en to ru translation catalogue (837 entries)

en: Tuba
ru: Туба

en: Browse the Fediverse
ru: Обзор сети Fediverse

en: Fediverse Client
ru: Клиент сети Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ru: Исследуйте федеративную социальную сеть с помощью Tuba для GNOME. Оставайтесь на связи со своими любимыми сообществами, семьей и друзьями благодаря поддержке популярных платформ Fediverse, таких как Mastodon, GoToSocial, Akkoma и других!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ru: Fediverse — децентрализованная социальная сеть, состоящая из множества взаимосвязанных платформ и сообществ, позволяющая пользователям общаться и обмениваться контентом через различные сети и серверы. Она способствует конфиденциальности пользователей и владению данными, а также предлагает альтернативу централизованным платформам социальных сетей.

note: translators: app store image description translators: shortcut group description
en: Composer
ru: Композер

note: translators: app store image description translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
ru: Запланированные Посты

note: translators: settings row on setting the pre-selected post privacy of the composer
en: Default Post Visibility
ru: Видимость постов по умолчанию

note: translators: settings row on setting the pre-selected post content of the composer; content type as in "plain text", "markdown" and so on
en: Default Post Content Type
ru: Тип контента поста по умолчанию

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
ru: Типы push-уведомлений с отключённым звуком

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
ru: Недавно использованные пользовательские эмодзи

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
ru: Последние поисковые запросы

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
ru: Отфильтрованные типы уведомлений

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
ru: Идентификаторы списков, отображаемых на боковой панели

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Hashtags shown on the sidebar
ru: Хештеги, отображаемые на боковой панели

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
ru: Рекомендации учётных записей

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
ru: Следует ли показывать рекомендации учётных записей на вкладке «Главная», когда пользователь не подписан на достаточное количество людей

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
ru: Активная учётная запись

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
ru: UUID активной учётной записи

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
ru: Цветовая схема по умолчанию

note: translators: setting that when enabled will hide the app instead of closing it when pressing the X button
en: Run in Background
ru: Запуск в фоновом режиме

note: translators: setting subtitle that explains what "run in the background" will do, fetch as in receive
en: Fetch notifications while the app is closed
ru: Получать уведомления, пока приложение закрыто

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
ru: Количество постов в пакете загрузки

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
ru: Количество постов, которые должны отображаться при каждой прокрутке ленты (10-40)

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Timelines
ru: Транслировать ленты

note: translators: setting description on what "stream timelines" entails
en: Receive new posts and notifications in real-time
ru: Получать новые посты и уведомления в режиме реального времени

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates - even 'local' and 'federated' timelines that get a lot of traffic; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Public Timelines
ru: Транслировать публичные ленты

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
ru: Публичные означают локальные и федеративные, которые обычно имеют высокую посещаемость

note: translators: setting that when enabled reveals post spoilers by default
en: Reveal Spoilers by Default
ru: Показывать спойлеры по умолчанию

note: translators: setting that when enabled shows a preview of the linked url on posts; card as in the term used for 'component', you may omit it
en: Show Link Preview Cards
ru: Показать карточки предварительного просмотра ссылок

en: Large Text
ru: Большой текст

en: Increase the size of text in posts
ru: Увеличение размера текста в сообщениях

note: translators: setting that when enabled increases the line height of posts; bigger spacing between lines
en: Large Line Height
ru: Большая высота строки

note: translators: setting subtitle that explains what large line height does
en: Increase the line height in posts
ru: Увеличение высоты строки в постах

note: translators: setting that when enabled increases the size of custom emojis when hovered; scale is a verb and you may replace it with "enlarge" "increase the size of"
en: Scale Custom Emojis on Hover
ru: Увеличивать пользовательские эмодзи при наведении

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ru: Слегка увеличивает размер пользовательских эмодзи при наведении курсора

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
ru: Решение проблем с агрессивными пользователями

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
ru: При нажатии на ссылку «Туба» запросит ваш сервер разрешить её, чтобы проверить, ведёт ли она к пользователю или посту, независимо от того, соответствует ли она типичным URL-адресам постов и пользователей.

note: translators: setting that when enabled will automatically remove tracking bits from urls
en: Strip Tracking Parameters From Links
ru: Удалять параметры отслеживания из ссылок

note: translators: Broken as in incorrect; setting subtitle about stripping tracking parameters from links
en: This option can lead to broken links when enabled
ru: Если эта опция включена, это может привести к неработающим ссылкам

note: translators: setting that when enabled shows attachments in full inside their box rather than zooming in; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ru: Обрезать медиа

note: translators: setting subtitle that examplains what letterbox does; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ru: Уменьшить масштаб и просмотрщик, чтобы заполнить контейнеры изображений вместо растягивания и обрезки

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
ru: Развернуть изображения в средстве просмотра мультимедиа

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ru: Разверните изображения, чтобы они по умолчанию заполняли средство просмотра мультимедиа

note: translators: setting that when enabled, makes custom emojis bigger
en: Large Custom Emojis
ru: Большие пользовательские эмодзи

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
ru: Показывать размытую версию медиа файлов до их полной загрузки

note: translators: setting that when enabled reveals attachments that are marked as sensitive by default
en: Reveal Sensitive Media by Default
ru: По умолчанию показывать конфиденциальные материалы

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
ru: Группировать похожие push-уведомления

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ru: Объединять недавно отправленные уведомления одного типа и пост в одно

note: translators: setting that when enabled shows a dialog with more options when the user clicks boost on a post; translate boost as all other instances, related to fediverse
en: Advanced Boost Dialog
ru: Расширенный диалог продвижения

note: translators: setting subtitle that explains what the advanced boost dialog allows
en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ru: Изменение видимость продвижения, цитирование и подтверждение продвижения

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to reply to a very old post
en: Warn before replying to an old post
ru: Предупреждать перед ответом на старое сообщение

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
ru: Перед тем, как ответить на пост, опубликованный не менее 3 месяцев назад, «Туба» предупредит вас, что обсуждение, возможно, уже закончилось

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to copy a link to a post that is private
en: Warn before copying a link to a private post
ru: Предупреждать перед копированием ссылки на приватный пост

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
ru: Если скопировать ссылку на пост, который не являются общедоступным, «Туба» предупредит, что люди могут не увидеть пост, на который указывает ссылка

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
ru: Проверка орфографии

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
ru: Последнее состояние проверки орфографии в редакторе можно переключить, щёлкнув правой кнопкой мыши

note: translators: setting that when enabled makes images darker on dark mode until hovered
en: Darken Images on Dark Mode
ru: Затемнить изображения в темном режиме

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
ru: Изображения будут темнее, когда включён тёмный режим, и приобретут полную яркость при наведении курсора

note: translators: setting that when enabled makes unimportant notification less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
ru: Затемнить обычные уведомления

note: translators: setting subtitle that explains what dimming trivial notifications does
en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ru: Уведомления, такие как избранное и продвижения, будут менее заметными

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
ru: Последнее значение громкости, использованное в медиа-проигрывателе для видео и аудио

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
ru: Мониторинг изменений сети

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
ru: Когда сеть отключается и подключается заново, «Туба» обнаруживает это и плавно восстанавливает работу

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Proxy URL
ru: URL прокси

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
ru: Если оставить поле пустым, будет использоваться подключение по умолчанию, которое может проходить через прокси

note: translators: setting that when enabled sends the user's settings to tuba's servers (anonymously)
en: Send Preference Analytics
ru: Отправлять аналитику предпочтений

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
ru: Отправляйте свою предпочтения разработчикам «Туба» для исследования популярности раз в две недели. Вы можете предварительно просмотреть, что именно отправляется в приложении, участие добровольное, а сервер имеет открытый исходный код.

note: translators: setting title that when enabled gathers tuba's donators every 2nd week; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
ru: Периодически обновлять участников и спонсоров

note: translators: setting subtitle of what updating supporters entails; you may replace fetch with update or receive; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
ru: Получите список сторонников Тубы раз в две недели

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
ru: Дата последнего обновления аналитики

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
ru: Используется для отслеживания, прошло ли 2 недели с последнего обновления

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
ru: Дата последнего обновления участников

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
ru: Участники «Туба»

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
ru: Список хешированных идентификаторов, принадлежащих участникам «Туба», чтобы их можно было использовать в приложении

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
ru: Детальность aria-метки

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
ru: Уровень детальности от 0 до 5, где 0 — отсутствие aria-метки, а 5 — очень детальная

note: translators: setting that when enabled opens links in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
ru: Открывать ссылки в приложении

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
ru: Открывать ссылки во встроенном веб-браузере, а не в браузере хоста

note: translators: setting that when enabled shows only a portion of lengthy posts until the user clicks on them
en: Collapse Long Posts
ru: Сворачивать длинные посты

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
ru: Автоматически сворачивать посты до заданной высоты, когда они превышают её

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
ru: Автоматически определять функции сервера

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
ru: Используется для определения функций, поддерживаемых сервером, таких как цитирование постов при активации учётной записи

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
ru: Счётчики ответов, избранного и продвижений

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
ru: Автоматически извлекать альтернативный текст из файла метаданных

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
ru: Ширина окна

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
ru: Высота окна

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
ru: Развёрнутое состояние окна

note: translators: group title; contains uncategorized generic items
en: General
ru: Общие

note: translators: shortcut description
en: Show Preferences
ru: Показать параметры

note: translators: shortcut description
en: Compose New Post
ru: Написать новый пост

note: translators: 'refresh timeline'; same as a browser refreshing/reloading a page
en: Refresh
ru: Обновить

note: translators: can be a view title or a button tooltip; either noun or verb will do
en: Search
ru: Поиск

note: translators: shortcut description; as in go to the previous page/view
en: Go Back
ru: Вернуться

note: translators: shortcut description
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать сочетания клавиш

note: translators: shortcut description
en: Close Window
ru: Закрыть окно

note: translators: exit the app
en: Quit
ru: Выход

note: translators: shortcut description; opens the about dialog
en: About
ru: О программе

note: translators: shortcut description
en: Scroll Up
ru: Прокрутить вверх

note: translators: shortcut description
en: Scroll Down
ru: Прокрутить вниз

note: translators: shortcut description; commit as post what you wrote inside the composer (same as clicking the post button)
en: Commit
ru: Отправить

en: Media Viewer
ru: Просмотрщик медиа

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Previous Attachment
ru: Предыдущее вложение

en: Next Attachment
ru: Следующее вложение

note: translators: admin as in fediverse server administrator
en: Admin Dashboard
ru: Панель администратора

note: translators: window title
en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: Cancel
ru: Отмена

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ru: Расширенный поиск может работать не на всех серверах. Вы можете инвертировать опцию, добавив к ней префикс -. Например, -is:reply, чтобы отфильтровать все ответы.

note: translators: Search query
en: Query
ru: Запрос

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ru: От пользователя

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ru: Только ответы

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ru: Только посты с предупреждением о содержимом

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ru: Содержит

note: translators: as in attachments / music, videos, pictures
en: Media
ru: Медиа

note: translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
ru: Голосование

note: translators: advanced search window switch title; when enabled searches for posts that have embedded widgets e.g. a youtube video
en: Embed
ru: Вложено

en: Timelines
ru: Ленты

note: translators: setting in advanced search that when enabled searches in all timelines
en: Everywhere
ru: Везде

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
ru: Библиотека

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ru: Избранное, Закладки, Собственные посты

note: translators: post visibility label
en: Public
ru: Публичный

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
ru: Даты

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
ru: До

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
ru: В течение

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
ru: После

note: translators: composer title
en: New Post
ru: Новый пост

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
ru: Перетащите медиафайлы, чтобы прикрепить их

note: translators: placeholder text in the composer's content warning entry
en: Write your content warning here
ru: Напишите здесь предупреждение о содержимом

note: translators: button tooltip that opens the native emoji picker
en: Emoji Picker
ru: Выбор эмодзи

note: translators: button tooltip that opens the custom emoji picker; its a picker for custom emojis, not an emoji picker that is custom
en: Custom Emoji Picker
ru: Пользовательский выбор эмодзи

note: translators: composer tooltip for button that makes the user select a file to upload
en: Add Media
ru: Добавить медиа

note: translators: composer tooltip for button that adds the poll UI to the post
en: Create Poll
ru: Создать опрос

note: translators: in notifications when the notification has a spoiler/content warning instead of the actual content
en: Content Warning
ru: Предупреждение о содержимом

note: translators: button tooltip that when clicked blurs and marks the media as NSFW
en: Mark media as sensitive
ru: Отметить медиа как чувствительное

note: translators: dialog title of the filter editor
en: Edit Filter
ru: Изменить фильтр

note: translators: button label; verb
en: Save
ru: Сохранить

note: translators: entry title for writing a 'title'
en: Title
ru: Заголовок

note: translators: filter editor dropdown title to select when the filter should expire
en: Expires In
ru: Истекает

note: translators: filter editor setting that when enabled hides posts that match the query completely instead of showing a warning
en: Hide Completely
ru: Скрыть полностью

note: translators: filter editor setting subtitle; if hide completely is off
en: Otherwise a warning will be used
ru: Иначе будет использовано предупреждение

note: translators: filter editor group title; 'under which contexts should the filter be used' aka timelines
en: Contexts
ru: Контексты

note: translators: filter editor group description: context = timelines
en: One or multiple contexts where the filter should apply
ru: Один или несколько контекстов, к которым должен применяться фильтр

note: translators: filter editor group title; keywords or phrases to filter out; not a question
en: Keywords or Phrases
ru: Ключевые слова или фразы

note: translators: title above a list of users that are members of the group it's showcasing (lists, collections)
en: Members
ru: Участники

note: translators: list editor entry title
en: List Name
ru: Имя списка

note: translators: list editor setting that when enabled removes the members' posts from the 'home' timeline and only shows them in the list
en: Hide Posts From Home
ru: Скрыть посты на главной

note: translators: list edit settings group; what kind of replies should be in the list from the members
en: Replies Policy
ru: Политика ответов

note: translators: list edit settings group description; to... and then there's 3 options below the user can select of
en: Show member replies to
ru: Показать ответы участников на

note: translators: list edit replies policy option
en: Nobody
ru: Никто

note: translators: list edit replies policy option
en: Other members of the list
ru: Другие участники списка

note: translators: list edit replies policy option; followed by you
en: Any followed user
ru: Любой пользователь на которого вы подписаны

note: translators: add a new account to tuba
en: Add Account
ru: Добавить учетную запись

en: Next
ru: Далее

note: translators: title above an entry where users can input the link to their fediverse instance (aka server)
en: What is your Server?
ru: Укажите ваш сервер?

note: translators: Subtitle pointing users to create a fediverse account if they don't have one yet; please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ru: Если у вас еще нет учетной записи, <a href="https://joinmastodon.org/ru/servers">выберите сервер и зарегистрируйте её</a>.

note: translators: entry title where users input their fediverse instance/server url
en: Server URL
ru: URL-адрес сервера

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
ru: Настройки

note: translators: title shown when the user has been sent to their instance in their browser to allow tuba to use their account; you may change it to "Give access" and so on
en: Confirm Authorization
ru: Подтвердить авторизацию

note: translators: Subtitle when using the 'automatic' verification workflow when adding a new account; the user can click the link to switch to 'manual' mode; Do not translate "manual_auth" and keep all the &gt; &quot; &lt; as is
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ru: Если что-то пошло не так, <a href="manual_auth">попробуйте авторизоваться вручную</a>.

note: translators: entry title where the user will paste an auth code given to them by their instance if they are adding their account using the manual method
en: Authorization Code
ru: Код авторизации

note: translators: message shown after successfully adding a new account to tuba
en: Your account is connected and ready to use!
ru: Ваша учетная запись подключена и готова к работе!

note: translators: button that will close the new account dialog; "done with adding a new account"
en: Done
ru: Готово

note: translators: noun
en: Filter
ru: Фильтр

note: translators: button tooltip that when clicked will ask the user if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications
ru: Очистить все уведомления

en: Notifications
ru: Уведомления

note: translators: preferences group title, lists types of notifications to be included in the notifications tab below it
en: Included Notifications
ru: Включенные уведомления

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ru: Фильтрация уведомлений

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ru: Фильтруйте уведомления от людей, которых вы, возможно, не знаете

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ru: Люди, на которых вы не подписаны

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ru: Пока вы не одобрите их вручную

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ru: Люди которые не подписаны на вас

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ru: Включая людей, которые подписаны на вас менее 3 дней

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ru: Новые аккаунты

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ru: Созданы за последние 30 дней

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ru: Нежелательные личные упоминания

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ru: Отфильтровано, если оно не является ответом на ваше упоминание или если вы подписаны на отправителя

note: translators: setting group title; app appearance
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: translators: setting subtitle that explains what scale custom emojis does
en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ru: Немного увеличивает размер пользовательских эмодзи при наведении на них курсора

note: translators: noun, plural
en: Posts
ru: Посты

en: Behavior
ru: Поведение

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
ru: Прокси

en: Posting
ru: Постинг

note: translators: settings row on setting the pre-selected post language of the composer
en: Default Post Language
ru: Язык постов по умолчанию

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
ru: Это увеличит использование памяти при просмотре лент с высокой посещаемостью

note: translators: setting group about tuba-related network options
en: Online Services
ru: Онлайн-сервисы

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is; setting group description
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ru: Настройка функций, подключающихся к api.tuba.geopjr.dev

note: translators: setting description on what sending user preferences to tuba's servers entails
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ru: Отправлять свои предпочтения разработчикам Tuba для исследования популярности дважды в неделю

note: translators: button tooltip that when clicked shows what the actual data the user will send to tuba's server will be
en: Preview Analytics
ru: Предпросмотр аналитики

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. Noun.
en: Push Notifications
ru: Всплывающие уведомления

note: translators: notification type translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ru: Новые подписчики

note: translators: notification type
en: New Follower Requests
ru: Новые запросы подписчиков

note: translators: notification type
en: Favorites
ru: Избранное

note: translators: notification type
en: Mentions
ru: Упоминания

note: translators: notification type
en: Boosts
ru: Продвижения

note: translators: notification type
en: Poll Results
ru: Результаты опроса

note: translators: notification type
en: Edits
ru: Правки

note: translators: setting that when enabled groups similar push notifications together; as a verb; you may change it to "Group Notifications"
en: Group
ru: Группа

note: translators: settings page title, shows the user's filters
en: Filters
ru: Фильтры

note: translators: settings group title that's about filtered keywords
en: Keywords
ru: Ключевые слова

note: translators: verb, title or button that when clicked will show the profile editor
en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

note: translators: button tooltip that when clicked will show the file picker so the user picks a new avatar
en: Edit Profile Picture
ru: Редактировать изображение профиля

note: translators: button tooltip that when clicked a file picker will show up so the user changes their cover image; if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ru: Редактировать изображение заголовка

note: translators: entry title for the user to input their new name in; display is not a verb
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: translators: entry title for the profile bio or description
en: Bio
ru: О себе

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ru: Альтернативный текст

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ru: Описание изображения профиля

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ru: Описание изображения заголовка

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
ru: Рекомендации

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ru: Поля

note: translators: window title; schedule is a verb, post is a noun
en: Schedule Post
ru: Запланировать Пост

note: translators: verb; button label that when clicked will schedule a post
en: Schedule
ru: Расписание

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
ru: Дата

note: translators: Title used for time picking
en: Time
ru: Время

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
ru: Час

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
ru: Минута

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
ru: Секунда

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Mention
ru: Упомянуть

en: Direct Message
ru: Личное сообщение

en: Copy Handle
ru: Копировать адрес пользователя

en: Open in Browser
ru: Открыть в браузере

note: translators: option on profiles, when enabled the user will get notifications every time this profile posts something
en: Receive Post Notifications
ru: Получать уведомления о публикациях

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
ru: Показывать в профиле

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ru: Модерация

note: translators: option on profiles that when enabled will hide this user's posts from your Home timeline
en: Hide Boosts
ru: Скрыть продвижения

note: translators: whether to mute someone
en: Mute
ru: Игнорировать

note: translators: whether to block someone
en: Block
ru: Блокировать

note: translators: whether to block someone's whole instance; you may replace "domain" with "server" or "instance"
en: Block Domain
ru: Блокировать домен

en: Timeline
ru: Лента

en: Lists
ru: Списки

en: Copy URL
ru: Копировать URL

note: translators: save image/video/music/attachment locally; will show destination picker
en: Save Media…
ru: Сохранить медиа…

note: translators: copy image/attachment to clipboard
en: Copy Media
ru: Копировать медиа

en: Menu
ru: Меню

en: Toggle Fullscreen
ru: Включить полноэкранный режим

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
ru: Бот

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ru: Поддержка Туба

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ru: Просмотр обложки

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ru: Просмотр аватара

note: translators: opens someone's profile in the app
en: Open Profile
ru: Открыть профиль

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ru: Посмотреть всех подписчиков, которых вы знаете

note: translators: Forget as in 'Remove Account'; used as a label or tooltip when the user wants to remove their account from Tuba
en: Forget Account
ru: Забыть аккаунт

note: translators: tooltip text on the account switcher button, clicking it will show a drop down of all the accounts
en: Switch Account
ru: Сменить аккаунт

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
ru: Не в сети

note: translators: Button on a banner; clicking it opens the context of the banner
en: View
ru: Просмотр

note: translators: tooltip on an image with a warning sign, indicates that the announcement has not been acknowledged
en: Unread
ru: Не прочитано

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post was edited
en: Edited
ru: Изменено

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ru: Играть

[ctx: media controls]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: media controls]
en: Volume
ru: Громкость

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post is pinned
en: Pinned
ru: Закреплено

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ru: Показать меньше

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ru: Показать ещё

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ru: Показать в любом случае

note: translators: button to confirm poll ovte
en: Vote
ru: Голосование

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
ru: Отсутствует

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
ru: Ограничить

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
ru: Приостановить

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
ru: Заблокированные регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
ru: Ограниченные регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ru: Блокировать доступ

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
ru: Блокировать регистрацию

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
ru: Ограничить регистрацию

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
ru: Заблокировать доступ ко всем ресурсам

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
ru: Новые регистрации будут невозможны

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
ru: Для новых регистраций потребуется ваше одобрение

note: translators: report type
en: Spam
ru: Спам

note: translators: report type
en: Rule Violation
ru: Нарушение правил

note: translators: report type
en: Legal
ru: Нарушение закона

note: translators: uncategorized item
en: Other
ru: Прочее

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
ru: С комментарием

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
ru: Причина

note: translators: report notification
en: You've received a report
ru: Вы получили жалобу

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
ru: Вы получили жалобу в

en: Error
ru: Ошибка

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ru: Пустой диалог с %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ru[0]: %s Пост
ru[1]: %s Поста
ru[2]: %s Постов

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
ru: Посты, содержащие этот хештег

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
ru: Последний пост %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ru: Главная &amp; Списки

en: Public Timelines
ru: Публичные ленты

note: translators: same as mastodon web / aka direct or private messages (but not really)
en: Conversations
ru: Обсуждения

en: Profiles
ru: Профили

en: Folder
ru: Папка

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
ru[0]: Вы заблокировали %s, удалили %s своего подписчика и %s аккаунт, на который вы подписаны.
ru[1]: Вы заблокировали %s, удалили %s своих подписчиков и %s аккаунта, на который вы подписаны.
ru[2]: Вы заблокировали %s, удалили %s своих подписчиков и %s аккаунтов, на который вы подписаны.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
ru[0]: Администратор заблокировал %s, включая %s вашего подписчика и %s аккаунт, на который вы подписаны.
ru[1]: Администратор заблокировал %s, включая %s ваших подписчика и %s аккаунта, на который вы подписаны.
ru[2]: Администратор заблокировал %s, включая %s ваших подписчиков и %s аккаунтов, на который вы подписаны.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ru: Администратор заблокировал %s, что означает, что вы больше не можете получать от него обновления или взаимодействовать с ним.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
ru: Зарегистрирован

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
ru: Ваша учетная запись получила предупреждение модерации

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
ru: Ваш %s #FediWrapped готов!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
ru: Проанализируйте самые яркие и запоминающиеся моменты года на Fediverse!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ru: %s (& %d других)

en: Reply…
ru: Ответ…

en: Remove from Followers
ru: Удалить из подписчиков

en: Follow Back
ru: Подписаться обратно

en: Decline
ru: Отклонить

en: Accept
ru: Принять

en: Sent follow request
ru: Отправлено запрос на подписку

en: Mutuals
ru: Взаимные подписки

en: Follows you
ru: Подписаны на вас

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ru: Блокирует вас

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ru: Блокировать "%s"?

en: Unblock "%s"?
ru: Разблокировать "%s"?

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unblock
ru: Разблокировать

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ru: Скрыть из уведомлений

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
ru: Истекает в

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ru: Отключить звук "%s"?

en: Never
ru: Никогда

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ru[0]: %d Час
ru[1]: %d Часа
ru[2]: %d Часов

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ru[0]: %d День
ru[1]: %d Дня
ru[2]: %d Дней

en: Search returned no results
ru: Поиск не дал результатов

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ru: Если вы продолжите, "%s" откроется в вашем браузере.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ru: Если вы продолжите, %s подключится к "%s".

note: translators: quote policy title, who can quote a post translators: post visibility label
en: Followers Only
ru: Только подписчики

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
ru: Скрытый

note: translators: post visibility label
en: Direct
ru: Личное сообщение

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; local = only this instance
en: Local
ru: Этот сервер

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
ru[0]: %d в неделю
ru[1]: %d в неделю
ru[2]: %d в неделю

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
ru: Неверный URL прокси

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ru: '%s://' можно использовать только при добавлении новой учетной записи

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ru: '%s://' не может использоваться при добавлении новой учетной записи

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ru: %s не принимает '%s://'

en: Translate
ru: Перевод

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Create and view web archives
ru: Создавайте и просматривайте веб-архивы

en: Turn text into ASCII banners
ru: Превращайте текст в ASCII-баннеры

en: Check hashes for your files
ru: Проверяйте хеши файлов

en: Scrobble your music
ru: Отслеживайте свою музыку

en: OK
ru: ОК

en: Yes
ru: Да

en: Add Federation Block
ru: Добавить блок федерации

en: Add
ru: Добавить

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
ru: Домен

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
ru: Серьезность

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
ru: Отклонять медиафайлы

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
ru: Удаляет локально хранящиеся медиафайлы и отказывается загружать их в будущем

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
ru: Отклонять жалобы

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
ru: Игнорировать все жалобы, поступающие от этого домена

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
ru: Обфусцировать доменное имя

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ru: Частично скрыть доменное имя в списке, если включена реклама списка ограничений домена

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ru: Личный комментарий

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ru: Публичный комментарий

en: %d Year | %d Years
ru[0]: %d Год
ru[1]: %d Года
ru[2]: %d Лет

en: %d Month | %d Months
ru[0]: %d Месяц
ru[1]: %d Месяца
ru[2]: %d Месяцев

en: %d Week | %d Weeks
ru[0]: %d Неделя
ru[1]: %d Недели
ru[2]: %d Недель

en: Add IP Block
ru: Добавить блокировку IP

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
ru: Комментарий

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
ru: Истечение

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
ru: Правило

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
ru: Выберите, что будет происходить с запросами с этого IP

note: translators: noun; report as in report someone to the server admins
en: Report
ru: Пожаловаться

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
ru: Отметить этот отчет как решенный?

en: Resolve
ru: Решено

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
ru: Открыть этот отчет заново?

en: Reopen
ru: Открыть заново

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
ru: Принять меры

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ru: Присоединился

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
ru: %e %B %Y

en: Reported on
ru: Жалоба на

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
ru: Жалоба от

en: Status
ru: Статус

en: Resolved
ru: Решено

en: Unresolved
ru: Не решено

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
ru: Переадресовано

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
ru: Принятые меры от

en: Category
ru: Категория

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ru: Причина, по которой на этот аккаунт и/или его контент была жалоба, будет указана в жалобе на этот аккаунт

en: Violated Rules
ru: Нарушенные правила

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
ru: Жалобы на посты

en: Submit
ru: Представить на рассмотрение

en: Warning
ru: Предупреждение

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
ru: Используйте это, чтобы отправить предупреждение пользователю, не вызывая никаких других действий

en: Freeze
ru: Заморозить

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
ru: Запретить пользователю использовать свой аккаунт, но не удалять и не скрывать его контент

en: Sensitive
ru: Чувствительный

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
ru: Принудительно пометить все вложенные медиа этого пользователя как чувствительные

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
ru: Запретить пользователю отправлять публичные посты, скрыть его посты и уведомления от людей, которые не подписаны на него. Закрывает все жалобы на этот аккаунт

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
ru: Запретить любое взаимодействие с этим аккаунтом и удалить его контент. Возврат в течение 30 дней. Закрывает все жалобы на этот аккаунт

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
ru: Уведомить пользователя по электронной почте

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
ru: Пользователь получит объяснение того, что произошло с его аккаунтом

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
ru: Принять меры против %s?

en: Dashboard
ru: Панель управления

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
ru: Жалобы

en: Accounts
ru: Учетные записи

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
ru: Заблокированные домены электронной почты

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
ru: Правила IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
ru: Белый список федерации

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
ru: Черный список федерации

en: Default
ru: По умолчанию

note: translators: Accent color
en: Accent
ru: Акцентировать

en: Share
ru: Поделится

en: Save As…
ru: Сохранить как…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
ru: Стиль

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
ru: Снимок экрана моего %s Завернутого годового отчета с использованием %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
ru: %s Завернут

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
ru: Новые Посты

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
ru: Я сделал %s постов.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
ru: Самый используемый хэштег

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
ru: Мой самый часто используемый хэштег - #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
ru: Самое используемое приложение

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
ru: Моим самым используемым приложением было %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
ru: Большинство взаимодействий

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
ru: Я больше всего общался с %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
ru: Статистика подписки

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
ru: Новые подписчики

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
ru: Самое любимое сообщение

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ru: Самый популярный пост

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
ru: Больше всего ответов

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
ru: Сохраните #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
ru: Сохранено %s Завернуто

en: Language
ru: Язык

note: translators: mark an item as sensitive / nsfw
en: Mark as Sensitive
ru: Пометить как конфиденциальный

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
ru: Сбросить

note: translators: button label, verb
en: Create
ru: Создать

note: translators: collection invitation acceptance is pending, its a badge shown next to an account translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
ru: В ожидании

en: Remove
ru: Удалить

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
ru: URL скопирован в буфер обмена

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
ru: Редактор вложений

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
ru: Опишите медиа…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
ru: Осталось символов

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
ru: Метаданные медиа сохранены

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
ru: Файл "%s" превышает лимит сервера

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
ru: Достигнуто ограничение вложений (%lld)

note: translators: Open file
en: Open
ru: Открыть

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
ru: Удалить вложение

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
ru: Изменить метаданные

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
ru: Вложение

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
ru: Вложение удалено

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
ru: Отправка вложения завершена

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
ru: Вложение (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
ru: Черновик поста

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
ru: Запланировать пост…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
ru: Ограничение символов превышено на %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
ru: Видимость поста

note: translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
ru: Отправить

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ru: Язык поста

note: translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
en: Local Only
ru: Только этот сервер

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
ru: Тип контента поста

note: translators: composer post button label
en: Post
ru: Пост

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
ru: Ответить

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
ru: Пост, на который вы отвечаете.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
ru: Ответить @%s

note: translators: composer post button label, verb don't add the "quote" option if there's a quote button available
en: Quote
ru: Цитировать

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
ru: Пост, который вы цитируете.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
ru: Цитирование @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
ru: Удалить и исправить

en: Edit
ru: Изменить

note: translators: composer title
en: Edit Post
ru: Изменить пост

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
ru: Вставить медиа из буфера обмена?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
ru: Они будут отправлены на ваш сервер

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
ru: Вставить

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
ru: Cбросить Пост?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
ru: Ваш прогресс будет потерян.

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
ru: Черновые посты

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
ru: Нет черновых постов

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
ru: Что у вас нового?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
ru: Убраны параметры отслеживания

en: Undo
ru: Отменить

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
ru: Состояние изменено на «%s»

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
ru: Многовариантный выбор

en: Single Choice
ru: Единичный выбор

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
ru: Переключить тип выбора

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
ru: Показать результаты

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
ru: Скрыть результаты

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
ru: Включить или отключить видимость результатов

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
ru: Выбор %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
ru[0]: %d Минута
ru[1]: %d Минуты
ru[2]: %d Минут

note: translators: the variable is a number, short form for minutes
en: %dmin
ru: %dмин

note: translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
ru: %dч

note: translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
ru: %dд

note: translators: button that adds a new keyword or phrase entry to the filter editor
en: Add Keyword
ru: Добавить ключевое слово

en: New Filter
ru: Новый фильтр

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Match Whole Word
ru: Соответствие целому слову

en: Delete
ru: Удалить

note: translators: error toast, the variable is a string error
en: Couldn't edit filter: %s
ru: Не удалось изменить фильтр: %s

note: translators: as in All search results
en: All
ru: Все

en: Home
ru: Главная

en: Allow access to your account in the browser.
ru: Разрешите доступ к вашей учетной записи в браузере.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ru: Скопируйте код авторизации из браузера и вставьте его ниже.

en: Please enter a valid instance URL
ru: Пожалуйста, введите действительный URL-адрес сервера

en: Please enter a valid authorization code
ru: Пожалуйста, введите действительный код авторизации

en: Instance failed to authorize the access token
ru: Серверу не удалось авторизовать токен доступа

en: Hello, %s!
ru: Привет, %s!

en: Server returned an error
ru: Сервер вернул ошибку

en: Apply
ru: Применить

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
ru: Режим администратора

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
ru: Включает панель администратора и запрашивает необходимые разрешения для использования API администратора

en: Polls
ru: Голосования

en: Post Edits
ru: Редактирование сообщений

en: Follows
ru: Подписки

note: translators: dialog title for the user to confirm if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications?
ru: Очистить все уведомления?

en: Clear
ru: Очистить

en: %d keyword | %d keywords
ru[0]: %d ключевое слово
ru[1]: %d ключевых слова
ru[2]: %d ключевых слов

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
ru: Удалить %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
ru: Не удалось удалить фильтр: %s

note: translators: button in settings that opens the filter editor dialog page
en: Add Filter…
ru: Добавить фильтр…

en: Analytics Preview
ru: Предварительный просмотр Аналитики

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ru: Метка

note: translators: profile field content
en: Content
ru: Контент

note: translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
ru: Добавить поле

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ru: Поле %d

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that adds the user in question to the list
en: Add "%s" to "%s"
ru: Добавить "%s" в "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that removes the user in question from the list
en: Remove "%s" from "%s"
ru: Удалить "%s" из "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully removing the user in question from the list
en: User "%s" got removed from "%s"
ru: Пользователь "%s" был удален из "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully adding the user in question from the list
en: User "%s" got added to "%s"
ru: Пользователь "%s" был добавлен в "%s"

note: translators: the variable is an account handle; title on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Add or remove "%s" to or from a list
ru: Добавить "%s" в список или удалить из него

note: translators: the variable is an account handle; subtitle shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ru: Выберите список, чтобы добавить или удалить "%s" из него:

note: translators: message shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists, when they don't have any lists
en: You don't have any lists
ru: У вас нет никаких списков

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
ru: Это спам

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
ru: Нарушение правил сервера

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
ru: Это что-то другое

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
ru: Вредоносные ссылки, фальшивое взаимодействие или повторяющиеся ответы

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
ru: Вы знаете, что это нарушает определенные правила

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
ru: Проблема не попадает ни под одну из категорий

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
ru: Пожаловаться на %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
ru: Расскажите нам, что не так с этим аккаунтом

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
ru: Расскажите нам, что не так с этим постом

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
ru: Выберите наиболее подходящее

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
ru: Какие правила нарушаются?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
ru: Выберите все подходящие варианты

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
ru: Не удалось получить все посты пользователя

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
ru: Есть ли какие-либо посты, подтверждающие эту жалобу?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
ru: Есть ли какие-либо другие посты, подтверждающие эту жалобу?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
ru: Есть ли что-нибудь ещё, что нам стоит знать?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
ru: Дополнительные комментарии

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
ru: Переслать в %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
ru: Отправить отчет?

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
ru: Не удалось отправить жалобу: %s

en: Back
ru: Назад

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
ru: %s. Тем не менее, вы можете продолжить работу с жалобой.

en: No posts found
ru: Постов не найдено

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ru: %s упомянул вас

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ru: %s продвинул ваш пост

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ru: %s продвинул

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ru: %s добавил ваш пост в избранное

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ru: %s теперь подписан на вас

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ru: %s хочет подписаться на вас

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ru: Результаты голосования

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ru: %s изменил пост

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
ru: Ответ на

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
ru: Ответ на %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
ru: %s зарегистрировался

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
ru: Некоторые из ваших отношений были разорваны

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
ru: Получена новая жалоба

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
ru: %s только опубликовано

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
ru: %s отреагировал на ваш пост

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
ru: %s отреагировал на ваш пост с %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Bookmarks
ru: Закладки

note: translators sidebar item; see mastodon-web; contains news/hot posts/follower suggestions and hot hashtags
en: Explore
ru: Обзор

note: translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; federated = from all instances that connect to this one
en: Federated
ru: Все сервера

en: Hashtags
ru: Хэштеги

note: translators: Drive as in 'Google Drive'
en: Drive
ru: Диск

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ru: Опубликовать в публичных лентах

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
ru: Не публиковать в публичных лентах

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
ru: Опубликовать только для подписчиков

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
ru: Опубликовать только для упомянутых пользователей

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ru: Уведомление было отправлено для другого аккаунта

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ru: Как в системе

note: translators: Light mode theme
en: Light
ru: Светлая

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ru: Тёмная

en: expires soon
ru: скоро истекает

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ru: %s минут осталось

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ru: %s ч. осталось

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ru: %s дней осталось

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ru: истекает %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
ru: истекает %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
ru: только что истек

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ru: истек %s минут назад

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ru: истек %s часов назад

en: expired yesterday
ru: истек вчера

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ru: истек %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ru: истек %b %-e, %Y

en: Just now
ru: Только что

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ru: %s минут

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
ru: %s часов

en: Yesterday
ru: Вчера

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ru: %-e %b %Y

en: just now
ru: только что

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
ru: %s минут назад

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
ru: %s часов назад

en: yesterday
ru: вчера

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ru[0]: %s минута назад
ru[1]: %s минуты назад
ru[2]: %s минут назад

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ru[0]: %s час назад
ru[1]: %s часа назад
ru[2]: %s часов назад

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
ru[0]: месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ru: тыс.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
ru: млн

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
ru: млрд

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
ru: Удаленный

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
ru: Местонахождение

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
ru: Активный

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
ru: Ограниченный

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
ru: Отключенный

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word. translators: note shown on profiles that have been suspended
en: Suspended
ru: Приостановленный

en: Username
ru: Имя пользователя

en: E-mail
ru: Электронная почта

en: Role
ru: Роль

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
ru: Подтвержденный

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
ru: Не подтвержденный

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
ru: Причина не указана

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
ru: Ожидает одобрения

en: Approve
ru: Одобрить

en: Reject
ru: Отклонить

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ru: Отменить это действие?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
ru: Одобрить %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
ru: Отклонить %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
ru: Заблокировать новый домен электронной почты

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
ru: Заблокировать %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ru: Это может быть имя домена, которое отображается в адресе электронной почты, или используемая им запись MX. Они будут проверены при регистрации.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ru: Новые пользователи

en: Active Users
ru: Активные пользователи

en: Interactions
ru: Взаимодействия

en: Reports Opened
ru: Открытые жалобы

en: Reports Resolved
ru: Решенные жалобы

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
ru: Источники регистрации

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
ru: Топ активных языков

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
ru: Топ активных серверов

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ru: Использование пространства

en: Stats
ru: Статистика

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
ru: Разрешить федерацию с сервером

en: Allow
ru: Разрешить

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
ru: Разрешить федерацию с %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
ru: Показать решенные жалобы

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ru: Разблокировать %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
ru: Удалить федерацию с %s?

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Announcements
ru: Объявления

note: translators: empty state title
en: No Announcements
ru: Нет объявлений

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ru: Здесь ничего нет

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: An Error Occurred
ru: Произошла ошибка

note: translators: empty state title
en: No Bookmarks
ru: Нет закладок

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
ru: Безопасно

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
ru: Не безопасно

note: translators: in-app web browser, move forward in history action
en: Forward
ru: Вперёд

note: translators: empty state label
en: No Conversations
ru: Нет обсуждений

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
ru: Папка не пуста

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
ru: Файл используется в качестве аватара

en: File is used as a banner
ru: Файл используется в качестве баннера

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
ru: Используется профилем

en: Copy Link
ru: Копировать ссылку

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
ru: Изменить описание

note: translators: verb, rename a file
en: Rename
ru: Переименовать

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
ru: Не удалось пометить «%s» как конфиденциальный: %s

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Rename File
ru: Переименовать файл

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
ru: Не удалось изменить альтернативный текст для «%s»: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: %s

note: translators: title on an entry
en: New Folder
ru: Создать папку

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
ru: Имя папки

note: translators: tooltip on a button that will open a dialog to name a new folder
en: Create Folder
ru: Создать папку

note: translators: tooltip on a button that will open the file picker to select a file to upload when clicked
en: Upload File
ru: Отправить файл

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
ru: Не удалось создать папку: %s

note: translators: drop overlay label when hovering over with a dragged file
en: Drop files to upload them
ru: Перетащите файлы, чтобы отправить их

note: translators: error toast shown when Drive is unable to move a file; the variables are a string file name and a string error message
en: Couldn't move '%s': %s
ru: Не удалось переместить «%s»: %s

note: translators: the variable is a folder/file name
en: Delete '%s'?
ru: Удалить «%s»?

en: This is irreversible.
ru: Это необратимо.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
ru: Не удалось удалить «%s»: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
ru: «%s» не может быть удалён: %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
ru: В выделении нет файлов для удаления

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
ru: Удалить выделение?

en: Upload Files
ru: Отправить файлы

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
ru: «%s» уже существует

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
ru: Отправка завершена «%s»

note: translators: view title that shows the previous versions of an edited post
en: Edit History
ru: Редактировать историю

note: translators: empty state title
en: No Edit History
ru: Нет истории изменений

note: translators: empty state title
en: No Hashtags
ru: Нет хэштегов

note: translators: explore tab category
en: News
ru: Новости

note: translators: empty state title
en: No News
ru: Нет новостей

note: translators: explore tab category
en: For You
ru: Для вас

note: translators: empty state title
en: No Suggestions
ru: Нет предложений

note: translators: empty state title
en: No Favorites
ru: Нет избранного

en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

note: translators: empty state title
en: No Follow Requests
ru: Нет запросов на подписку

en: Favorite
ru: Избранное

note: translators: action to take on a user, verb
en: Follow
ru: Подписаться

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: translators: tooltip on the floating button; compose a post
en: Compose
ru: Написать

note: translators: empty state title
en: No Lists
ru: Нет списков

note: translators: confirmation dialog when deleting a list; the variable is a string list name
en: Delete "%s"?
ru: Удалить "%s"?

en: This action cannot be reverted.
ru: Это действие нельзя отменить.

note: translators: placeholder text inside an entry where users will type the name of a list they're about to make
en: New list title
ru: Новый заголовок списка

note: translators: button that creates a new list
en: Add list
ru: Добавить список

note: translators: tooltip of a button that opens the sidebar
en: Open Sidebar
ru: Открыть боковую панель

note: translators: toast shown after successfully copying an attachment link to clipboard
en: Copied media url to clipboard
ru: URL-адрес медиа скопирован в буфер обмена

note: translators: toast shown after successfully copying an image to clipboard
en: Copied image to clipboard
ru: Изображение скопировано в буфер обмена

note: translators: shows your muted or blocked people
en: Mutes & Blocks
ru: Игнорируемые и Заблокированные

note: translators: view title of muted people
en: Mutes
ru: Игнорируемые

note: translators: empty state title
en: No Muted Accounts
ru: Нет игнорируемых аккаунтов

note: translators: view title of blocked people
en: Blocks
ru: Заблокированные

note: translators: empty state title
en: No Blocked Accounts
ru: Нет заблокированных аккаунтов

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
ru: Уведомления от %s

note: translators: the variable is a user handle; empty state title
en: No Notifications by %s
ru: Нет уведомлений от %s

note: translators: dismiss notification request
en: Dismiss
ru: Отклонить

note: translators: filtered notifications is a mastodon feature "notifications that are filtered out"
en: Filtered Notifications
ru: Отфильтрованные уведомления

note: translators: empty state title
en: No Filtered Notifications
ru: Не отфильтрованные уведомления

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
ru[0]: %d Отфильтрованное уведомление
ru[1]: %d Отфильтрованных уведомления
ru[2]: %d Отфильтрованных уведомлений

note: translators: empty state title
en: No Notifications
ru: Нет уведомлений

en: Profile
ru: Профиль

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
ru: Нет постов

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
ru: Нет подписчиков

note: translators: following tab on profiles, shown when empty or hidden.
en: This user doesn't follow anyone yet
ru: Этот пользователь еще ни на кого не подписан

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
ru: У этого пользователя нет рекомендованных хештегов или учётных записей.

note: translators: confirmation dialog on blocking/unblocking an instance; variable is a string instance
en: Block Entire "%s"?
ru: Блокировать полностью "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
ru: Разблокировать полностью "%s"?

note: translators: confirmation dialog explaining what blocking an instance will do
en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ru: Блокировка домена приведет к:
    
    • Удалению его публичных постов и уведомлений из вашей ленты
    • Удалению его подписчиков из вашей учетной записи
    • Запрещает вам подписываться на его пользователей

en: Copied handle to clipboard
ru: Дескриптор скопирован в буфер обмена

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
ru: Нет запланированных сообщений

en: Search Posts and Accounts
ru: Поиск сообщений и учетных записей

en: Clear Entry
ru: Очистить запись

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
ru: Нет результатов

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
ru[0]: %d Объявление
ru[1]: %d Объявления
ru[2]: %d Объявлений

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
ru[0]: %d Запрос на подписку
ru[1]: %d Запроса на подписку
ru[2]: %d Запросов на подписку

en: Preferences
ru: Параметры

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About %s
ru: О %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ru: Забыть %s?

en: This account will be removed from the application.
ru: Эта учетная запись будет удалена из приложения.

en: Forget
ru: Забыть

note: translators: post statistics view title (favs, boosts, reactions, quotes)
en: Post Stats
ru: Статистика поста

note: translators: title for a list of people that boosted a post, shown under "View Stats"
en: Boosted By
ru: Продвинул

note: translators: empty state title
en: No Boosts
ru: Нет продвижений

note: translators: title for a list of people that favorited a post, shown under "View Stats"
en: Favorited By
ru: В избранном

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post, shown under "View Stats". A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
ru: Реакции

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
ru: Реакций нет

en: Conversation
ru: Обсуждение

en: Reveal Spoilers
ru: Раскрыть спойлеры

note: translators: tooltip on button that toggles all spoilers of a thread
en: Hide Spoilers
ru: Скрыть спойлеры

note: translators: error title
en: Network Error
ru: Ошибка сети

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
ru[0]: %s Подписчик
ru[1]: %s Подписчика
ru[2]: %s Подписчиков

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
ru: Открыть профиль %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
ru: Предложения на подписку

note: translators: shown on confirmation features of tuba to disable them
en: Don't remind me again
ru: Больше не напоминать

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
ru: %s (%s) профиль.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
ru: Отношения: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ru: %s Подписок

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
ru: Нет ограничений

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
ru: Назначено

en: Unassign
ru: Не назначено

en: Assign
ru: Назначено

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
ru: %d Попыток регистраций

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
ru: Объявление от %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
ru: Отредактировано: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
ru: Опубликовано: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
ru[0]: Содержит %d реакцию.
ru[1]: Содержит %d реакции.
ru[2]: Содержит %d реакций.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
ru: Не прочитано.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ru: Скрыть медиа

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ru: Показать деликатный контент

note: translators: toast shown when copying an attachment url to clipboard successfully
en: Copied attachment url to clipboard
ru: URL вложения скопирован в буфер обмена

note: translators: file picker dialog title when saving attachments
en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

note: translators: label on toast shown when downloading an attachment successfully
en: Saved Media
ru: Сохраненные медиа

note: translators: error toast
en: Couldn't Save Media
ru: Не удалось сохранить медиафайл

note: translators: tooltip on a button on attachments with the label ALT, shows the alternative text of the attachment
en: View Alt Text
ru: Просмотр описания

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
ru: Остановить

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ru: Опубликовано: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
ru: от %s

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
ru: %sом

en: Recently Used
ru: Недавно использовались

en: Custom Emojis
ru: Пользовательские эмодзи

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ru: Полученные результаты

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
ru[0]: %d Реакция
ru[1]: %d Реакции
ru[2]: %d Реакций

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
ru: Выбор фокуса

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
ru: Показать %d Больше

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ru: Обсуждалось %d раз %d людьми вчера

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ru: Обсуждалось %d раз %d людьми за последние 2 дня

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
ru: Смотреть дискуссии

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
ru[0]: См. %d автор
ru[1]: См. %d автора
ru[2]: См. %d авторов

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
ru[0]: Следует %s и %s Другие
ru[1]: Следуют %s и %s Другие
ru[2]: Следуют %s и %s Другие

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
ru: Подписаны на %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
ru[0]: Содержит %d поле.
ru[1]: Содержит %d поля.
ru[2]: Содержит %d полей.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
ru: %s переехал на %s

note: translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
en: Hidden
ru: Скрытые

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
ru: Ответы

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
ru: Реакция на %s

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unmute
ru: Убрать из игнорируемых

note: translators: noun, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
ru: Черновик

note: translators: button, verb, "Reschedule a post"
en: Reschedule
ru: Перенести

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
ru: Запланировано на %s

note: translators: dialog title when rescheduling a post, reschedule is a verb, post is a noun
en: Reschedule Post
ru: Перенести публикацию поста

note: translators:error toast; the variable is an error message
en: Couldn't reschedule: %s
ru: Не cмог перенести: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
ru: Удалить запланированное сообщение?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
ru: Удалить черновик поста?

note: translators: verb, boost / reblog / repost a post
en: Boost
ru: Продвинуть

note: translators: tooltip text when the boost button is disabled
en: This post can't be boosted
ru: Этот пост нельзя продвинуть

note: translators: verb, bookmark a post
en: Bookmark
ru: В закладки

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ru: Этот пост %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ru: Вы все еще можете ответить, но это может быть уже неактуально.

note: translators: dialog title to select boost visibility (public, unlisted, private)
en: Boost with Visibility
ru: Продвижение с видимостью

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ru: Просмотр статистики

en: View Edit History
ru: Просмотр истории изменений

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
ru: Закрепить

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
ru: Показать оригинал

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
ru: Только упомянутые люди смогут просмотреть это.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
ru: Только упомянутые люди и ваши последователи смогут это видеть.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
ru: Только упомянутые люди и люди, которые следуют %s, смогут его просматривать.

en: Copy
ru: Копировать

note: translators: toast shown when copying a post link to clipboard successfully
en: Copied post url to clipboard
ru: URL-адрес поста скопирован в буфер обмена

note: translators: dialog title asking the user to confirm if they really want to remove a post
en: Delete Post?
ru: Удалить пост?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
ru: Не удалось игнорировать разговор: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
ru: Не удалось перестать игнорировать разговор: %s

note: translators: error toast; the variable is a string error message
en: Couldn't translate: %s
ru: Не удалось перевести: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
ru: Открыть мини-профиль %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ru: Открепить

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
ru: Отфильтрованный пост

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
ru: %s пост от %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
ru: Пост закреплен.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
ru: Содержит цитируемое сообщение.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
ru[0]: Содержит %d вложение.
ru[1]: Содержит %d вложения.
ru[2]: Содержит %d вложений.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
ru: Содержит голосование с истекшим сроком действия.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
ru: Содержит голосование.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
ru: В посте есть спойлер.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
ru: В посте есть следующий спойлер: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
ru: Опубликовано с помощью %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of replies
en: %s reply | %s replies
ru[0]: %s ответ
ru[1]: %s ответа
ru[2]: %s ответов

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of boosts
en: %s boost | %s boosts
ru[0]: %s продвижение
ru[1]: %s продвижения
ru[2]: %s продвижений

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of favorites
en: %s favorite | %s favorites
ru[0]: %s добавил в избранное
ru[1]: %s добавили в избранное
ru[2]: %s добавили в избранное

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
ru: Цитируемое сообщение

note: translators: post filter message; the variable is a string filter title
en: Filtered: %s
ru: Отфильтровано: %s

note: translators: post default filter message
en: Filtered
ru: Отфильтровано

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
ru: Переведено с %s с помощью %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
ru: Переведено с помощью %s

note: translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
ru[0]: %d человек вчера
ru[1]: %d человека вчера
ru[2]: %d человек вчера

note: translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
ru[0]: %d человек за последние 2 дня
ru[1]: %d человека за последние 2 дня
ru[2]: %d человек за последние 2 дня

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
ru[0]: Голосование с %d вариантом.
ru[1]: Голосование с %d вариантами.
ru[2]: Голосование с %d вариантами.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ru: Вы проголосовали.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ru[0]: %s проголосовал
ru[1]: %s проголосовало
ru[2]: %s проголосовали
