dev.geopjr.Tuba - en to nb_NO translation catalogue (703 entries)

en: Browse the Fediverse
nb_NO: Prat med fellesskap og venner

en: Fediverse Client
nb_NO: Allheimsleser

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
nb_NO: mastodon;allheimen;fødiverset;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;sosial;toot;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
nb_NO: Utforsk allheimen med Tuba. Hold kontakten med andre gjennom populære plattformer som Mastodon, GoToSocial, Akkoma og mer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
nb_NO: Allheimen er et desentralisert sosialt nettverk som består av mange sammenknyttede plattformer og fellesskap, og lar folk kommunisere på tvers av disse. I allheimen står personvern og frihet sentralt, og dette gjør den til et åpent og sikkert alternativ til tradisjonelle sosiale medier.

note: translators: app store image description translators: shortcut group description
en: Composer
nb_NO: Innlegg

note: translators: app store image description translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
nb_NO: Ventende innlegg

note: translators: settings row on setting the pre-selected post privacy of the composer
en: Default Post Visibility
nb_NO: Standard synlighet

note: translators: settings row on setting the pre-selected post content of the composer; content type as in "plain text", "markdown" and so on
en: Default Post Content Type
nb_NO: Standard innholdstype

note: translators: setting that when enabled will hide the app instead of closing it when pressing the X button
en: Run in Background
nb_NO: Bakgrunnskjøring

note: translators: setting subtitle that explains what "run in the background" will do, fetch as in receive
en: Fetch notifications while the app is closed
nb_NO: Få varslinger når appen er lukket

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
nb_NO: Innlegg per innlasting

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Timelines
nb_NO: Strøm tidslinjer

note: translators: setting description on what "stream timelines" entails
en: Receive new posts and notifications in real-time
nb_NO: Motta nye innlegg og varslinger i sanntid

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates - even 'local' and 'federated' timelines that get a lot of traffic; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Public Timelines
nb_NO: Strøm offentlige tidslinjer

note: translators: setting that when enabled reveals post spoilers by default
en: Reveal Spoilers by Default
nb_NO: Vis sensitivt innhold automatisk

note: translators: setting that when enabled shows a preview of the linked url on posts; card as in the term used for 'component', you may omit it
en: Show Link Preview Cards
nb_NO: Forhåndsvis lenker

en: Large Text
nb_NO: Stor tekst

en: Increase the size of text in posts
nb_NO: Øk tekststørrelsen på innlegg

note: translators: setting that when enabled increases the line height of posts; bigger spacing between lines
en: Large Line Height
nb_NO: Romslig tekst

note: translators: setting subtitle that explains what large line height does
en: Increase the line height in posts
nb_NO: Øk linjehøyden på innlegg

note: translators: setting that when enabled increases the size of custom emojis when hovered; scale is a verb and you may replace it with "enlarge" "increase the size of"
en: Scale Custom Emojis on Hover
nb_NO: Forstørr spesial-emojier

note: translators: setting that when enabled will automatically remove tracking bits from urls
en: Strip Tracking Parameters From Links
nb_NO: Fjern sporingsledd fra lenker

note: translators: Broken as in incorrect; setting subtitle about stripping tracking parameters from links
en: This option can lead to broken links when enabled
nb_NO: Kan føre til at lenker ikke åpnes som de skal

note: translators: setting that when enabled shows attachments in full inside their box rather than zooming in; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
nb_NO: Fjern beskjæring av medier

note: translators: setting subtitle that examplains what letterbox does; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
nb_NO: Forminsk forhåndsvisninger av medier så de alltid vises i sin helhet i stedet for å beskjæres

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
nb_NO: Fyll vedleggsvisning

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
nb_NO: Utvid innhold så det fyller hele medievisningen automatisk

note: translators: setting that when enabled, makes custom emojis bigger
en: Large Custom Emojis
nb_NO: Store spesial-emojier

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
nb_NO: Vis uklare versjoner av medier til de er fullt lastet inn

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
nb_NO: Kombiner nylig sendte varslinger av samme type for samme innlegg

note: translators: setting that when enabled shows a dialog with more options when the user clicks boost on a post; translate boost as all other instances, related to fediverse
en: Advanced Boost Dialog
nb_NO: Tilpasset fremheving

note: translators: setting subtitle that explains what the advanced boost dialog allows
en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
nb_NO: Juster synlighet på fremhevinger eller fremhev som sitat

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to reply to a very old post
en: Warn before replying to an old post
nb_NO: Vis advarsel mot å svare på gamle innlegg

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to copy a link to a post that is private
en: Warn before copying a link to a private post
nb_NO: Advar før kopiering av lenke til privat innlegg

note: translators: setting that when enabled makes images darker on dark mode until hovered
en: Darken Images on Dark Mode
nb_NO: Formørk bilder i mørk modus

note: translators: setting that when enabled makes unimportant notification less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
nb_NO: Demp alminnelige varslinger

note: translators: setting subtitle that explains what dimming trivial notifications does
en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
nb_NO: Gjør varslinger om likte innlegg, fremhevinger og lignende mindre synlige

note: translators: setting that when enabled sends the user's settings to tuba's servers (anonymously)
en: Send Preference Analytics
nb_NO: Del innstillinger

note: translators: setting title that when enabled gathers tuba's donators every 2nd week; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
nb_NO: Oppdater støttespillere

note: translators: setting subtitle of what updating supporters entails; you may replace fetch with update or receive; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
nb_NO: Last ned den gjeldende listen over støttespillere annenhver uke

note: translators: group title; contains uncategorized generic items
en: General
nb_NO: Generelt

note: translators: shortcut description
en: Show Preferences
nb_NO: Vis innstillinger

note: translators: shortcut description
en: Compose New Post
nb_NO: Nytt innlegg

note: translators: 'refresh timeline'; same as a browser refreshing/reloading a page
en: Refresh
nb_NO: Last inn på nytt

note: translators: can be a view title or a button tooltip; either noun or verb will do
en: Search
nb_NO: Søk

note: translators: shortcut description; as in go to the previous page/view
en: Go Back
nb_NO: Gå tilbake

note: translators: shortcut description
en: Show Keyboard Shortcuts
nb_NO: Vis tastatursnarveier

note: translators: shortcut description
en: Close Window
nb_NO: Lukk vindu

note: translators: exit the app
en: Quit
nb_NO: Avslutt

note: translators: shortcut description; opens the about dialog
en: About
nb_NO: Om Tuba

note: translators: shortcut description
en: Scroll Up
nb_NO: Bla oppover

note: translators: shortcut description
en: Scroll Down
nb_NO: Bla nedover

note: translators: shortcut description; commit as post what you wrote inside the composer (same as clicking the post button)
en: Commit
nb_NO: Legg ut

en: Media Viewer
nb_NO: Vedlegg

en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm

en: Zoom In
nb_NO: Forstørr

en: Zoom Out
nb_NO: Forminsk

en: Previous Attachment
nb_NO: Forrige vedlegg

en: Next Attachment
nb_NO: Neste vedlegg

note: translators: admin as in fediverse server administrator
en: Admin Dashboard
nb_NO: Kontrollpanel

note: translators: window title
en: Advanced Search
nb_NO: Avansert søk

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
nb_NO: Avansert søk er ikke tilgjengelig på alle tjenere. Minustegn kan brukes til å filtrere ut treff som samsvarer. For eksempel vil «-is:reply» filtrere ut alle svar.

note: translators: Search query
en: Query
nb_NO: Søk

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
nb_NO: Fra konto

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
nb_NO: Kun svar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
nb_NO: Kun innlegg med advarsler

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
nb_NO: Inneholder

note: translators: as in attachments / music, videos, pictures
en: Media
nb_NO: Medier

note: translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
nb_NO: Stem

note: translators: advanced search window switch title; when enabled searches for posts that have embedded widgets e.g. a youtube video
en: Embed
nb_NO: Innebygginger

en: Timelines
nb_NO: Tidslinjer

note: translators: setting in advanced search that when enabled searches in all timelines
en: Everywhere
nb_NO: Overalt

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
nb_NO: Bibliotek

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
nb_NO: Likte, bokmerkede og egne innlegg

note: translators: post visibility label
en: Public
nb_NO: Offentlig

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
nb_NO: Datoer

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
nb_NO: Før

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
nb_NO: I løpet av

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
nb_NO: Etter

note: translators: composer title
en: New Post
nb_NO: Nytt innlegg

note: translators: button tooltip that opens the native emoji picker
en: Emoji Picker
nb_NO: Sett inn emoji

note: translators: button tooltip that opens the custom emoji picker; its a picker for custom emojis, not an emoji picker that is custom
en: Custom Emoji Picker
nb_NO: Sett inn spesial-emoji

note: translators: composer tooltip for button that makes the user select a file to upload
en: Add Media
nb_NO: Legg ved

note: translators: in notifications when the notification has a spoiler/content warning instead of the actual content
en: Content Warning
nb_NO: Legg til advarsel

note: translators: button tooltip that when clicked blurs and marks the media as NSFW
en: Mark media as sensitive
nb_NO: Merk medier som sensitive

note: translators: dialog title of the filter editor
en: Edit Filter
nb_NO: Rediger filter

note: translators: button label; verb
en: Save
nb_NO: Lagre

note: translators: entry title for writing a 'title'
en: Title
nb_NO: Navn

note: translators: filter editor dropdown title to select when the filter should expire
en: Expires In
nb_NO: Varighet

note: translators: filter editor setting that when enabled hides posts that match the query completely instead of showing a warning
en: Hide Completely
nb_NO: Skjul fullstendig

note: translators: filter editor setting subtitle; if hide completely is off
en: Otherwise a warning will be used
nb_NO: Fjern innleggene i stedet for å vise advarsler

note: translators: filter editor group title; 'under which contexts should the filter be used' aka timelines
en: Contexts
nb_NO: Områder

note: translators: filter editor group description: context = timelines
en: One or multiple contexts where the filter should apply
nb_NO: Steder hvor filteret brukes

note: translators: filter editor group title; keywords or phrases to filter out; not a question
en: Keywords or Phrases
nb_NO: Nøkkelord

note: translators: title above a list of users that are members of the group it's showcasing (lists, collections)
en: Members
nb_NO: Medlemmer

note: translators: list editor entry title
en: List Name
nb_NO: Navn

note: translators: list editor setting that when enabled removes the members' posts from the 'home' timeline and only shows them in the list
en: Hide Posts From Home
nb_NO: Skjul fra hjemmetidslinjen

note: translators: list edit settings group; what kind of replies should be in the list from the members
en: Replies Policy
nb_NO: Svarsynlighet

note: translators: list edit settings group description; to... and then there's 3 options below the user can select of
en: Show member replies to
nb_NO: Vis svar fra medlemmer til

note: translators: list edit replies policy option
en: Nobody
nb_NO: Ingen

note: translators: list edit replies policy option
en: Other members of the list
nb_NO: Andre medlemmer på listen

note: translators: list edit replies policy option; followed by you
en: Any followed user
nb_NO: Alle fulgte kontoer

note: translators: add a new account to tuba
en: Add Account
nb_NO: Legg til konto

en: Next
nb_NO: Neste

note: translators: title above an entry where users can input the link to their fediverse instance (aka server)
en: What is your Server?
nb_NO: Velg tjener

note: translators: Subtitle pointing users to create a fediverse account if they don't have one yet; please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
nb_NO: Oppgi nettadressen til tjeneren din. Hvis du ikke har en konto ennå, kan du <a href="https://joinmastodon.org/servers">opprette en</a>.

note: translators: entry title where users input their fediverse instance/server url
en: Server URL
nb_NO: Tjeneradresse

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

note: translators: title shown when the user has been sent to their instance in their browser to allow tuba to use their account; you may change it to "Give access" and so on
en: Confirm Authorization
nb_NO: Bekreft autorisering

note: translators: Subtitle when using the 'automatic' verification workflow when adding a new account; the user can click the link to switch to 'manual' mode; Do not translate "manual_auth" and keep all the &gt; &quot; &lt; as is
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
nb_NO: Hvis noe gikk galt, <a href="manual_auth">prøv å autorisere manuelt</a>.

note: translators: entry title where the user will paste an auth code given to them by their instance if they are adding their account using the manual method
en: Authorization Code
nb_NO: Autoriseringskode

note: translators: message shown after successfully adding a new account to tuba
en: Your account is connected and ready to use!
nb_NO: Konto tilkoblet og klar til bruk

note: translators: button that will close the new account dialog; "done with adding a new account"
en: Done
nb_NO: Fullfør

note: translators: noun
en: Filter
nb_NO: Filtrering

note: translators: button tooltip that when clicked will ask the user if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications
nb_NO: Fjern alle varslinger

en: Notifications
nb_NO: Varslinger

note: translators: preferences group title, lists types of notifications to be included in the notifications tab below it
en: Included Notifications
nb_NO: Synlige varslinger

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
nb_NO: Filtrering av varslinger

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
nb_NO: Filtrer ut varslinger fra kontoer du kanskje ikke kjenner

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
nb_NO: Kontoer du ikke følger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
nb_NO: Varer til du godkjenner dem manuelt

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
nb_NO: Kontoer som ikke følger deg

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
nb_NO: Inkludert kontoer som har fulgt deg i færre enn 3 dager

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
nb_NO: Nye kontoer

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
nb_NO: Kontoer som har blitt opprettet i løpet av de siste 30 dagene

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
nb_NO: Uoppfordrede direktemeldinger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
nb_NO: Filtreres ut med mindre det er som svar på din egen nevning eller du følger avsender

note: translators: setting group title; app appearance
en: Appearance
nb_NO: Utseende

note: translators: setting subtitle that explains what scale custom emojis does
en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
nb_NO: Øk størrelsen på spesial-emojier når pekeren er over dem

note: translators: noun, plural
en: Posts
nb_NO: Innlegg

en: Behavior
nb_NO: Oppførsel

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
nb_NO: Mellomtjener

en: Posting
nb_NO: Innlegg

note: translators: settings row on setting the pre-selected post language of the composer
en: Default Post Language
nb_NO: Standard språk

note: translators: setting group about tuba-related network options
en: Online Services
nb_NO: Nettjenester

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is; setting group description
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
nb_NO: Kontroller bruk av Tubas egne nettjenester

note: translators: setting description on what sending user preferences to tuba's servers entails
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
nb_NO: Send innstillingene du bruker til utviklerne av Tuba annenhver uke, for å hjelpe til med prioriteringer og videre utvikling

note: translators: button tooltip that when clicked shows what the actual data the user will send to tuba's server will be
en: Preview Analytics
nb_NO: Forhåndsvis data

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. Noun.
en: Push Notifications
nb_NO: Varslingsbannere

note: translators: notification type translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
nb_NO: Nye følgere

note: translators: notification type
en: New Follower Requests
nb_NO: Forespørsler

note: translators: notification type
en: Favorites
nb_NO: Likt

note: translators: notification type
en: Mentions
nb_NO: Nevninger

note: translators: notification type
en: Boosts
nb_NO: Fremhevinger

note: translators: notification type
en: Poll Results
nb_NO: Resultater fra avstemning

note: translators: notification type
en: Edits
nb_NO: Redigeringer

note: translators: setting that when enabled groups similar push notifications together; as a verb; you may change it to "Group Notifications"
en: Group
nb_NO: Grupper varslinger

note: translators: settings page title, shows the user's filters
en: Filters
nb_NO: Filtrering

note: translators: settings group title that's about filtered keywords
en: Keywords
nb_NO: Filtre

note: translators: verb, title or button that when clicked will show the profile editor
en: Edit Profile
nb_NO: Rediger profil

note: translators: button tooltip that when clicked will show the file picker so the user picks a new avatar
en: Edit Profile Picture
nb_NO: Endre profilbilde

note: translators: button tooltip that when clicked a file picker will show up so the user changes their cover image; if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
nb_NO: Endre banner

note: translators: entry title for the user to input their new name in; display is not a verb
en: Display Name
nb_NO: Visningsnavn

note: translators: entry title for the profile bio or description
en: Bio
nb_NO: Beskrivelse

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
nb_NO: Alternativ tekst

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
nb_NO: Alternativ tekst for profilbilde

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
nb_NO: Alternativ tekst for banner

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
nb_NO: Informasjonsfelter

note: translators: window title; schedule is a verb, post is a noun
en: Schedule Post
nb_NO: Angi tidspunkt

note: translators: verb; button label that when clicked will schedule a post
en: Schedule
nb_NO: Tidspunkt

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
nb_NO: Dato

note: translators: Title used for time picking
en: Time
nb_NO: Klokkeslett

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
nb_NO: Time

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
nb_NO: Minutt

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
nb_NO: Sekund

en: Timezone
nb_NO: Tidssone

en: Mention
nb_NO: Nevn

en: Direct Message
nb_NO: Send direktemelding

en: Copy Handle
nb_NO: Kopier brukernavn

en: Open in Browser
nb_NO: Åpne i nettleser

note: translators: option on profiles, when enabled the user will get notifications every time this profile posts something
en: Receive Post Notifications
nb_NO: Få varslinger om innlegg

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
nb_NO: Synlighet

note: translators: option on profiles that when enabled will hide this user's posts from your Home timeline
en: Hide Boosts
nb_NO: Skjul fremhevinger

note: translators: whether to mute someone
en: Mute
nb_NO: Demp

note: translators: whether to block someone
en: Block
nb_NO: Blokker

note: translators: whether to block someone's whole instance; you may replace "domain" with "server" or "instance"
en: Block Domain
nb_NO: Blokker domene

en: Timeline
nb_NO: Tidslinje

en: Lists
nb_NO: Lister

en: Copy URL
nb_NO: Kopier lenke

note: translators: save image/video/music/attachment locally; will show destination picker
en: Save Media…
nb_NO: Lagre som…

note: translators: copy image/attachment to clipboard
en: Copy Media
nb_NO: Kopier

en: Menu
nb_NO: Meny

en: Toggle Fullscreen
nb_NO: Slå av eller på fullskjerm

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
nb_NO: Robot

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
nb_NO: Tuba-støttespiller

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
nb_NO: Vis banner

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
nb_NO: Vis profilbilde

note: translators: opens someone's profile in the app
en: Open Profile
nb_NO: Vis profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
nb_NO: Vis alle følgere du kjenner

note: translators: Forget as in 'Remove Account'; used as a label or tooltip when the user wants to remove their account from Tuba
en: Forget Account
nb_NO: Fjern konto

note: translators: tooltip text on the account switcher button, clicking it will show a drop down of all the accounts
en: Switch Account
nb_NO: Bytt konto

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
nb_NO: Frakoblet

note: translators: Button on a banner; clicking it opens the context of the banner
en: View
nb_NO: Vis

note: translators: tooltip on an image with a warning sign, indicates that the announcement has not been acknowledged
en: Unread
nb_NO: Ulest

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post was edited
en: Edited
nb_NO: Redigert

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
nb_NO: Spill

[ctx: media controls]
en: Position
nb_NO: Posisjon

[ctx: media controls]
en: Volume
nb_NO: Volum

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post is pinned
en: Pinned
nb_NO: Festet

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
nb_NO: Vis mindre

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
nb_NO: Vis mer

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
nb_NO: Vis

note: translators: button to confirm poll ovte
en: Vote
nb_NO: Svar

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
nb_NO: Ingen

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
nb_NO: Begrens

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
nb_NO: Utvis

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
nb_NO: Blokkert

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
nb_NO: Ingen registrering

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
nb_NO: Begrenset registrering

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
nb_NO: Blokker

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
nb_NO: Blokker registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
nb_NO: Begrens registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
nb_NO: Blokker tilgang til alle ressurser

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
nb_NO: Nye kontoregistreringer vil ikke være mulig

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
nb_NO: Nye kontoregistreringer vil kreve godkjenning

note: translators: report type
en: Spam
nb_NO: Søppelpost

note: translators: report type
en: Rule Violation
nb_NO: Regelbrudd

note: translators: report type
en: Legal
nb_NO: Kriminalitet

note: translators: uncategorized item
en: Other
nb_NO: Annet

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
nb_NO: Med kommentaren

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
nb_NO: Grunn

note: translators: report notification
en: You've received a report
nb_NO: Rapport mottatt

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
nb_NO: Rapport mottatt

en: Error
nb_NO: Noe gikk galt

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
nb_NO: Tom samtale med %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
nb_NO[0]: %s innleggg
nb_NO[1]: %s innlegg

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
nb_NO: Hjem og lister

en: Public Timelines
nb_NO: Offentlige tidslinjer

note: translators: same as mastodon web / aka direct or private messages (but not really)
en: Conversations
nb_NO: Samtaler

en: Profiles
nb_NO: Profiler

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
nb_NO[0]: Du har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s konto du følger.
nb_NO[1]: Du har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s kontoer du følger.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
nb_NO[0]: En administrator har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s konto du følger.
nb_NO[1]: En administrator har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s kontoer du følger.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
nb_NO: En administrator har utvist %s, som betyr at du ikke lenger kan motta oppdateringer fra eller kommunisere med dem.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
nb_NO: Ny kontoregistrering

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
nb_NO: Kontoen din har fått en advarsel

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
nb_NO: Din #FediWrapped for %s er klar!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
nb_NO: Se gjennom dine høydepunkter og minneverdige øyeblikk fra året som har gått i allheimen!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
nb_NO: %s og %d andre

en: Reply…
nb_NO: Svar…

en: Remove from Followers
nb_NO: Fjern fra følgere

en: Follow Back
nb_NO: Følg tilbake

en: Decline
nb_NO: Avslå

en: Accept
nb_NO: Godta

en: Sent follow request
nb_NO: Send forespørsel

en: Mutuals
nb_NO: Følger deg

en: Follows you
nb_NO: Følger deg

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
nb_NO: Blokkerer deg

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
nb_NO: Blokkere «%s»?

en: Unblock "%s"?
nb_NO: Oppheve blokkering av «%s»?

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unblock
nb_NO: Opphev blokkering

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
nb_NO: Skjul fra varslinger

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
nb_NO: Opphev

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
nb_NO: Dempe «%s»?

en: Never
nb_NO: Aldri

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
nb_NO[0]: %d time
nb_NO[1]: %d timer

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
nb_NO[0]: %d dag
nb_NO[1]: %d dager

en: Search returned no results
nb_NO: Søket ga ingen treff

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
nb_NO: Hvis du fortsetter, vil «%s» åpnes i nettleseren.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
nb_NO: Hvis du fortsetter, vil %s koble til «%s».

note: translators: quote policy title, who can quote a post translators: post visibility label
en: Followers Only
nb_NO: Kun følgere

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
nb_NO: Ulistet

note: translators: post visibility label
en: Direct
nb_NO: Direkte

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; local = only this instance
en: Local
nb_NO: Lokalt

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
nb_NO: Ugyldig mellomtjeneradresse

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
nb_NO: «%s://» kan bare brukes til å legge til nye kontoer

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
nb_NO: «%s://» kan ikke brukes til å legge til nye kontoer

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
nb_NO: %s støtter ikke «%s://»

note: translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
nb_NO: Veiledning

en: Translate
nb_NO: Oversett

en: Donate
nb_NO: Doner

en: Yes
nb_NO: Ja

en: Add Federation Block
nb_NO: Ny tilknytningsblokkering

en: Add
nb_NO: Legg til

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
nb_NO: Adresse

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
nb_NO: Effekt

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
nb_NO: Blokker medier

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
nb_NO: Fjerner lagrede mediefiler og hindrer nedlasting av nye

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
nb_NO: Blokker rapporter

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
nb_NO: Ignorer alle rapporter fra denne adressen

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
nb_NO: Tilslør adresse

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nb_NO: Hvis adressespesifikke begrensninger er åpent tilgjengelige, skjul adressen delvis på listen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
nb_NO: Privat kommentar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
nb_NO: Offentlig kommentar

en: %d Year | %d Years
nb_NO[0]: %d år
nb_NO[1]: %d år

en: %d Month | %d Months
nb_NO[0]: %d måned
nb_NO[1]: %d måneder

en: %d Week | %d Weeks
nb_NO[0]: %d uke
nb_NO[1]: %d uker

en: Add IP Block
nb_NO: Ny IP-blokkering

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
nb_NO: Kommentar

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
nb_NO: Varighet

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
nb_NO: Regel

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
nb_NO: Hvordan forespørsler fra denne IP-adressen skal behandles

note: translators: noun; report as in report someone to the server admins
en: Report
nb_NO: Rapporter

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
nb_NO: Merke rapport som ferdigbehandlet?

en: Resolve
nb_NO: Ferdig

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
nb_NO: Gjenåpne rapport?

en: Reopen
nb_NO: Åpne

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
nb_NO: Responder

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
nb_NO: Ble med

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
nb_NO: %e. %B %Y

en: Reported on
nb_NO: Rapportert

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
nb_NO: Rapportert av

en: Resolved
nb_NO: Ferdigbehandlet

en: Unresolved
nb_NO: Ubehandlet

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
nb_NO: Videresendt

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
nb_NO: Behandlet av

en: Category
nb_NO: Kategori

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nb_NO: Bakgrunnen for rapporteringen vil henvises til i kommunikasjon med den rapporterte kontoen

en: Violated Rules
nb_NO: Brutte regler

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
nb_NO: Rapporterte innlegg

en: Submit
nb_NO: Send inn

en: Warning
nb_NO: Advarsel

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
nb_NO: Send en advarsel til kontoen uten å utløse noen andre tiltak

en: Freeze
nb_NO: Frys

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
nb_NO: Hindre bruk av kontoen, men ikke slett eller skjul innhold fra den

en: Sensitive
nb_NO: Sensitivitetsmerking

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
nb_NO: Merk alle medievedlegg fra kontoen som sensitive

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
nb_NO: Hindre kontoen i å legge ut offentlige innlegg, og skjul innlegg og varslinger fra den for kontoer som ikke følger den. Dette vil lukke alle rapporter mot kontoen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
nb_NO: Hindre bruk av kontoen og slett alt innhold fra den. Dette har en angrefrist på 30 dager, og vil lukke alle rapporter mot kontoen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
nb_NO: Varsle over e-post

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
nb_NO: Send en forklaring av hva som har skjedd til kontoens e-postadresse

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
nb_NO: Respondere mot %s?

en: Dashboard
nb_NO: Kontrollpanel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
nb_NO: Rapporter

en: Accounts
nb_NO: Kontoer

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
nb_NO: Blokkerte e-postdomener

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
nb_NO: IP-regler

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
nb_NO: Tilgangsliste

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
nb_NO: Blokkeringsliste

en: Default
nb_NO: Standard

note: translators: Accent color
en: Accent
nb_NO: Farge

en: Share
nb_NO: Del

en: Save As…
nb_NO: Lagre som…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
nb_NO: Stil

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
nb_NO: Skjermbilde av min FediWrapped-oppsummering for %s, generert med %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
nb_NO: %s oppsummert

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
nb_NO: Nye innlegg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
nb_NO: Jeg la ut %s innlegg.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
nb_NO: Mest brukte emneknagg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
nb_NO: Emneknaggen jeg brukte mest var #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
nb_NO: Mest brukte app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
nb_NO: Appen jeg brukte mest var %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
nb_NO: Flest samtaler

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
nb_NO: Jeg pratet mest med %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
nb_NO: Følgerstatistikk

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
nb_NO: Nye fulgte

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
nb_NO: Mest likte innlegg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
nb_NO: Mest fremhevede innlegg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
nb_NO: Mest diskuterte innlegg

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
nb_NO: Lagre #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
nb_NO: Lagre oppsummering av %s

en: Language
nb_NO: Språk

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
nb_NO: Forkast

note: translators: collection invitation acceptance is pending, its a badge shown next to an account translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
nb_NO: Ventende

en: Remove
nb_NO: Fjern

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
nb_NO: Alle støttede filer

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
nb_NO: «%s» overskrider tjenerens størrelsesgrense

note: translators: Open file
en: Open
nb_NO: Åpne

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
nb_NO: Fjern vedlegg

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
nb_NO: Lagre utkast

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
nb_NO: Synlighet

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
nb_NO: Språk

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
nb_NO: Innholdstype

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
nb_NO: Svar

note: translators: composer post button label, verb don't add the "quote" option if there's a quote button available
en: Quote
nb_NO: Siter

en: Edit
nb_NO: Rediger

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
nb_NO: Lim inn

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
nb_NO: Forkaste innlegg?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
nb_NO: Innlegget vil forkastes.

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
nb_NO: Utkast

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
nb_NO: Ingen utkast

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
nb_NO: Hva tenker du på?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
nb_NO: Sporingsledd fjernet

en: Undo
nb_NO: Angre

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
nb_NO: Vis resultater

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
nb_NO: Skjul resultater

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
nb_NO: Alternativ %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
nb_NO[0]: %d minutt
nb_NO[1]: %d minutter

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
nb_NO: %d t

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
nb_NO: %d d

note: translators: button that adds a new keyword or phrase entry to the filter editor
en: Add Keyword
nb_NO: Legg til nøkkelord

en: New Filter
nb_NO: Nytt filter

en: Keyword
nb_NO: Nøkkelord

en: Match Whole Word
nb_NO: Filtrer kun som enkeltstående ord

en: Delete
nb_NO: Slett

note: translators: error toast, the variable is a string error
en: Couldn't edit filter: %s
nb_NO: Endring av filter mislyktes: %s

note: translators: as in All search results
en: All
nb_NO: Alt

en: Home
nb_NO: Hjem

en: Allow access to your account in the browser.
nb_NO: Gi Tuba tilgang til kontoen din i nettleseren.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
nb_NO: Kopier autoriseringskoden fra nettleseren og lim den inn under.

en: Please enter a valid instance URL
nb_NO: Oppgi en gyldig tjeneradresse

en: Please enter a valid authorization code
nb_NO: Oppgi en gyldig autoriseringskode

en: Instance failed to authorize the access token
nb_NO: Autorisering av kode mislyktes

en: Hello, %s!
nb_NO: Hei, %s

en: Server returned an error
nb_NO: Tjeneren har sendt en feilmelding

en: Apply
nb_NO: Bruk

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
nb_NO: Administrator

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
nb_NO: Be om tilgang til tjenerens administratorgrensesnitt

en: Polls
nb_NO: Avstemninger

en: Post Edits
nb_NO: Redigeringer

en: Follows
nb_NO: Følginger

note: translators: dialog title for the user to confirm if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications?
nb_NO: Fjerne alle varslinger?

en: Clear
nb_NO: Fjern

en: %d keyword | %d keywords
nb_NO[0]: %d nøkkelord
nb_NO[1]: %d nøkkelord

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
nb_NO: Slette %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
nb_NO: Sletting av filter mislyktes: %s

note: translators: button in settings that opens the filter editor dialog page
en: Add Filter…
nb_NO: Legg til filter…

en: Analytics Preview
nb_NO: Forhåndsvisning av statistikk

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
nb_NO: Tittel

note: translators: profile field content
en: Content
nb_NO: Innhold

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
nb_NO: Felt %d

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that adds the user in question to the list
en: Add "%s" to "%s"
nb_NO: Legg til «%s» i «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that removes the user in question from the list
en: Remove "%s" from "%s"
nb_NO: Fjern «%s» fra «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully removing the user in question from the list
en: User "%s" got removed from "%s"
nb_NO: «%s» fjernet fra «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully adding the user in question from the list
en: User "%s" got added to "%s"
nb_NO: «%s» lagt til i «%s»

note: translators: the variable is an account handle; title on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Add or remove "%s" to or from a list
nb_NO: Legg til eller fjern «%s» fra en liste

note: translators: the variable is an account handle; subtitle shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
nb_NO: Velg en liste å legge til eller fjerne «%s» fra:

note: translators: message shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists, when they don't have any lists
en: You don't have any lists
nb_NO: Du har ingen lister

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
nb_NO: Søppelpost

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
nb_NO: Regelbrudd

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
nb_NO: Annet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
nb_NO: Utrygge lenker, kunstige handlinger eller repetitive svar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
nb_NO: Brudd på bestemte regler for tjeneren

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
nb_NO: Noe som ikke går inn under de andre alternativene

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
nb_NO: Rapporter %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
nb_NO: Beskriv problemet med kontoen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
nb_NO: Beskriv problemet med innlegget

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
nb_NO: Velg alternativet som passer best

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
nb_NO: Oppgi brutte regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
nb_NO: Velg alt som passer

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
nb_NO: Innlasting av innlegg mislyktes

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
nb_NO: Legg ved eventuelle bevis

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
nb_NO: Legg ved andre eventuelle bevis

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
nb_NO: Gi eventuelle tilleggsopplysninger

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
nb_NO: Tilleggsopplysninger

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
nb_NO: Videresend til %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
nb_NO: Sende inn rapport?

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
nb_NO: Innsending av rapport mislyktes: %s

en: Back
nb_NO: Tilbake

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
nb_NO: %s. Du kan fortsatt sende inn rapporten.

en: No posts found
nb_NO: Fant ingen innlegg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
nb_NO: %s nevnte deg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
nb_NO: %s fremhevet innlegget ditt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
nb_NO: %s fremhevet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
nb_NO: %s likte innlegget ditt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
nb_NO: %s følger deg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
nb_NO: %s ber om å få følge deg

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
nb_NO: Avstemning ferdig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
nb_NO: %s redigerte et innlegg

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
nb_NO: Som svar

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
nb_NO: Som svar til %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
nb_NO: %s ble registrert

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
nb_NO: Tilknytninger brutt

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
nb_NO: Rapport mottatt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
nb_NO: %s la ut et innlegg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
nb_NO: %s reagerte på innlegget ditt

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
nb_NO: %s reagerte på innlegget ditt med %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
nb_NO: Ren tekst

en: Bookmarks
nb_NO: Bokmerker

note: translators sidebar item; see mastodon-web; contains news/hot posts/follower suggestions and hot hashtags
en: Explore
nb_NO: Utforsk

note: translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; federated = from all instances that connect to this one
en: Federated
nb_NO: Tilknyttet

en: Hashtags
nb_NO: Emneknagger

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
nb_NO: Vis på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
nb_NO: Ikke vis på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
nb_NO: Vis kun til følgere

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
nb_NO: Vis kun til nevnte kontoer

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
nb_NO: Varslingen ble sendt for en annen konto

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
nb_NO: Følg systemet

note: translators: Light mode theme
en: Light
nb_NO: Lys

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
nb_NO: Mørk

en: expires soon
nb_NO: utløper straks

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
nb_NO: %s m igjen

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
nb_NO: %s t igjen

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
nb_NO: %s d igjen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
nb_NO: utløper %-e. %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
nb_NO: utløper %-e. %b %Y %H∶%M

en: expired on just now
nb_NO: utløp nettopp

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
nb_NO: utløp for %s m siden

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
nb_NO: utløp for %s t siden

en: expired yesterday
nb_NO: utløp i går

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
nb_NO: utløp %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
nb_NO: utløp %-e. %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
nb_NO: %-e. %b %Y %H∶%M

en: Just now
nb_NO: Nettopp

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
nb_NO: %s m siden

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
nb_NO: %s t siden

en: Yesterday
nb_NO: I går

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
nb_NO: %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
nb_NO: %-e. %b %Y

en: just now
nb_NO: nå

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
nb_NO: %s minutter siden

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
nb_NO: %s timer siden

en: yesterday
nb_NO: i går

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
nb_NO[0]: mindre enn et minutt gammelt
nb_NO[1]: %s minutter gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
nb_NO[0]: en time gammelt
nb_NO[1]: %s timer gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
nb_NO[0]: en dag gammelt
nb_NO[1]: %d dager gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
nb_NO[0]: 1 år gammelt
nb_NO[1]: %d år gammelt

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
nb_NO: Ekstern

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
nb_NO: Plassering

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
nb_NO: Aktiv

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
nb_NO: Begrenset

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word. translators: note shown on profiles that have been suspended
en: Suspended
nb_NO: Utvist

en: Username
nb_NO: Brukernavn

en: E-mail
nb_NO: E-post

en: Role
nb_NO: Rolle

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
nb_NO: Bekreftet

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
nb_NO: Ubekreftet

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
nb_NO: Ingen grunn oppgitt

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
nb_NO: Venter på godkjenning

en: Approve
nb_NO: Godkjenn

en: Reject
nb_NO: Avvis

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
nb_NO: Angre handling?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
nb_NO: Godkjenne %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
nb_NO: Avvise %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
nb_NO: Blokker e-postdomene

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
nb_NO: Blokkere %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nb_NO: Dette kan være domenenavnet som vises i e-postadressen eller MX-oppføringen den bruker. Det vil kontrolleres ved registrering.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
nb_NO: Nye kontoer

en: Active Users
nb_NO: Aktive kontoer

en: Interactions
nb_NO: Handlinger

en: Reports Opened
nb_NO: Åpne rapporter

en: Reports Resolved
nb_NO: Løste rapporter

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
nb_NO: Registreringskilder

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
nb_NO: Mest brukte språk

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
nb_NO: Mest aktive tjenere

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
nb_NO: Programvare

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
nb_NO: Lagringsplass

en: Stats
nb_NO: Statistikk

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
nb_NO: Tillat tilknytning til en tjener

en: Allow
nb_NO: Tillat

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
nb_NO: Tillate tilknytning til %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
nb_NO: Vis løste rapporter

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
nb_NO: Oppheve blokkering av %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
nb_NO: Fjerne tilknytning til %s?

en: Previous Page
nb_NO: Forrige side

en: Next Page
nb_NO: Neste side

en: Announcements
nb_NO: Kunngjøringer

note: translators: empty state title
en: No Announcements
nb_NO: Ingen kunngjøringer

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
nb_NO: Her er det tomt

en: Reload
nb_NO: Last inn på nytt

en: An Error Occurred
nb_NO: Noe har gått galt

note: translators: empty state title
en: No Bookmarks
nb_NO: Ingen bokmerker

note: translators: empty state label
en: No Conversations
nb_NO: Ingen samtaler

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
nb_NO: Rediger alternativ tekst

note: translators: view title that shows the previous versions of an edited post
en: Edit History
nb_NO: Redigeringslogg

note: translators: empty state title
en: No Edit History
nb_NO: Ingen redigeringer

note: translators: empty state title
en: No Hashtags
nb_NO: Ingen emneknagger

note: translators: explore tab category
en: News
nb_NO: Nyheter

note: translators: empty state title
en: No News
nb_NO: Ingen nyheter

note: translators: explore tab category
en: For You
nb_NO: Kontoer

note: translators: empty state title
en: No Suggestions
nb_NO: Ingen forslag

note: translators: empty state title
en: No Favorites
nb_NO: Ingen likte innlegg

en: Follow Requests
nb_NO: Forespørsler

note: translators: empty state title
en: No Follow Requests
nb_NO: Ingen forespørsler

en: Favorite
nb_NO: Lik

note: translators: action to take on a user, verb
en: Follow
nb_NO: Følg

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unfollow
nb_NO: Slutt å følge

note: translators: tooltip on the floating button; compose a post
en: Compose
nb_NO: Skriv et innlegg

note: translators: empty state title
en: No Lists
nb_NO: Ingen lister

note: translators: confirmation dialog when deleting a list; the variable is a string list name
en: Delete "%s"?
nb_NO: Slette «%s»?

en: This action cannot be reverted.
nb_NO: Listen vil slettes permanent.

note: translators: placeholder text inside an entry where users will type the name of a list they're about to make
en: New list title
nb_NO: Navn på ny liste

note: translators: button that creates a new list
en: Add list
nb_NO: Opprett

note: translators: tooltip of a button that opens the sidebar
en: Open Sidebar
nb_NO: Vis sidelinje

note: translators: toast shown after successfully copying an attachment link to clipboard
en: Copied media url to clipboard
nb_NO: Lenke kopiert til utklippstavlen

note: translators: toast shown after successfully copying an image to clipboard
en: Copied image to clipboard
nb_NO: Bilde kopiert til utklippstavlen

note: translators: shows your muted or blocked people
en: Mutes & Blocks
nb_NO: Dempet og blokkert

note: translators: view title of muted people
en: Mutes
nb_NO: Dempet

note: translators: empty state title
en: No Muted Accounts
nb_NO: Ingen dempede kontoer

note: translators: view title of blocked people
en: Blocks
nb_NO: Blokkert

note: translators: empty state title
en: No Blocked Accounts
nb_NO: Ingen blokkerte kontoer

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
nb_NO: Varslinger fra %s

note: translators: the variable is a user handle; empty state title
en: No Notifications by %s
nb_NO: Ingen varslinger fra %s

note: translators: dismiss notification request
en: Dismiss
nb_NO: Avvis

note: translators: filtered notifications is a mastodon feature "notifications that are filtered out"
en: Filtered Notifications
nb_NO: Filtrerte varslinger

note: translators: empty state title
en: No Filtered Notifications
nb_NO: Ingen filtrerte varslinger

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
nb_NO[0]: %d filtrert varsling
nb_NO[1]: %d filtrerte varslinger

note: translators: empty state title
en: No Notifications
nb_NO: Ingen varslinger

en: Profile
nb_NO: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
nb_NO: Ingen innlegg

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
nb_NO: Ingen følgere

note: translators: following tab on profiles, shown when empty or hidden.
en: This user doesn't follow anyone yet
nb_NO: Følger ingen

note: translators: confirmation dialog on blocking/unblocking an instance; variable is a string instance
en: Block Entire "%s"?
nb_NO: Blokkere hele «%s»?

en: Unblock Entire "%s"?
nb_NO: Oppheve blokkering av hele «%s»?

note: translators: confirmation dialog explaining what blocking an instance will do
en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
nb_NO: Å blokkere et domene vil:
    
    • Skjule alle offentlige innlegg og varslinger fra det
    • Fjerne alle følgerne dine fra det
    • Hindre deg i å følge kontoer fra det

en: Copied handle to clipboard
nb_NO: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
nb_NO: Ingen ventende innlegg

en: Search Posts and Accounts
nb_NO: Søk etter innlegg og kontoer

en: Clear Entry
nb_NO: Tøm felt

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
nb_NO: Ingen treff

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
nb_NO[0]: %d kunngjøring
nb_NO[1]: %d kunngjøringer

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
nb_NO[0]: %d forespørsel
nb_NO[1]: %d forespørsler

en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

en: Keyboard Shortcuts
nb_NO: Tastatursnarveier

en: About %s
nb_NO: Om %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
nb_NO: Fjerne %s?

en: This account will be removed from the application.
nb_NO: Kontoen vil fjernes fra appen, men ikke slettes fra tjeneren. Den kan logges inn på igjen.

en: Forget
nb_NO: Fjern

note: translators: post statistics view title (favs, boosts, reactions, quotes)
en: Post Stats
nb_NO: Statistikk for innlegg

note: translators: title for a list of people that boosted a post, shown under "View Stats"
en: Boosted By
nb_NO: Fremhevet av

note: translators: empty state title
en: No Boosts
nb_NO: Ingen fremhevinger

note: translators: title for a list of people that favorited a post, shown under "View Stats"
en: Favorited By
nb_NO: Likt av

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post, shown under "View Stats". A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
nb_NO: Ingen reaksjoner

en: Conversation
nb_NO: Innlegg

en: Reveal Spoilers
nb_NO: Vis sensitivt innhold

note: translators: tooltip on button that toggles all spoilers of a thread
en: Hide Spoilers
nb_NO: Skjul sensitivt innhold

note: translators: error title
en: Network Error
nb_NO: Nettverksfeil

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
nb_NO[0]: %s følger
nb_NO[1]: %s følgere

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
nb_NO: Åpne %s sin profil

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
nb_NO: Foreslåtte kontoer

note: translators: shown on confirmation features of tuba to disable them
en: Don't remind me again
nb_NO: Ikke vis igjen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
nb_NO: %s (%s) sin profil.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
nb_NO: Forhold: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
nb_NO: %s følger

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
nb_NO: Ingen begrensninger

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
nb_NO: Venter på godkjenning

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
nb_NO: Behandlingsansvarlig

en: Unassign
nb_NO: Fjern ansvar

en: Assign
nb_NO: Gi ansvar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
nb_NO: %d registreringsforsøk

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
nb_NO: Kunngjøring fra %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
nb_NO: Redigert: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
nb_NO: Publisert: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
nb_NO[0]: Har fått %d reaksjon.
nb_NO[1]: Har fått %d reaksjoner.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
nb_NO: Ulest.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
nb_NO: Skjul

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
nb_NO: Vis sensitivt innhold

note: translators: toast shown when copying an attachment url to clipboard successfully
en: Copied attachment url to clipboard
nb_NO: Lenke kopiert til utklippstavlen

note: translators: file picker dialog title when saving attachments
en: Save Attachment
nb_NO: Lagre innhold

note: translators: label on toast shown when downloading an attachment successfully
en: Saved Media
nb_NO: Innhold lagret

note: translators: error toast
en: Couldn't Save Media
nb_NO: Lagring av innhold mislyktes

note: translators: tooltip on a button on attachments with the label ALT, shows the alternative text of the attachment
en: View Alt Text
nb_NO: Vis alternativ tekst

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
nb_NO: Pause

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
nb_NO: Gitt ut: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
nb_NO: av %s

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
nb_NO: Skrevet av %s

en: Recently Used
nb_NO: Nylig brukt

en: Custom Emojis
nb_NO: Spesial-emojier

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
nb_NO: Treff

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
nb_NO[0]: %d reaksjon
nb_NO[1]: %d reaksjoner

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
nb_NO: Vis %d til

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
nb_NO: Omtalt %d ganger av %d kontoer i går

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
nb_NO: Omtalt %d ganger av %d kontoer de siste 2 dagene

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
nb_NO: Vis diskusjoner

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
nb_NO[0]: Se %d forfatter
nb_NO[1]: Se %d forfattere

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
nb_NO[0]: Følges av %s og %s andre
nb_NO[1]: Følges av %s og %s andre

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
nb_NO: Følges av %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
nb_NO[0]: Har %d felt.
nb_NO[1]: Har %d felt.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
nb_NO: %s har flyttet til %s

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
nb_NO: Svar

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
nb_NO: Reager med %s

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unmute
nb_NO: Opphev demping

note: translators: noun, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
nb_NO: Utkast

note: translators: button, verb, "Reschedule a post"
en: Reschedule
nb_NO: Endre tidspunkt

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
nb_NO: Legges ut %s

note: translators:error toast; the variable is an error message
en: Couldn't reschedule: %s
nb_NO: Endring av tidspunkt mislyktes: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
nb_NO: Slette ventende innlegg?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
nb_NO: Slette utkast?

note: translators: verb, boost / reblog / repost a post
en: Boost
nb_NO: Fremhev

note: translators: tooltip text when the boost button is disabled
en: This post can't be boosted
nb_NO: Dette innlegget kan ikke fremheves

note: translators: verb, bookmark a post
en: Bookmark
nb_NO: Legg til bokmerke

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
nb_NO: Dette innlegget er %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
nb_NO: Du kan fortsatt svare, men det er kanskje ikke relevant lenger.

note: translators: dialog title to select boost visibility (public, unlisted, private)
en: Boost with Visibility
nb_NO: Fremhev med synlighet

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
nb_NO: Vis statistikk

en: View Edit History
nb_NO: Se redigeringslogg

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
nb_NO: Fest til profil

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
nb_NO: Vis opprinnelig

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
nb_NO: Bare kontoer som nevnes vil kunne se innlegget.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
nb_NO: Bare kontoer som nevnes eller følger deg vil kunne se innlegget.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
nb_NO: Bare kontoer som nevnes eller følger %s vil kunne se innlegget.

en: Copy
nb_NO: Kopier

note: translators: toast shown when copying a post link to clipboard successfully
en: Copied post url to clipboard
nb_NO: Lenke kopiert til utklippstavlen

note: translators: dialog title asking the user to confirm if they really want to remove a post
en: Delete Post?
nb_NO: Slette innlegg?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
nb_NO: Demping mislyktes: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
nb_NO: Oppheving av demping mislyktes: %s

note: translators: error toast; the variable is a string error message
en: Couldn't translate: %s
nb_NO: Oversetting mislyktes: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
nb_NO: Åpne %s sitt profilkort

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
nb_NO: Løsne fra profil

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
nb_NO: Filtrert innlegg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
nb_NO: %s innlegg fra %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
nb_NO: Innlegget er festet.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
nb_NO: Inneholder et sitert innlegg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
nb_NO[0]: Har %d vedlegg.
nb_NO[1]: Har %d vedlegg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
nb_NO: Har en utløpt avstemning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
nb_NO: Har en avstemning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
nb_NO: Innlegget har sensitivt innhold.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
nb_NO: Innlegget har dette sensitive innholdet: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
nb_NO: Lagt ut med %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of replies
en: %s reply | %s replies
nb_NO[0]: %s svar
nb_NO[1]: %s svar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of boosts
en: %s boost | %s boosts
nb_NO[0]: %s fremheving
nb_NO[1]: %s fremhevinger

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of favorites
en: %s favorite | %s favorites
nb_NO[0]: %s liker
nb_NO[1]: %s liker

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
nb_NO: Sitert innlegg

note: translators: post filter message; the variable is a string filter title
en: Filtered: %s
nb_NO: Filtrert: %s

note: translators: post default filter message
en: Filtered
nb_NO: Filtrert

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
nb_NO: Oversatt fra %s med %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
nb_NO: Oversatt med %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
nb_NO[0]: Avstemning med %d alternativ.
nb_NO[1]: Avstemning med %d alternativer.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
nb_NO: Du har stemt.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
nb_NO[0]: %s har stemt
nb_NO[1]: %s har stemt
