en to lt translation catalogue (85 entries)

en: Browse the Fediverse
lt: Naršykite fediversą

en: Fediverse Client
lt: Fediverso kliento programa

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
lt: toot;irasas;mastodon;fediverse;fediversas;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
lt: Naršykite federacinį socialinį internetą su „Tuba“, skirta „GNOME“. Išlikite prisijungę prie mėgstamų bendruomenių, šeimos ir draugų, palaikant tokias populiarias fediversines platformas kaip „Mastodon“, „GoToSocial“, „Akkoma“ ir daugiau!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
lt: Fediversas – tai decentralizuotas socialinis tinklas, kurį sudaro kelios tarpusavyje sujungtos platformos ir bendruomenės, leidžiančios naudotojams bendrauti ir bendrinti turinį skirtinguose tinkluose ir serveriuose. Jis skatina naudotojų privatumą ir duomenų nuosavybę bei siūlo alternatyvą centralizuotoms socialinės medijos platformoms.

note: translators: app store image description translators: shortcut group description
en: Composer
lt: Rengyklė

note: translators: group title; contains uncategorized generic items
en: General
lt: Bendrieji

note: translators: shortcut description
en: Show Preferences
lt: Rodyti nuostatas

note: translators: shortcut description
en: Compose New Post
lt: Sukurti naują įrašą

note: translators: 'refresh timeline'; same as a browser refreshing/reloading a page
en: Refresh
lt: Perkrauti

note: translators: can be a view title or a button tooltip; either noun or verb will do
en: Search
lt: Ieškoti

note: translators: shortcut description; as in go to the previous page/view
en: Go Back
lt: Eiti atgal

note: translators: shortcut description
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros sparčiuosius klavišus

note: translators: shortcut description
en: Close Window
lt: Užverti langą

note: translators: exit the app
en: Quit
lt: Baigti

note: translators: shortcut description; opens the about dialog
en: About
lt: Apie

note: translators: shortcut description
en: Scroll Up
lt: Slinkti aukštyn

note: translators: shortcut description
en: Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

note: translators: shortcut description; commit as post what you wrote inside the composer (same as clicking the post button)
en: Commit
lt: Įsipareigojimas

en: Media Viewer
lt: Medijos žiūryklė

en: Fullscreen
lt: Pilnas ekranas

en: Zoom In
lt: Didinti

en: Zoom Out
lt: Mažinti

en: Previous Attachment
lt: Ankstesnis priedas

en: Next Attachment
lt: Sekantis priedas

note: translators: admin as in fediverse server administrator
en: Admin Dashboard
lt: Administratoriaus sąvadas

note: translators: window title
en: Advanced Search
lt: Patikslintoji paieška

en: Cancel
lt: Atšaukti

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
lt: Patikslintoji paieška gali veikti ne visuose serveriuose. Galite apversti parinktį, prieš ją pridėdami priešdėlį -. Pavyzdžiui, -is:reply, kad filtruotumėte visus atsakymus.

note: translators: Search query
en: Query
lt: Užklausa

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
lt: Iš naudotojo

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
lt: Tik atsakymai

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
lt: Tik įrašai su turinio įspėjimais

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
lt: Turintis

note: translators: as in attachments / music, videos, pictures
en: Media
lt: Medija

note: translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
lt: Apklausa

note: translators: advanced search window switch title; when enabled searches for posts that have embedded widgets e.g. a youtube video
en: Embed
lt: Įterpimas

en: Timelines
lt: Laiko skalės

note: translators: setting in advanced search that when enabled searches in all timelines
en: Everywhere
lt: Bet kur

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
lt: Biblioteka

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
lt: Mėgstami, žymės, savi įrašai

note: translators: post visibility label
en: Public
lt: Vieša

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
lt: Datos

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
lt: Prieš

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
lt: Per

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
lt: Po

note: translators: dialog title of the filter editor
en: Edit Filter
lt: Redaguoti filtrą

note: translators: button label; verb
en: Save
lt: Išsaugoti

note: translators: entry title for writing a 'title'
en: Title
lt: Pavadinimas

note: translators: filter editor dropdown title to select when the filter should expire
en: Expires In
lt: Baigs galioti iki

note: translators: filter editor setting that when enabled hides posts that match the query completely instead of showing a warning
en: Hide Completely
lt: Visiškai slėpti

note: translators: filter editor setting subtitle; if hide completely is off
en: Otherwise a warning will be used
lt: Kitaip bus naudojamas įspėjimas

note: translators: filter editor group title; 'under which contexts should the filter be used' aka timelines
en: Contexts
lt: Kontekstai

note: translators: filter editor group description: context = timelines
en: One or multiple contexts where the filter should apply
lt: Vienas arba keli kontekstai, kuriems turėtų būti taikomas filtras

note: translators: filter editor group title; keywords or phrases to filter out; not a question
en: Keywords or Phrases
lt: Raktažodžiai arba frazės

note: translators: title above a list of users that are members of the group it's showcasing (lists, collections)
en: Members
lt: Nariai

note: translators: list editor entry title
en: List Name
lt: Sąrašo pavadinimas

note: translators: list editor setting that when enabled removes the members' posts from the 'home' timeline and only shows them in the list
en: Hide Posts From Home
lt: Slėpti įrašus iš pagrindinio

note: translators: list edit settings group; what kind of replies should be in the list from the members
en: Replies Policy
lt: Atsakymų politika

note: translators: list edit settings group description; to... and then there's 3 options below the user can select of
en: Show member replies to
lt: Rodyti nario atsakymus į

note: translators: list edit replies policy option
en: Nobody
lt: Niekas

note: translators: list edit replies policy option
en: Other members of the list
lt: Kiti sąrašo nariai

note: translators: list edit replies policy option; followed by you
en: Any followed user
lt: Bet kuris sekamas naudotojas

note: translators: add a new account to tuba
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

en: Next
lt: Sekantis

note: translators: title above an entry where users can input the link to their fediverse instance (aka server)
en: What is your Server?
lt: Kas yra jūsų serveris?

note: translators: Subtitle pointing users to create a fediverse account if they don't have one yet; please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
lt: Jei dar neturite paskyros, <a href="https://joinmastodon.org/servers">pasirinkite serverį ir jį užregistruokite</a>.

note: translators: entry title where users input their fediverse instance/server url
en: Server URL
lt: Serverio URL

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
lt: Nustatymai

note: translators: title shown when the user has been sent to their instance in their browser to allow tuba to use their account; you may change it to "Give access" and so on
en: Confirm Authorization
lt: Patvirtinti leidimą

note: translators: Subtitle when using the 'automatic' verification workflow when adding a new account; the user can click the link to switch to 'manual' mode; Do not translate "manual_auth" and keep all the &gt; &quot; &lt; as is
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
lt: Jei kažkas nutiko ne taip, <a href="manual_auth">bandykite rankinį būdą leidimą</a>.

note: translators: entry title where the user will paste an auth code given to them by their instance if they are adding their account using the manual method
en: Authorization Code
lt: Leidimo kodas

note: translators: message shown after successfully adding a new account to tuba
en: Your account is connected and ready to use!
lt: Jūsų paskyra prijungta ir paruošta naudoti!

note: translators: button that will close the new account dialog; "done with adding a new account"
en: Done
lt: Atlikta

note: translators: noun
en: Filter
lt: Filtruoti

note: translators: button tooltip that when clicked will ask the user if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications
lt: Valyti visus pranešimus

en: Notifications
lt: Pranešimai

note: translators: preferences group title, lists types of notifications to be included in the notifications tab below it
en: Included Notifications
lt: Įtraukti pranešimai

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
lt: Išfiltruoti pranešimus

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
lt: Filtruokite pranešimus iš asmenų, kurių galbūt nepažįstate.

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
lt: Asmenų, kuriuos nesekate

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
lt: Kol jų nepatvirtinsite rankiniu būdu.

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
lt: Asmenų, kurie neseka

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
lt: Įskaitant asmenis, kurie jus seka mažiau nei 3 dienas.

note: translators: button that adds a new keyword or phrase entry to the filter editor
en: Add Keyword
lt: Pridėti raktažodį
