en to tr translation catalogue (701 entries)

en: Browse the Fediverse
tr: Fediverseʼe Göz Atın

en: Fediverse Client
tr: Fediverse İstemcisi

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
tr: GNOME için Tuba ile federe sosyal ağı keşfedin. Mastodon, GoToSocial, Akkoma ve benzeri popüler Fediverse platformlarını destekleyerek en sevdiğiniz topluluklara, ailenize ve arkadaşlarınıza bağlı kalın!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
tr: Fediverse, kullanıcıların farklı ağlar ve sunucular arasında iletişim kurmasına ve içerik paylaşmasını sağlayan, birbirine bağlı birden fazla platform ve topluluktan oluşan merkezi olmayan bir sosyal ağdır. Kullanıcı gizliliğini ve veri sahipliğini teşvik eder ve merkezi sosyal medya platformlarına bir alternatif sunar.

note: translators: app store image description translators: shortcut group description
en: Composer
tr: Oluşturucu

note: translators: app store image description translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
tr: Planlanmış Gönderiler

note: translators: settings row on setting the pre-selected post privacy of the composer
en: Default Post Visibility
tr: Öntanımlı Gönderi Görünürlüğü

note: translators: settings row on setting the pre-selected post content of the composer; content type as in "plain text", "markdown" and so on
en: Default Post Content Type
tr: Öntanımlı Gönderi İçerik Türü

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Hashtags shown on the sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterilen etiketler

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
tr: Kullanıcı yeterince kişiyi takip etmediğinde, hesap önerileri Ana Sayfa sekmesinde gösterilmeli mi?

note: translators: setting that when enabled will hide the app instead of closing it when pressing the X button
en: Run in Background
tr: Arka Planda Çalış

note: translators: setting subtitle that explains what "run in the background" will do, fetch as in receive
en: Fetch notifications while the app is closed
tr: Uygulama kapalıyken bildirimleri al

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
tr: Yükleme Yığını Başına Gönderi

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Timelines
tr: Akış Zaman Çizelgeleri

note: translators: setting description on what "stream timelines" entails
en: Receive new posts and notifications in real-time
tr: Yeni iletileri ve bildirimleri gerçek zamanlı olarak al

note: translators: setting that when enabled activates websocket live-updates - even 'local' and 'federated' timelines that get a lot of traffic; stream is a verb, you may replace it with 'live update'
en: Stream Public Timelines
tr: Genel Zaman Çizelgelerini Akıt

note: translators: setting that when enabled reveals post spoilers by default
en: Reveal Spoilers by Default
tr: Süprizbozanları Öntanımlı Göster

note: translators: setting that when enabled shows a preview of the linked url on posts; card as in the term used for 'component', you may omit it
en: Show Link Preview Cards
tr: Bağlantı Ön İzleme Kartlarını Göster

en: Large Text
tr: Büyük Metin

en: Increase the size of text in posts
tr: Gönderideki metin boyutunu artır

note: translators: setting that when enabled increases the line height of posts; bigger spacing between lines
en: Large Line Height
tr: Geniş Satır Yüksekliği

note: translators: setting subtitle that explains what large line height does
en: Increase the line height in posts
tr: Gönderideki satır yüksekliğini artır

note: translators: setting that when enabled increases the size of custom emojis when hovered; scale is a verb and you may replace it with "enlarge" "increase the size of"
en: Scale Custom Emojis on Hover
tr: Üzerine Gelindiğinde Özel Emojileri Ölçekle

note: translators: setting that when enabled will automatically remove tracking bits from urls
en: Strip Tracking Parameters From Links
tr: Takip Parametrelerini Bağlantılardan Temizle

note: translators: Broken as in incorrect; setting subtitle about stripping tracking parameters from links
en: This option can lead to broken links when enabled
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde kırık bağlantılara neden olabilir

note: translators: setting that when enabled shows attachments in full inside their box rather than zooming in; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
tr: Posta Kutusu Ortamı

note: translators: setting subtitle that examplains what letterbox does; if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
tr: Görüntü kaplarını genişletmek ve kırpmak yerine doldurmak için ortamı küçültün ve posta kutusu yapın

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
tr: Resimleri Ortam Görüntüleyicide Genişlet

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
tr: Öntanımlı olarak, ortam görüntüleyiciyi doldurmak için fotoğrafları genişlet

note: translators: setting that when enabled, makes custom emojis bigger
en: Large Custom Emojis
tr: Geniş Özel Emojiler

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
tr: Bulanık Parola

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
tr: Tamamen yüklenene kadar ortamın flu sürümünü göster

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
tr: Yakında gönderilen aynı türdeki bildirimleri tek gönderide birleştir

note: translators: setting that when enabled shows a dialog with more options when the user clicks boost on a post; translate boost as all other instances, related to fediverse
en: Advanced Boost Dialog
tr: Gelişmiş Yeniden Gönderi İletişim Kutusu

note: translators: setting subtitle that explains what the advanced boost dialog allows
en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
tr: Yeniden gönderi görünürlüğünü değiştir, alıntı yap ve yeniden göndermeyi onayla

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to reply to a very old post
en: Warn before replying to an old post
tr: Eski bir gönderiyi yanıtlamadan önce uyarın

note: translators: setting that when enabled will show the user a warning before allowing them to copy a link to a post that is private
en: Warn before copying a link to a private post
tr: Özel bir gönderiye bağlantı kopyalamadan önce uyarın

note: translators: setting that when enabled makes images darker on dark mode until hovered
en: Darken Images on Dark Mode
tr: Koyu Kipte Görüntüleri Koyulaştır

note: translators: setting that when enabled makes unimportant notification less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
tr: Sönük Önemsiz Bildirimler

note: translators: setting subtitle that explains what dimming trivial notifications does
en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
tr: Gözdeler ve destekler gibi bildirimler daha az görünür olacak

note: translators: setting that when enabled sends the user's settings to tuba's servers (anonymously)
en: Send Preference Analytics
tr: Tercih Analizi Gönder

note: translators: setting title that when enabled gathers tuba's donators every 2nd week; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
tr: Destekçileri Düzenli Olarak Güncelleyin

note: translators: setting subtitle of what updating supporters entails; you may replace fetch with update or receive; supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
tr: Tuba'nın destekçilerinin listesini iki haftada bir getirin

note: translators: group title; contains uncategorized generic items
en: General
tr: Genel

note: translators: shortcut description
en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

note: translators: shortcut description
en: Compose New Post
tr: Yeni Gönderi Oluştur

note: translators: 'refresh timeline'; same as a browser refreshing/reloading a page
en: Refresh
tr: Yenile

note: translators: can be a view title or a button tooltip; either noun or verb will do
en: Search
tr: Ara

note: translators: shortcut description; as in go to the previous page/view
en: Go Back
tr: Geri Dön

note: translators: shortcut description
en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

note: translators: shortcut description
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

note: translators: exit the app
en: Quit
tr: Çık

note: translators: shortcut description; opens the about dialog
en: About
tr: Hakkında

note: translators: shortcut description
en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

note: translators: shortcut description
en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

note: translators: shortcut description; commit as post what you wrote inside the composer (same as clicking the post button)
en: Commit
tr: Gönder

en: Media Viewer
tr: Ortam Görüntüleyici

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Previous Attachment
tr: Önceki Ek

en: Next Attachment
tr: Sonraki Ek

note: translators: admin as in fediverse server administrator
en: Admin Dashboard
tr: Yönetici Panosu

note: translators: window title
en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Cancel
tr: İptal Et

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
tr: Gelişmiş Arama her durumda çalışmayabilir. Bir seçeneğin önüne - ekleyerek tersine çevirebilirsiniz. Örneğin, -ör:yanı tüm yanıtları süzgeçlemek için.

note: translators: Search query
en: Query
tr: Sorgu

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
tr: Kullanıcıdan

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
tr: Sadece Yanıtlar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
tr: Sadece İçerik Uyarıları ile Gönderiler

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
tr: İçeren

note: translators: as in attachments / music, videos, pictures
en: Media
tr: Ortam

note: translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
tr: Anket

note: translators: advanced search window switch title; when enabled searches for posts that have embedded widgets e.g. a youtube video
en: Embed
tr: Gömülü

en: Timelines
tr: Zaman çizelgeleri

note: translators: setting in advanced search that when enabled searches in all timelines
en: Everywhere
tr: Her yerde

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
tr: Kütüphane

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
tr: Sık Kullanılanlar, Yer İmleri, Kendi Gönderilerim

note: translators: post visibility label
en: Public
tr: Genel

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
tr: Tarihler

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
tr: Önce

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
tr: Sırasında

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
tr: Sonra

note: translators: composer title
en: New Post
tr: Yeni Gönderi

note: translators: button tooltip that opens the native emoji picker
en: Emoji Picker
tr: Emoji Seçici

note: translators: button tooltip that opens the custom emoji picker; its a picker for custom emojis, not an emoji picker that is custom
en: Custom Emoji Picker
tr: Özel Emoji Seçici

note: translators: composer tooltip for button that makes the user select a file to upload
en: Add Media
tr: Ortam Ekle

note: translators: in notifications when the notification has a spoiler/content warning instead of the actual content
en: Content Warning
tr: İçerik Uyarısı

note: translators: button tooltip that when clicked blurs and marks the media as NSFW
en: Mark media as sensitive
tr: Ortamı hassas olarak imle

note: translators: dialog title of the filter editor
en: Edit Filter
tr: Süzgeci Düzenle

note: translators: button label; verb
en: Save
tr: Kaydet

note: translators: entry title for writing a 'title'
en: Title
tr: Başlık

note: translators: filter editor dropdown title to select when the filter should expire
en: Expires In
tr: Süresi Dolacak

note: translators: filter editor setting that when enabled hides posts that match the query completely instead of showing a warning
en: Hide Completely
tr: Tamamen Gizle

note: translators: filter editor setting subtitle; if hide completely is off
en: Otherwise a warning will be used
tr: Aksi takdirde uyarı kullanılacak

note: translators: filter editor group title; 'under which contexts should the filter be used' aka timelines
en: Contexts
tr: Bağlamlar

note: translators: filter editor group description: context = timelines
en: One or multiple contexts where the filter should apply
tr: Süzgecin uygulanması gereken bir ya da birden çok bağlam

note: translators: filter editor group title; keywords or phrases to filter out; not a question
en: Keywords or Phrases
tr: Anahtar Kelimeler ya da İfadeler

note: translators: title above a list of users that are members of the group it's showcasing (lists, collections)
en: Members
tr: Üyeler

note: translators: list editor entry title
en: List Name
tr: Liste Adı

note: translators: list editor setting that when enabled removes the members' posts from the 'home' timeline and only shows them in the list
en: Hide Posts From Home
tr: Gönderilere Başlagıçtan Gizle

note: translators: list edit settings group; what kind of replies should be in the list from the members
en: Replies Policy
tr: Yanıtlama İlkesi

note: translators: list edit settings group description; to... and then there's 3 options below the user can select of
en: Show member replies to
tr: Yanıtlayan üyeleri göster

note: translators: list edit replies policy option
en: Nobody
tr: Hiçkimse

note: translators: list edit replies policy option
en: Other members of the list
tr: Listenin diğer üyeleri

note: translators: list edit replies policy option; followed by you
en: Any followed user
tr: Takip edilen herhangi bir kullanıcı

note: translators: add a new account to tuba
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Next
tr: Sonraki

note: translators: title above an entry where users can input the link to their fediverse instance (aka server)
en: What is your Server?
tr: Sunucunuz nedir?

note: translators: Subtitle pointing users to create a fediverse account if they don't have one yet; please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
tr: Henüz hesabınız yoksa <a href="https://joinmastodon.org/servers">bir sunucu seçip kayıt olun</a>.

note: translators: entry title where users input their fediverse instance/server url
en: Server URL
tr: Sunucu URL

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
tr: Ayarlar

note: translators: title shown when the user has been sent to their instance in their browser to allow tuba to use their account; you may change it to "Give access" and so on
en: Confirm Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Doğrula

note: translators: Subtitle when using the 'automatic' verification workflow when adding a new account; the user can click the link to switch to 'manual' mode; Do not translate "manual_auth" and keep all the &gt; &quot; &lt; as is
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
tr: Bir şeyler ters giderse, <a href="manual_auth">elle yetkilendirmeyi deneyin</a>.

note: translators: entry title where the user will paste an auth code given to them by their instance if they are adding their account using the manual method
en: Authorization Code
tr: Yetkilendirme Kodu

note: translators: message shown after successfully adding a new account to tuba
en: Your account is connected and ready to use!
tr: Hesabınız bağlandı ve kullanıma hazır!

note: translators: button that will close the new account dialog; "done with adding a new account"
en: Done
tr: Tamamlandı

note: translators: noun
en: Filter
tr: Süz

note: translators: button tooltip that when clicked will ask the user if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications
tr: Tüm Bildirimleri Temizle

en: Notifications
tr: Bildirimler

note: translators: preferences group title, lists types of notifications to be included in the notifications tab below it
en: Included Notifications
tr: Dahil Edilen Bildirimler

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
tr: Bildirimleri Süzgeçleyin

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
tr: Bilinmeyen kişilerden gelen bildirimleri süzgeçle

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
tr: Takip etmediğin kişiler

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
tr: Siz manuel olarak onaylayana kadar

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
tr: İnsanlar sizi takip etmiyor

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
tr: Sizi 3 günden daha az süredir takip eden kişiler dahil

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
tr: Yeni hesaplar

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
tr: Son 30 gün içinde oluşturuldu

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
tr: İstenmeyen özel bahsedenler

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
tr: Kendi bahsetmene yanıt olarak gelmedikçe veya göndereni takip etmedikçe süzgeçlenir

note: translators: setting group title; app appearance
en: Appearance
tr: Görünüm

note: translators: setting subtitle that explains what scale custom emojis does
en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
tr: Özel emojilerin üzerine geldiğinizde boyutlarını biraz artırır

note: translators: noun, plural
en: Posts
tr: İletiler

en: Behavior
tr: Davranış

note: translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
en: Proxy
tr: Vekil

en: Posting
tr: Gönderim

note: translators: settings row on setting the pre-selected post language of the composer
en: Default Post Language
tr: Öntanımlı Gönderi Dili

note: translators: setting group about tuba-related network options
en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is; setting group description
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
tr: Bağlanan özellikleri yapılandır api.tuba.geopjr.dev

note: translators: setting description on what sending user preferences to tuba's servers entails
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
tr: Tercihlerinizi iki haftada bir popülerlik araştırması için Tuba'nın geliştiricilerine gönderin

note: translators: button tooltip that when clicked shows what the actual data the user will send to tuba's server will be
en: Preview Analytics
tr: Önizleme Analizi

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. Noun.
en: Push Notifications
tr: Bildirimler

note: translators: notification type translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
tr: Yeni Takipçiler

note: translators: notification type
en: New Follower Requests
tr: Yeni Takipçi Talepleri

note: translators: notification type
en: Favorites
tr: Gözdeler

note: translators: notification type
en: Mentions
tr: Atıflar

note: translators: notification type
en: Boosts
tr: Yeniden Gönderiler

note: translators: notification type
en: Poll Results
tr: Anket Sonuçları

note: translators: notification type
en: Edits
tr: Düzenlemeler

note: translators: setting that when enabled groups similar push notifications together; as a verb; you may change it to "Group Notifications"
en: Group
tr: Grupla

note: translators: settings page title, shows the user's filters
en: Filters
tr: Sözgeçler

note: translators: settings group title that's about filtered keywords
en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

note: translators: verb, title or button that when clicked will show the profile editor
en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

note: translators: button tooltip that when clicked will show the file picker so the user picks a new avatar
en: Edit Profile Picture
tr: Profil Fotoğrafını Düzenle

note: translators: button tooltip that when clicked a file picker will show up so the user changes their cover image; if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
tr: Başlık Fotoğrafını Düzenle

note: translators: entry title for the user to input their new name in; display is not a verb
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: translators: entry title for the profile bio or description
en: Bio
tr: Biyografi

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
tr: Alternatif Metin

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
tr: Profil Görsel Açıklaması

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
tr: Başlık Görsel Açıklaması

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
tr: Alanlar

note: translators: window title; schedule is a verb, post is a noun
en: Schedule Post
tr: Programlanmış Gönderi

note: translators: verb; button label that when clicked will schedule a post
en: Schedule
tr: Program

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
tr: Tarih

note: translators: Title used for time picking
en: Time
tr: Zaman

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
tr: Saat

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
tr: Dakika

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
tr: Saniye

en: Timezone
tr: Zaman dilimi

en: Mention
tr: Atıf

en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

en: Copy Handle
tr: Tutacağı Kopyala

en: Open in Browser
tr: Tarayıcıda Aç

note: translators: option on profiles, when enabled the user will get notifications every time this profile posts something
en: Receive Post Notifications
tr: Gönderi Bildirimlerini Al

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
tr: Yönetim

note: translators: option on profiles that when enabled will hide this user's posts from your Home timeline
en: Hide Boosts
tr: Yeniden Gönderileri Gizle

note: translators: whether to mute someone
en: Mute
tr: Sessiz

note: translators: whether to block someone
en: Block
tr: Engelle

note: translators: whether to block someone's whole instance; you may replace "domain" with "server" or "instance"
en: Block Domain
tr: Alan Adını Engelle

en: Timeline
tr: Zaman çizgisi

en: Lists
tr: Listeler

en: Copy URL
tr: URL’yi Kopyala

note: translators: save image/video/music/attachment locally; will show destination picker
en: Save Media…
tr: Ortamı Kaydet…

note: translators: copy image/attachment to clipboard
en: Copy Media
tr: Ortamı Kopyala

en: Menu
tr: Menü

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
tr: Robot

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
tr: Tuba Yardımcı

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
tr: Kapak Görünümü

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
tr: Avatarı Görüntüle

note: translators: opens someone's profile in the app
en: Open Profile
tr: Profili Aç

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
tr: Tanıdığın Tüm Takipçileri Görüntüle

note: translators: Forget as in 'Remove Account'; used as a label or tooltip when the user wants to remove their account from Tuba
en: Forget Account
tr: Hesabı Unut

note: translators: tooltip text on the account switcher button, clicking it will show a drop down of all the accounts
en: Switch Account
tr: Hesap Değiştir

note: translators: banner shown when the internet connection is lost
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: translators: Button on a banner; clicking it opens the context of the banner
en: View
tr: Görünüm

note: translators: tooltip on an image with a warning sign, indicates that the announcement has not been acknowledged
en: Unread
tr: Okunmamış

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post was edited
en: Edited
tr: Düzenlendi

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
tr: Oynat

[ctx: media controls]
en: Position
tr: Pozisyon

[ctx: media controls]
en: Volume
tr: Ses

note: translators: tooltip on an icon that indicates that this post is pinned
en: Pinned
tr: Sabitlenmiş

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
tr: Daha Azını Göster

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
tr: Daha Çoğunu Göster

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
tr: Yine De Göster

note: translators: button to confirm poll ovte
en: Vote
tr: Oyla

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
tr: Hiçbiri

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
tr: Sınır

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
tr: Askıda

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
tr: Engelli

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
tr: Engellenen Kayıtlar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
tr: Sınırlı Kayıtlar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
tr: Blok Erişimi

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
tr: Blok Kayıtları

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
tr: Kayıtları Sınırla

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
tr: Tüm kaynaklara erişimi engelleyin

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
tr: Yeni kayıtlar mümkün olmayacaktır

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
tr: Yeni kayıtlar için onayınız gerekir

note: translators: report type
en: Spam
tr: İstenmeyen

note: translators: report type
en: Rule Violation
tr: Kural İhlali

note: translators: report type
en: Legal
tr: Yasal

note: translators: uncategorized item
en: Other
tr: Diğer

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
tr: Yorumla birlikte

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
tr: Sebep

note: translators: report notification
en: You've received a report
tr: Bir rapor aldınız

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
tr: Hakkında bir rapor aldınız

en: Error
tr: Hata

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
tr: %s İle Konuşma Boş

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
tr[0]: %s Gönderi
tr[1]: %s Gönderiler

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
tr: Başlangıç ve Bağlantılar

en: Public Timelines
tr: Genel Zaman Çizelgesi

note: translators: same as mastodon web / aka direct or private messages (but not really)
en: Conversations
tr: Sohbetler

en: Profiles
tr: Profiller

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
tr[0]: Takipçilerinizin %s, ve takip ettiğiniz %s hesabını kaldırarak %s engellediniz.
tr[1]: Takipçilerinizin %s, ve takip ettiklerinizini %s hesapları kaldırarak %s engellediniz.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
tr[0]: Bir yönetici, takipçilerinizin %s'si ve takip ettiğiniz %s hesabı dahil olmak üzere %s'yi engelledi.
tr[1]: Bir yönetici, takipçilerinizin %s'si ve takip ettiğiniz %s hesap dahil olmak üzere %s'yi engelledi.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
tr: Bir yönetici %s'yi askıya aldı, bu da artık onlardan güncelleme alamayacağınız veya onlarla etkileşime giremeyeceğiniz anlamına geliyor.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
tr: Kaydoldu

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
tr: Hesabınız bir moderasyon uyarısı aldı

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
tr: Sizin %s #FediWrapped hazır!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
tr: Fediverse'te yılın öne çıkan olaylarını ve unutulmaz anlarını gözden geçirin!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
tr: %s (& %d diğerleri)

en: Reply…
tr: Yanıtla…

en: Remove from Followers
tr: Takipçilerden Kaldır

en: Follow Back
tr: Geri Takip Et

en: Decline
tr: Reddet

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Sent follow request
tr: Takip isteği gönderildi

en: Mutuals
tr: Karşılıklı

en: Follows you
tr: Seni takip ediyor

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
tr: Seni engelliyor

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
tr: "%s" engellensin mi?

en: Unblock "%s"?
tr: "%s" engeli kaldırılsın mı?

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unblock
tr: Engellemeyi Kaldır

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
tr: Bildirimlerden Gizle

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
tr: Süresi Doldu

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
tr: Sessiz "%s"?

en: Never
tr: Asla

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
tr[0]: %d Saat
tr[1]: %d Saatler

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
tr[0]: %d Gün
tr[1]: %d Günler

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
tr: Sürdürürseniz, "%s" tarayıcınızda açılacak.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
tr: Sürdürürseniz %s, "%s" adresine bağlanacak.

note: translators: quote policy title, who can quote a post translators: post visibility label
en: Followers Only
tr: Yalnızca Takipçiler

note: translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

note: translators: post visibility label
en: Direct
tr: Doğrudan

note: translators: post visibility label local = will be displayed in this instance only translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; local = only this instance
en: Local
tr: Yerel

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
tr: Geçersiz Vekil Bağlantısı

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
tr: '%s://' yalnızca yeni hesap eklenirken kullanılabilir

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
tr: '%s://' yeni bir hesap eklerken kullanılamaz

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
tr: %s '%s://' kabul etmiyor

en: Translate
tr: Çevir

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: OK
tr: Tamam

en: Yes
tr: Evet

en: Add Federation Block
tr: Federasyon Bloğu Ekleyin

en: Add
tr: Ekle

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
tr: Alan Adı

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
tr: Önem

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
tr: Ortam Dosyalarını Reddet

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
tr: Yerel olarak depolanan medya dosyalarını kaldırır ve gelecekte herhangi birini indirmeyi reddeder

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
tr: Raporları Reddet

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
tr: Bu alandan gelen tüm raporları dikkate almayın

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
tr: Alan Adını Gizleme

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
tr: Etki alanı sınırlamaları listesinin reklamı etkinleştirilmişse listedeki etki alanı adını kısmen gizleyin

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
tr: Özel Yorum

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
tr: Kamuoyu Görüşü

en: %d Year | %d Years
tr[0]: %d Yıl
tr[1]: %d Yıllar

en: %d Month | %d Months
tr[0]: %d Ay
tr[1]: %d Aylar

en: %d Week | %d Weeks
tr[0]: %d Hafta
tr[1]: %d Haftalar

en: Add IP Block
tr: IP Blok Ekle

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
tr: Yorum

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
tr: Sona erme

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
tr: Kural

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
tr: Bu IP'den gelen taleplere ne olacağını seçin

note: translators: noun; report as in report someone to the server admins
en: Report
tr: Bildir

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
tr: Bu Raporu Çözüldü olarak işaretleyiniz?

en: Resolve
tr: Çözüm

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
tr: Bu Raporu yeniden açalım mı?

en: Reopen
tr: Yeniden Aç

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
tr: Harekete Geç

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
tr: Katıldı

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
tr: %-e %B %Y

en: Reported on
tr: Raporlandı

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
tr: Tarafından raporlandı

en: Status
tr: Durum

en: Resolved
tr: Çözüldü

en: Unresolved
tr: Çözülmemiş

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
tr: İletildi

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
tr: Tarafından Alınan Önlem

en: Category
tr: Kategori

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
tr: Bu hesabın ve/veya içeriğin bildirildiği neden, bildirilen hesapla yapılan iletişimde belirtilecektir

en: Violated Rules
tr: İhlal Edilen Kurallar

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
tr: Raporlanan Gönderiler

en: Submit
tr: Gönder

en: Warning
tr: Uyarı

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
tr: Bunu, başka herhangi bir işlem başlatmadan kullanıcıya bir uyarı göndermek için kullanın

en: Freeze
tr: Dondur

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
tr: Kullanıcının hesabını kullanmasını engelleyin, ancak içeriklerini silmeyin veya gizlemeyin

en: Sensitive
tr: Hassas

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
tr: Bu kullanıcının tüm medya eklerini hassas olarak işaretlemeye zorlayın

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
tr: Kullanıcının herkese açık görünürlükle paylaşım yapmasını engelleyin, gönderilerini ve bildirimlerini onu takip etmeyen kişilerden gizleyin. Bu hesaba karşı açılan tüm raporları kapatın

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
tr: Bu hesapla ilgili tüm etkileşimleri engelle ve içeriğini sil. 30 gün içinde geri alınabilir. Bu hesaba karşı açılan tüm bildirimleri kapat

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
tr: Kullanıcıyı e-posta ile bilgilendir

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
tr: Kullanıcı, hesaplarıyla ilgili neler olduğunu açıklayan bir bilgilendirme alacak

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
tr: Hesabına Karşı İşlem Alınsın mı %s?

en: Dashboard
tr: Panel

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
tr: Raporlar

en: Accounts
tr: Hesaplar

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
tr: Engellenen E-posta Alan Adları

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
tr: IP Kuralları

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
tr: Federasyon İzin Listesi

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
tr: Federasyon Engelleme Listesi

en: Default
tr: Varsayılan

note: translators: Accent color
en: Accent
tr: Vurgu

en: Share
tr: Paylaş

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
tr: Tarz

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
tr: %s Paketlenmiş yıllık raporumun kullanılarak alınmış ekran görüntüsü %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
tr: %s Paketlenmiş

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
tr: Yeni Gönderiler

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
tr: %s Gönderi yaptım.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
tr: En Çok Kullanılan Etiket

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
tr: En çok kullandığım etiket şuydu #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
tr: En Çok Kullanılan Uygulama

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
tr: En çok kullandığım uygulama %s idi.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
tr: En Çok Etkileşim

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
tr: En çok etkileşime %s ile girdim.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
tr: İstatistikleri Takip

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
tr: Yeni Takipçiler

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
tr: En Beğenilen Gönderi

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
tr: En Çok Desteklenen Gönderi

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
tr: En Çok Yanıtlanan Gönderi

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
tr: Kaydet #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
tr: Kaydet %s Wrapped

en: Language
tr: Dil

note: translators: dialog button action, verb
en: Discard
tr: Gözden Çıkar

note: translators: collection invitation acceptance is pending, its a badge shown next to an account translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
tr: Beklemede

en: Remove
tr: Kaldır

note: translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
tr: "%s" dosyası örnek sınırından büyük

note: translators: Open file
en: Open
tr: Aç

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
tr: Eki Kaldır

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
tr: Taslak Gönderi

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
tr: İleti Gizliliği

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
tr: İleti Dili

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
tr: Gönderi İçerik Türü

note: translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
tr: Yanıtla

note: translators: composer post button label, verb don't add the "quote" option if there's a quote button available
en: Quote
tr: Alıntı

en: Edit
tr: Düzenle

note: translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
en: Paste
tr: Yapıştır

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
tr: Gönderiyi İptal Et?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
tr: İlerlemeniz kaybolacak.

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
tr: Taslak Gönderiler

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
tr: Taslak Gönderi Yok

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
tr: Aklınızdaki nedir?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
tr: Temizlenmiş takip parametreleri

en: Undo
tr: Geri Al

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
tr: Seçim %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
tr[0]: %d Dakika
tr[1]: %d Dakikalar

note: translators: button that adds a new keyword or phrase entry to the filter editor
en: Add Keyword
tr: Anahtar Kelime Ekle

en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

en: Keyword
tr: Anahtar Sözcük

en: Match Whole Word
tr: Tam Kelimeleri Eşleştir

en: Delete
tr: Sil

note: translators: error toast, the variable is a string error
en: Couldn't edit filter: %s
tr: Süzgeçi düzenleme: %s

note: translators: as in All search results
en: All
tr: Tümü

en: Home
tr: Ev

en: Allow access to your account in the browser.
tr: Tarayıcıda hesabınıza erişime izin verin.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
tr: Yetkilendirme kodunu tarayıcıdan kopyalayıp aşağıya yapıştırın.

en: Please enter a valid instance URL
tr: Geçerli bir örnek URL giriniz

en: Please enter a valid authorization code
tr: Geçerli bir yetkilendirme kodu giriniz

en: Instance failed to authorize the access token
tr: Örnek, erişim jetonunu yetkilendirilemedi

en: Hello, %s!
tr: Merhaba, %s!

en: Server returned an error
tr: Sunucu hata döndürdü

en: Apply
tr: Uygula

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
tr: Yönetici Tarzı

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
tr: Admin Paneli'ni etkinleştirir ve Admin API'sini kullanmak için gerekli izinleri talep eder

en: Polls
tr: Anketler

en: Post Edits
tr: Düzenlemeleri Gönder

en: Follows
tr: Takipler

note: translators: dialog title for the user to confirm if they want to remove all their notifications
en: Clear All Notifications?
tr: Tüm Bildirimleri Temizle?

en: Clear
tr: Temizle

en: %d keyword | %d keywords
tr[0]: %d anahtar sözcük
tr[1]: %d anahtar sözcükler

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
tr: Sil %s?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
tr: Süzgeç silinemedi: %s

note: translators: button in settings that opens the filter editor dialog page
en: Add Filter…
tr: Süzgeç Ekle…

en: Analytics Preview
tr: Analitik Önizleme

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
tr: Etiket

note: translators: profile field content
en: Content
tr: İçerik

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
tr: Alan %d

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that adds the user in question to the list
en: Add "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" listesine ekle

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; tooltip on a button that removes the user in question from the list
en: Remove "%s" from "%s"
tr: "%s", "%s" listesinden kaldır

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully removing the user in question from the list
en: User "%s" got removed from "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesinden kaldırıldı

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name; toast that shows up when successfully adding the user in question from the list
en: User "%s" got added to "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesine eklendi

note: translators: the variable is an account handle; title on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Add or remove "%s" to or from a list
tr: "%s" listeye ekle ya da listeden kaldır

note: translators: the variable is an account handle; subtitle shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
tr: "%s" eklemek/kaldırmak istediğiniz listeyi seçin:

note: translators: message shown on a dialog that allows the user to remove or add another user from or to their lists, when they don't have any lists
en: You don't have any lists
tr: Henüz listeniz yok

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
tr: Spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
tr: Sunucu kurallarını ihlal ediyor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
tr: Başka bir şey

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
tr: Zararlı bağlantılar, sahte etkileşim ya da yinelenen yanıtlar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
tr: Bunun belirli kuralları ihlal ettiğinin farkındasınız

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
tr: Bu sorun diğer kategorilere uymuyor

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
tr: %s bildiriliyor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
tr: Bize bu hesapta neler olduğunu anlatın

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
tr: Bize bu gönderide neler olduğunu anlatın

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
tr: En iyi eşleşmeyi seç

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
tr: Hangi kurallar ihlal edildi?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
tr: Geçerli olan tümünü seç

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
tr: Kullanıcının tüm gönderileri alınamadı

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
tr: Bu bildiriyi destekleyen her hangi bir gönderi var mı?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
tr: Bu bildiriyi destekleyen başka gönderi var mı?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
tr: Bilinmesini istediğiniz başka bir şey var mı?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
tr: Ek Yorumlar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
tr: %s'e yönlendir

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
tr: Rapor Gönder?

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
tr: Bildiri gönderilemedi: %s

en: Back
tr: Geri

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
tr: %s. Ancak bildiriye devam edebilirsiniz.

en: No posts found
tr: Gönderi bulunamadı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
tr: %s size atıf yaptı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
tr: %s iletinizi yeniden gönderdi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
tr: %s yeniden gönderdi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
tr: %s iletinizi gözdelere ekledi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
tr: %s artık sizi takip ediyor

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
tr: %s sizi takip etmek istiyor

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
tr: Anket sonuçları

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
tr: %s bir iletiyi düzenledi

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
tr: Yanıt olarak

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
tr: Cevap olarak %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
tr: %s kaydoldu

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
tr: Bazı ilişkileriniz kopmuş

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
tr: Yeni bir rapor alındı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
tr: %s yeni paylaşıldı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
tr: %s gönderinize tepki verildi

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
tr: %s gönderinize şu şekilde tepki verildi %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

note: translators sidebar item; see mastodon-web; contains news/hot posts/follower suggestions and hot hashtags
en: Explore
tr: Keşfet

note: translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; federated = from all instances that connect to this one
en: Federated
tr: Evrensel

en: Hashtags
tr: Etiketler

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgelerine gönder

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgesine gönderme

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
tr: Yalnızca takipçilere gönder

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
tr: Yalnızca atıf yapılan kullanıcılara gönder

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
tr: Bildirim farklı bir hesap için iletildi

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
tr: Sistemi İzle

note: translators: Light mode theme
en: Light
tr: Açık

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
tr: Koyu

en: expires soon
tr: yakında sona erecek

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
tr: %sm kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
tr: %sh kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
tr: %sd kaldı

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
tr: sona erme tarihi %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
tr: süresi doluyor %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
tr: şimdi sona erdi

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
tr: %sm önce süresi doldu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
tr: %sh süresi doldu

en: expired yesterday
tr: dün sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
tr: %b %-e süresi doldu

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y tarihinde sona erdi

en: Just now
tr: Şimdi

en: Yesterday
tr: Dün

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y

en: just now
tr: az önce

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
tr: %s dakikalar önce

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
tr: %s saatler önce

en: yesterday
tr: dün

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
tr[0]: az önce
tr[1]: %s dakika önce

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
tr[0]: bir saat önce
tr[1]: %s saat önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
tr[0]: bir gün önce
tr[1]: %d gün önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
tr[0]: bir yıl önce
tr[1]: %d yıl önce

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
tr: Uzak

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
tr: Yer

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
tr: Etkin

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
tr: Sınırlı

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
tr: Devredışı

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word. translators: note shown on profiles that have been suspended
en: Suspended
tr: Askıya alındı

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: E-mail
tr: E-posta

en: Role
tr: Görev

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
tr: Onaylanmış

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
tr: Onaylanmamış

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
tr: Verilen Neden Yok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
tr: Onay Bekleniyor

en: Approve
tr: Onayla

en: Reject
tr: Reddet

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
tr: Bu Eylemi Geri Al?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
tr: Onayla %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
tr: Reddet %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
tr: Yeni bir e-posta alanını engelle

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
tr: Engellensinmi %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
tr: Bu, e-posta adresinde görünen alan adı veya kullandığı MX kaydı olabilir. Bunlar, kayıt sırasında kontrol edilecektir.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
tr: Yeni Kullanıcılar

en: Active Users
tr: Aktif Kullanıcılar

en: Interactions
tr: Etkileşimler

en: Reports Opened
tr: Açılan Bildirimler

en: Reports Resolved
tr: Çözülen Bildirimler

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
tr: Kayıt Kaynakları

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
tr: En Aktif Diller

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
tr: En Aktif Sunucular

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Software
tr: Yazılım

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
tr: Alan Kullanımı

en: Stats
tr: İstatistikler

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
tr: Bir örnek ile federasyona izin ver

en: Allow
tr: İzin ver

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
tr: Federasyona İzin ver %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
tr: Çözülen Raporları Göster

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
tr: Engellemeyi Kaldır %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
tr: Federasyonu Kaldır %s?

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Announcements
tr: Duyurular

note: translators: empty state title
en: No Announcements
tr: Duyuru Yok

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
tr: Gösterilecek hiç bir şey yok

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: An Error Occurred
tr: Hata Oluştu

note: translators: empty state title
en: No Bookmarks
tr: Yer İmi Yok

note: translators: empty state label
en: No Conversations
tr: Konuşma Yok

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
tr: Alt Metni Düzenle

note: translators: view title that shows the previous versions of an edited post
en: Edit History
tr: Düzenleme Geçmişi

note: translators: empty state title
en: No Edit History
tr: Düzenleme Geçmişi Yok

note: translators: empty state title
en: No Hashtags
tr: Etiket Yok

note: translators: explore tab category
en: News
tr: Haberler

note: translators: empty state title
en: No News
tr: Haber Yok

note: translators: explore tab category
en: For You
tr: Sizin İçin

note: translators: empty state title
en: No Suggestions
tr: Öneri Yok

note: translators: empty state title
en: No Favorites
tr: Gözde Yok

en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

note: translators: empty state title
en: No Follow Requests
tr: Takip İsteği Yok

en: Favorite
tr: Gözdelere Ekle

note: translators: action to take on a user, verb
en: Follow
tr: Takip Et

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

note: translators: tooltip on the floating button; compose a post
en: Compose
tr: Oluştur

note: translators: empty state title
en: No Lists
tr: Liste Yok

note: translators: confirmation dialog when deleting a list; the variable is a string list name
en: Delete "%s"?
tr: "%s" silinsin mi?

en: This action cannot be reverted.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

note: translators: placeholder text inside an entry where users will type the name of a list they're about to make
en: New list title
tr: Yeni liste başlığı

note: translators: button that creates a new list
en: Add list
tr: Liste ekle

note: translators: tooltip of a button that opens the sidebar
en: Open Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç

note: translators: toast shown after successfully copying an attachment link to clipboard
en: Copied media url to clipboard
tr: Ortam URL'si panoya kopyalandı

note: translators: toast shown after successfully copying an image to clipboard
en: Copied image to clipboard
tr: Görüntüyü panoya kopyalandı

note: translators: shows your muted or blocked people
en: Mutes & Blocks
tr: Sessize Alınlar ve Engellenenler

note: translators: view title of muted people
en: Mutes
tr: Sessize Alınanlar

note: translators: empty state title
en: No Muted Accounts
tr: Sessize Alınmış Hesap Yok

note: translators: view title of blocked people
en: Blocks
tr: Engellemeler

note: translators: empty state title
en: No Blocked Accounts
tr: Engellenmiş Hesap Yok

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
tr: Tarafından bildirimler %s

note: translators: the variable is a user handle; empty state title
en: No Notifications by %s
tr: Tarafından Bildirim yok %s

note: translators: dismiss notification request
en: Dismiss
tr: Reddet

note: translators: filtered notifications is a mastodon feature "notifications that are filtered out"
en: Filtered Notifications
tr: Süzgeçlenmiş Bildirimler

note: translators: empty state title
en: No Filtered Notifications
tr: Süzgeçlenmiş Bildirim Yok

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
tr[0]: %d Süzgeçlenmiş Bildirim
tr[1]: %d Süzgeçlenmiş Bildirimler

note: translators: empty state title
en: No Notifications
tr: Bildirim Yok

en: Profile
tr: Profil

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
tr: Gönderi Yok

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
tr: Takipçi Yok

note: translators: following tab on profiles, shown when empty or hidden.
en: This user doesn't follow anyone yet
tr: Bu kullanıcı henüz kimseyi takip etmiyor

note: translators: confirmation dialog on blocking/unblocking an instance; variable is a string instance
en: Block Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engellensin mi?

en: Unblock Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engeli kaldırılsın mı?

note: translators: confirmation dialog explaining what blocking an instance will do
en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
tr: Bir alan adını engellemek:
    
    - Herkese açık gönderilerini ve bildirimlerini zaman çizelgesinden kaldırır
    - Takipçilerini hesabınızdan kaldırır
    - Kullanıcılarını takip etmenizi engeller

en: Copied handle to clipboard
tr: Tutacak panoya kopyalandı

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
tr: Planlanmış Gönderi Yok

en: Search Posts and Accounts
tr: Gönderileri ve Hesapları Ara

en: Clear Entry
tr: Girişi Temizle

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
tr: Sonuç Yok

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
tr[0]: %d duyuru
tr[1]: %d duyurular

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
tr[0]: %d Takip İsteği
tr[1]: %d Takip İstekleri

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About %s
tr: %s Hakkında

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
tr: %s unutulsun mu?

en: This account will be removed from the application.
tr: Bu hesap uygulamadan kaldırılacak.

en: Forget
tr: Unut

note: translators: post statistics view title (favs, boosts, reactions, quotes)
en: Post Stats
tr: İleti İstatistikleri

note: translators: title for a list of people that boosted a post, shown under "View Stats"
en: Boosted By
tr: Yeniden Gönderildi

note: translators: empty state title
en: No Boosts
tr: Yeniden Gönderi Yok

note: translators: title for a list of people that favorited a post, shown under "View Stats"
en: Favorited By
tr: Gözdelere Eklendi

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post, shown under "View Stats". A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
tr: Tepkiler

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
tr: Tepki Yok

en: Conversation
tr: Konuşma

en: Reveal Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Göster

note: translators: tooltip on button that toggles all spoilers of a thread
en: Hide Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Gizle

note: translators: error title
en: Network Error
tr: Ağ Hatası

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
tr[0]: %s Takipçi
tr[1]: %s Takipçiler

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
tr: %s'nin Profilini Aç

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
tr: Önerileri Takip Edin

note: translators: shown on confirmation features of tuba to disable them
en: Don't remind me again
tr: Bir daha anımsatma

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
tr: %s (%s)'nin profili.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
tr: Bağlantı: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
tr: %s Takip Ediyor

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
tr: Sınır Yok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekleniyor

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
tr: Şuna Atanmış

en: Unassign
tr: Atamayı Kaldır

en: Assign
tr: Atamak

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
tr: %d Kayıt Girişimleri

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
tr: Tarafından duyuru %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
tr: Düzenlendi: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
tr: Yayınlandı: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
tr[0]: Tepki %d sayısı.
tr[1]: Tepki %d sayıları.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
tr: Okunmadı.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
tr: Ortamı Gizle

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
tr: Hassas İçeriği Göster

note: translators: toast shown when copying an attachment url to clipboard successfully
en: Copied attachment url to clipboard
tr: Ek URL'si panoya kopyalandı

note: translators: file picker dialog title when saving attachments
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

note: translators: label on toast shown when downloading an attachment successfully
en: Saved Media
tr: Kaydedilmiş Ortam

note: translators: error toast
en: Couldn't Save Media
tr: Ortam Kaydedilemedi

note: translators: tooltip on a button on attachments with the label ALT, shows the alternative text of the attachment
en: View Alt Text
tr: Alt Metni Göster

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
tr: Durdur

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
tr: Yayınlandı: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
tr: %s tarafından

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
tr: Tarafından %s

en: Recently Used
tr: Son Kullanılan

en: Custom Emojis
tr: Özel Emojiler

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
tr: Sonuçlar

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
tr[0]: %d Tepki
tr[1]: %d Tepkiler

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
tr: Daha fazlasını %d göster

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
tr: Dün %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
tr: Son 2 günde %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
tr: Tartışmalara Bakınız

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
tr[0]: Bkz %d yazan
tr[1]: Tüm %d yazanlarını görün

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
tr[0]: Takip eden %s ve %s Diğer
tr[1]: Takip edenler %s ve %s Diğerleri

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
tr: Takip eden %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
tr[0]: Alanı %d içerir.
tr[1]: Alanları %d içerir.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
tr: %s taşındı %s

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
tr: Yanıtlar

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
tr: %s etkileşimi

note: translators: action to take on a user, verb
en: Unmute
tr: Sesini Aç

note: translators: noun, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
tr: Taslak

note: translators: button, verb, "Reschedule a post"
en: Reschedule
tr: Yeniden planla

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
tr: İçin planlandı %s

note: translators: dialog title when rescheduling a post, reschedule is a verb, post is a noun
en: Reschedule Post
tr: Yazıyı yeniden planla

note: translators:error toast; the variable is an error message
en: Couldn't reschedule: %s
tr: Yeniden planlayamadık: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
tr: Zamanlanmış Gönderiyi Sil?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
tr: Taslak Gönderiyi Sil?

note: translators: verb, boost / reblog / repost a post
en: Boost
tr: Yeniden Gönder

note: translators: tooltip text when the boost button is disabled
en: This post can't be boosted
tr: Bu ileti yeniden gönderilemez

note: translators: verb, bookmark a post
en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
tr: Bu gönderi %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
tr: Hala yanıt verebilirsiniz, ancak artık konuyla ilgili olmayabilir.

note: translators: dialog title to select boost visibility (public, unlisted, private)
en: Boost with Visibility
tr: Görünürlük ile Yeniden Gönder

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
tr: İstatistikleri Göster

en: View Edit History
tr: Düzenleme Geçmişini Göster

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
tr: Sabitle

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
tr: Özgünü Göster

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
tr: Yalnızca belirtilen kişiler bunu görebilecek.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
tr: Sadece adı geçen kişiler ve takipçileriniz buna erişebilecek.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
tr: Yalnızca belirtilen kişiler ve %s'yi takip eden kişiler bunu görebilecek.

en: Copy
tr: Kopyala

note: translators: toast shown when copying a post link to clipboard successfully
en: Copied post url to clipboard
tr: Gönderi URLʼsi panoya kopyalandı

note: translators: dialog title asking the user to confirm if they really want to remove a post
en: Delete Post?
tr: Gönderiyi Sil?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
tr: Sohbeti susturulamadı: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
tr: Sohbeti ses açmak başarısız oldu: %s

note: translators: error toast; the variable is a string error message
en: Couldn't translate: %s
tr: Çeviri yapılamadı: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
tr: %s'nin Mini Profilini Aç

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
tr: Sabitlemeyi Kaldır

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
tr: Süzgeçlenmiş gönderi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
tr: %s gönderisi, %s tarafından (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
tr: Gönderi sabitlendi.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
tr: Bir alıntı gönderisi içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
tr[0]: %d ek içeriyor.
tr[1]: %d ekler içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
tr: Süresi dolmuş bir anket içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
tr: Bir anket içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
tr: Gönderi sürpriz kaçıran içermekte.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
tr: Gönderi de aşağıdaki sürpriz kaçıran bulunmaktadır: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
tr: %s Kullanılarak gönderildi.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of replies
en: %s reply | %s replies
tr[0]: %s cevap
tr[1]: %s cevaplar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of boosts
en: %s boost | %s boosts
tr[0]: %s Destekle
tr[1]: %s Destekler

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful; the variable is a string representation of the amount of favorites
en: %s favorite | %s favorites
tr[0]: %s gözde
tr[1]: %s gözdeler

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
tr: Alıntılanan Gönderi

note: translators: post filter message; the variable is a string filter title
en: Filtered: %s
tr: Süzüldü: %s

note: translators: post default filter message
en: Filtered
tr: Süzüldü

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
tr: %s dilinden %s kullanılarak çevrildi

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
tr: %s kullanılarak çevrildi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
tr[0]: Anket %d seçenekli.
tr[1]: Anket %d seçeneklidir.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
tr: Oy verdiniz.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
tr[0]: %s oy
tr[1]: %s oylar
