca: Amaga els impulsos

note: translators: whether to mute someone
en: Mute
ca: Silencia

note: translators: whether to block someone
en: Block
ca: Bloqueja

note: translators: whether to block someone's whole instance; you may replace "domain" with "server" or "instance"
en: Block Domain
ca: Bloqueja el domini

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Lists
ca: Llistes

en: Copy URL
ca: Copia la URL

note: translators: save image/video/music/attachment locally; will show destination picker
en: Save Media…
ca: Desa la mèdia…

note: translators: copy image/attachment to clipboard
en: Copy Media
ca: Copia la mèdia

en: Menu
ca: Menú

en: Toggle Fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ca: Contribuïdori de Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ca: Mostra la imatge de portada

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ca: Mostra la imatge de perfil

note: translators: opens someone's profile in the app
en: Open Profile
ca: Obre el perfil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ca: Veure tots els seguidors que coneixes

note: translators: Forget as in 'Remove Account'; used as a label or tooltip when the user wants to remove their account from Tuba
en: Forget Account
ca: Oblida el compte

note: translators: tooltip text on the account switcher button, clicking it will show a drop down of all the accounts
en: Switch Account
ca: Canvia el compte

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
ca: Sense connexió

note: translators: Button on a banner; clicking it opens the context of the banner
en: View
ca: Mostra

note: translators: tooltip on an image with a warning sign, indicates that the announcement has not been acknowledged
en: Unread
ca: Sense llegir

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post was edited
en: Edited
ca: Editada

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: media controls]
en: Position
ca: Posició

[ctx: media controls]
en: Volume
ca: Volum

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post is pinned
en: Pinned
ca: Fixada

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ca: Mostra'n menys

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ca: Mostra'n més

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ca: Mostra-ho igualment

note: translators: button to confirm poll ovte
en: Vote
ca: Vota

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
ca: Cap

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
ca: Límit

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
ca: Suspèn

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
ca: Bloquejada

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ca: Bloca l’accés

note: translators: report type
en: Spam
ca: Brossa

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
ca: Raó

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ca: Conversa buida amb %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ca[0]: %s publicació
ca[1]: %s publicacions

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
ca: Publicacions que inclouen aquesta etiqueta

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ca: Inici i llistes

en: Public Timelines
ca: Línies de temps públiques

note: translators: same as mastodon web / aka direct or private messages (but not really)
en: Conversations
ca: Converses

en: Profiles
ca: Perfils

en: Folder
ca: Carpeta

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ca: Un administrador ha suspès %s, cosa que significa que ja no pots rebre actualitzacions seves ni interactuar-hi.

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ca: %s (i %d més)

en: Reply…
ca: Respon…

en: Remove from Followers
ca: Eliminar dels seguidors

en: Decline
ca: Rebutja

en: Accept
ca: Accepta

en: Sent follow request
ca: Sol·licitud de seguiment enviada

en: Mutuals
ca: Mutus

en: Follows you
ca: Us segueix

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ca: Us bloca

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ca: Voleu blocar «%s»?

en: Unblock "%s"?
ca: Voleu desblocar «%s»?

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unblock
ca: Desbloca

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ca: Amaga de les notificacions

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ca: Voleu silenciar «%s»?

en: Never
ca: Mai

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: Search returned no results
ca: La cerca no ha retornat cap resultat

note: translators: quote policy title, who can quote a post translators: post visibility label
en: Followers Only
ca: Només seguidors

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
ca: Descatalogats

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
ca[0]: %d per setmana
ca[1]: %d per setmana

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ca: El %s no accepta «%s://»

en: Translate
ca: Traducció

en: Donate
ca: Fer una donació

note: translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://codeberg.org/GeopJr/Archives/>
en: Archives
ca: Arxius

en: Turn text into ASCII banners
ca: Convertir el text en bàners ASCII

en: OK
ca: D’acord

en: Yes
ca: Sí

en: Add
ca: Afegeix

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
ca: Domini

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ca: Comentari privat

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ca: Comentari públic

en: %d Year | %d Years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

en: %d Month | %d Months
ca[0]: %d mes
ca[1]: %d mesos

en: %d Week | %d Weeks
ca[0]: %d setmana
ca[1]: %d setmanes

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
ca: Comentari

note: translators: noun; report as in report someone to the server admins
en: Report
ca: Denuncia

en: Resolve
ca: Resoldre

en: Reopen
ca: Reobrir

en: Status
ca: Estat

en: Resolved
ca: Resolt

en: Unresolved
ca: No resolt

en: Category
ca: Categoria

en: Warning
ca: Avís

en: Accounts
ca: Comptes

en: Default
ca: Per defecte

en: Share
ca: Comparteix

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
ca: Estil

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ca: Publicació més impulsada

en: Language
ca: Llengua

note: translators: button label, verb
en: Create
ca: Crea

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
ca: S’ha copiat l’URL al porta-retalls

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

note: translators: Open file
en: Open
ca: Obre

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
ca: Edita les metadades

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ca: Llengua de la publicació

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
ca: Respon

note: translators: composer post button label, verb don't add the "quote" option if there's a quote button available
en: Quote
ca: Cita

en: Edit
ca: Edita

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
ca: Enganxa

en: Undo
ca: Desfés

note: translators: the variable is a number, short form for minutes
en: %dmin
ca: %d min

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
ca: %d h

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
ca: %d d

note: translators: button that adds a new keyword or phrase entry to the filter editor
en: Add Keyword
ca: Afegir una paraula clau

en: Delete
ca: Suprimeix

note: translators: as in All search results
en: All
ca: Tot

en: Home
ca: Inici

en: Apply
ca: Aplica

en: Polls
ca: Enquestes

en: Clear
ca: Neteja

note: translators: button in settings that opens the filter editor dialog page
en: Add Filter…
ca: Afegeix un filtre…

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ca: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
ca: Contingut

en: Back
ca: Enrere

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ca: %s us ha esmentat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ca: %s ha impulsat la teva publicació

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ca: %s l'ha impulsat

note: translators sidebar item; see mastodon-web; contains news/hot posts/follower suggestions and hot hashtags
en: Explore
ca: Explora

en: Hashtags
ca: Etiquetes

note: translators: Light mode theme
en: Light
ca: Clar

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ca: Fosc

en: Just now
ca: Ara mateix

en: Yesterday
ca: Ahir

en: just now
ca: ara mateix

en: yesterday
ca: ahir

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
ca: Ubicació

en: Username
ca: Nom d’usuari

en: E-mail
ca: Adreça electrònica

en: Reject
ca: Rebutja

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ca: Voleu desfer aquesta acció?

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ca: Usuaris nous

en: Active Users
ca: Usuaris actius

en: Interactions
ca: Interaccions

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
ca: Programari

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ca: Ús de l’espai

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Allow
ca: Permet

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ca: Voleu desblocar %s?

en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

en: Next Page
ca: Pàgina següent

en: Reload
ca: Torna a carregar

en: An Error Occurred
ca: S’ha produït un error

note: translators: empty state label
en: No Conversations
ca: No hi ha cap conversa

en: File is used as a banner
ca: El fitxer s’usa com a bàner

en: Copy Link
ca: Copia l’enllaç

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
ca: Edita el text alternatiu

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
ca: No s’ha pogut canviar el text alternatiu del fitxer «%s»: %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
ca: Carpeta nova

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

note: translators: tooltip on a button that will open a dialog to name a new folder
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

note: translators: tooltip on a button that will open the file picker to select a file to upload when clicked
en: Upload File
ca: Puja un fitxer

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
ca: No s’ha pogut crear la carpeta: %s

note: translators: error toast shown when Drive is unable to move a file; the variables are a string file name and a string error message
en: Couldn't move '%s': %s
ca: No s’ha pogut moure «%s»: %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: This is irreversible.
ca: Aquesta acció és irreversible.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
ca: No s’ha pogut suprimir «%s»: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
ca: No es pot suprimir «%s»: %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
ca: No hi ha cap fitxer suprimible a la selecció

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
ca: Voleu suprimir la selecció?

en: Upload Files
ca: Puja fitxers

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
ca: «%s» ja existeix

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
ca: Ha finalitzat la pujada del fitxer «%s»

note: translators: explore tab category
en: News
ca: Notícies

note: translators: empty state title
en: No News
ca: No hi ha cap notícia

note: translators: explore tab category
en: For You
ca: Per a vós

note: translators: empty state title
en: No Suggestions
ca: No hi ha cap suggeriment

note: translators: empty state title
en: No Favorites
ca: No hi ha cap preferit

note: translators: action to take on a user, verb
en: Follow
ca: Segueix

note: translators: empty state title
en: No Lists
ca: No hi ha cap llista

note: translators: confirmation dialog when deleting a list; the variable is a string list name
en: Delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: This action cannot be reverted.
ca: Això no es podrà revertir.

note: translators: placeholder text inside an entry where users will type the name of a list they're about to make
en: New list title
ca: Títol de la llista nova

note: translators: button that creates a new list
en: Add list
ca: Afegeix una llista

en: Profile
ca: Perfil

en: Preferences
ca: Preferències

en: Forget
ca: Oblida

note: translators: title for a list of people that boosted a post, shown under "View Stats"
en: Boosted By
ca: Impulsat per

note: translators: empty state title
en: No Boosts
ca: Cap impuls

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post, shown under "View Stats". A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
ca: Reaccions

en: Conversation
ca: Conversa

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ca: Resultats

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
ca: Amagat

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
ca: Respostes

note: translators: noun, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
ca: Esborrany

note: translators: verb, boost / reblog / repost a post
en: Boost
ca: Impulsar

note: translators: tooltip text when the boost button is disabled
en: This post can't be boosted
ca: Aquesta publicació no es pot impulsar

note: translators: dialog title to select boost visibility (public, unlisted, private)
en: Boost with Visibility
ca: Impuls amb visibilitat

en: Copy
ca: Copia

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of boosts
en: %s boost | %s boosts
ca[0]: %s impuls
ca[1]: %s impulsos

note: translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
ca[0]: %d persona ahir
ca[1]: %d persones ahir

note: translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
ca[0]: %d persona en els darrers 2 dies
ca[1]: %d persones en els darrers 2 dies

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ca: Has votat.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ca[0]: %s ha votat
ca[1]: %s han votat
