en to ar translation catalogue (268 entries)

en: Browse the Fediverse
ar: تصفح الفديفرس

en: Fediverse Client
ar: برنامج للفديفرس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ar: تبويق;ماستدون;الفديفرس;غوتو سوشل;بليروما;أكوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
ar: استكشف الويب الاجتماعي الموحد مع Tuba لبيئة سطح المكتب GNOME. ابق على اتصال مع مجتمعاتك المفضلة وعائلتك وأصدقائك باستخدام دعم منصات الفديفيرس الشهيرة مثل ماستدون، جوتوسوشال، أكوما، وغيرها!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ar: الفيديفيرس هو شبكة اجتماعية متميزة تعتمد على اللامركزية تتألف من منصات ومجتمعات متصلة متعددة، مما يتيح للمستخدمين التواصل ومشاركة المحتوى عبر شبكات وخوادم مختلفة. يشجع على خصوصية المستخدم وملكية البيانات، ويقدم بديلاً لمنصات وسائل التواصل الاجتماعي المركزية.

en: General
ar: عام

en: Show Preferences
ar: أظهر الخيارات

en: Compose a new post
ar: تحرير منشور جديد

en: Refresh
ar: تحديث

en: Search
ar: البحث

en: Go Back
ar: العودة

en: Show Keyboard Shortcuts
ar: إظهار اختصارات لوحة المفاتيح

en: Close Window
ar: أغلق النافذة

en: Quit
ar: الخروج

en: About
ar: عنْ

en: Scroll Up
ar: تمرير إلى الأعلى

en: Scroll Down
ar: تمرير إلى الأسفل

en: Composer
ar: كتابة

en: Commit
ar: أرسِل

en: Media Viewer
ar: مُعايِن الوسائط

en: Fullscreen
ar: الشاشة الكاملة

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Members
ar: الأعضاء

en: Remove Members
ar: تنحية أعضاء

en: List Name
ar: اسم القائمة

en: Hide these posts from home
ar: إخفاء هذه المنشورات من الخيط الرئيس

en: Replies Policy
ar: سياسة الردود

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Other members of the list
ar: الأعضاء الآخَرين في القائمة

en: Any followed user
ar: أيَّ مستخدِم تُتابعه

en: Add Account
ar: إضافة حساب

en: Next
ar: التالي

en: What is your Server?
ar: ما هو خادمك؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ar: إن كنت لا تمتلك حسابًا بعد، <a href="https://joinmastodon.org/servers">اختر خادمًا وانشئ حسابك</a>.

en: Server URL
ar: الرابط التشعبي URL للخادم

en: Confirm Authorization
ar: تأكيد التصريح

en: Authorization Code
ar: رمز التصريح

en: Done
ar: تم

en: Your account is connected and ready to use!
ar: تم ربط حسابك وهو جاهز للاستخدام!

en: Appearance
ar: المظهر

en: Color Scheme
ar: نظام الألوان

en: Larger font size
ar: حجم خط أكبر

en: Makes the font larger for posts
ar: جعل الخط أكبر للمنشورات

en: Larger line height
ar: طول خط أكبر

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
ar: توسيع الصور في عارض الوسائط

en: Posting
ar: نشر

en: Default post visibility
ar: الرؤية الافتراضية للمنشور

en: Default post language
ar: لغة النشر الافتراضية

en: Behavior
ar: السلوك

en: Background work
ar: العمل في الخلفية

en: Receive notifications even when the app is closed
ar: تلقي إشعارات حتى لو أُغلق التطبيق

en: Strip tracking parameters from links
ar: تنحية ميزات التتبّع مِن الروابط

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
ar: يمكن أن يؤدي ذلك إلى روابط غير صالحة

en: Timelines
ar: الخطوط الزمنية

en: Posts per load batch
ar: عدد المنشورات عند كل تحميل

en: Warning: This will increase memory usage
ar: تحذير: هذا سيزيد من استخدام الذاكرة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: New Followers
ar: متابعون جدد

en: New Follower Requests
ar: طلبات المتابعة الجديدة

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Mentions
ar: الإشارات

en: Boosts
ar: إعادات النشر

en: Poll Results
ar: نتائج الاستطلاع

en: Edits
ar: التعديلات

en: Edit Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Save
ar: احفظ

en: Edit Profile Picture
ar: تغيير صورة الملف التعريفي

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ar: تغيير صورة الرأسية

en: Display Name
ar: الإسم المعروض

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ar: السيرة الذاتية

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ar: الحقول

en: Mention
ar: ذِكرُه

en: Direct Message
ar: رسالة مباشرة

en: Copy Handle
ar: نسخ المعرف

en: Open in Browser
ar: فتح في المتصفّح

en: Moderation
ar: الإشراف

en: Hide Boosts
ar: إخفاء المُعاد نشرها

en: Mute
ar: كتم

en: Report
ar: إبلاغ

en: Block
ar: حظر

en: Block Domain
ar: حظر النطاق

en: Timeline
ar: الخط الزمني

en: Filter
ar: تصفية

en: Lists
ar: القوائم

en: Copy URL
ar: إنسخ الرابط

en: Save Media
ar: حفظ الوسائط

en: Copy Media
ar: نسخ الوسائط

en: Menu
ar: القائمة

en: Toggle Fullscreen
ar: املأ الشاشة

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
ar: حساب آلي

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ar: إنسى الحساب

en: Switch Account
ar: تبديل الحساب

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Edited
ar: معدلة

en: Pinned
ar: مثبت

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
ar: إظهار المزيد

en: Error
ar: خطأ

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ar: محادثة فارغة مع %s

en: Other
ar: آخر

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ar: %s (و %d آخرين)

en: Reply…
ar: ردّ…

en: Remove from Followers
ar: إزالة مِن المتابعين

en: Decline
ar: رفض

en: Accept
ar: موافقة

en: Sent follow request
ar: أُرسِلَ طلب المتابعة

en: Mutuals
ar: متابَعة متبادَلة

en: Follows you
ar: يتابعك

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
ar: أنت على وشك فتح فيديو %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
ar: أنت على وشك فتح مقطع %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
ar: أنت على وشك فتح كتاب %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
ar: إنك على وشك مغادرة %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ar: إن واصَلت، سيُفتَح ”%s“ في متصفح الويب الخاص بك.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ar: إن واصَلت، سوف تربط %s بـ ”%s“.

en: Proceed
ar: مواصلة

en: Account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
ar: %d أسبوعيا

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
ar: استُخدِمَ %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص يوم أمس

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
ar: استُخدِمَ %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص خلال اليومين الماضيين

en: OK
ar: حسنا

en: Yes
ar: نعم

en: All Supported Files
ar: جميع الملفات المدعومة

en: Media
ar: الوسائط

en: Paste
ar: لصق

en: Add Media
ar: إضافة وسائط

en: No Media
ar: لا وسائط

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
ar: تعيين الوسائط كحساسة

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
ar: تعيين الوسائط كغير حساسة

note: translators: Open file
en: Open
ar: افتح

en: Edit Alt Text
ar: تعديل النص البديل

en: Remove Attachment
ar: إزالة المُرفَق

en: Characters Left
ar: حرفًا متبقيا

en: Alternative text for attachment
ar: النص البديل للمُرفَق

en: Are you sure you want to exit?
ar: أمتأكد مِن أنك تريد الخروج؟

en: Your progress will be lost.
ar: تقدمك سيضيع.

en: Discard
ar: تراجع

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
ar: نص

en: What's on your mind?
ar: ما الذي يدور في بالك؟

en: Write your warning here
ar: أكتب تحذيرك هنا

en: Content Warning
ar: تحذير عن المحتوى

en: Post Privacy
ar: خصوصية المنشور

en: Post Language
ar: لغة النشر

en: Post Content Type
ar: نوع محتوى المنشور

en: Poll
ar: استطلاع رأي

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
ar: إضافة استطلاع للرأي

en: Enable Multiple Choice
ar: إتاحة الخيارات المتعددة

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
ar: تعطيل الخيارات المتعددة

en: Hide Total Votes
ar: إخفاء عدد الأصوات

en: Show Total Votes
ar: إظهار عدد المصوّتين

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
ar: الخيار %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
ar: %d دقائق

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
ar: %dد

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
ar: %d ساعة

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
ar: %dسا

en: %d Hours
ar: %d ساعات

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
ar: %d يوم

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
ar: %dي

en: %d Days
ar: %d أيام

en: Expiration
ar: إنتهاء الصلاحية

en: Home
ar: الرئيسي

en: Allow access to your account in the browser.
ar: السماح بالدخول إلى حسابك عبر المتصفح.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ar: انسخ رمز التصريح مِن المتصفح والصقه أسفله.

en: Please enter a valid instance URL
ar: رجاءً قم بإدخال رابط تشعّبي لمثيل خادم صالح

en: Please enter a valid authorization code
ar: فضلًا أدخل رمز ترخيص صحيح

en: Hello, %s!
ar: مرحباً %s!

en: Server returned an error
ar: أجاب الخادم بخطأ

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ar: المُلصَقة

note: translators: profile field content
en: Content
ar: المحتوى

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ar: الحقل %d

en: %s mentioned you
ar: أشار إليك %s

en: %s boosted your post
ar: قام %s بإعادة نشر منشورك

en: %s boosted
ar: أعاد نشره %s

en: %s favorited your post
ar: قام %s بإضافة منشورك إلى مفضلته

en: %s now follows you
ar: يتبعك %s الآن

en: %s wants to follow you
ar: يودّ %s متابعتك

en: Poll results
ar: نتائج الاستطلاع

en: %s edited a post
ar: عَدَّلَ %s منشورًا

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Conversations
ar: المحادثات

en: Bookmarks
ar: الفواصل المرجعية

en: Explore
ar: استكشف

en: Local
ar: المحلي

en: Federated
ar: الفديرالي

en: Follow Requests
ar: طلبات المتابعة

en: Hashtags
ar: الوسوم

en: Announcements
ar: الإعلانات

en: Public
ar: للعامة

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
ar: غير مُدرَج

en: Followers Only
ar: لمُتابِعيك فقط

en: Direct
ar: مباشِر

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
ar: حساب %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ar: حسب النظام

note: translators: Light mode theme
en: Light
ar: فاتحة

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ar: داكنة

en: expires soon
ar: ينتهي قريبا

en: expired on just now
ar: انتهت صلاحيته للتوّ

en: expired yesterday
ar: انتهت صلاحيته أمس

en: Just now
ar: للتوّ

en: Yesterday
ar: البارحة

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ar: ألف

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
ar: م

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ar: لا شيء لرؤيته هنا

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: An Error Occurred
ar: وقع هناك خطأ

en: Edit History
ar: سِجِلّ التعديلات

en: Posts
ar: المنشورات

en: News
ar: المستجدات

en: For You
ar: لك

en: Follow
ar: متابعة

en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

en: Compose
ar: تحرير

en: Delete "%s"?
ar: أتريد حذف ”%s“؟

en: This action cannot be reverted.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Delete
ar: حذف

en: New list title
ar: عنوان القائمة الجديدة

en: Add list
ar: إضافة قائمة

en: Profile
ar: الملف التعريفي

en: Block "%s"?
ar: أتريد حظر ”%s“؟

en: Unblock "%s"?
ar: أتريد إلغاء الحظر عن ”%s“؟

en: Unblock
ar: إلغاء الحجب

en: Unblock Entire "%s"?
ar: أتريد إلغاء حجب ”%s“ بالكامل؟

en: You don't have any lists
ar: ليس لديك أي قوائم

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ar: إضافة ”%s“ إلى ”%s“

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ar: أُضيفَ المستخدِم ”%s“ إلى ”%s“

note: translators: as in All search results
en: All
ar: الكل

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Open Profile
ar: افتح الملف التعريفي

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ar: أتريد نسيان %s؟

en: This account will be removed from the application.
ar: سيتم إزالة هذا الحساب مِن التطبيق.

en: Forget
ar: إنسى

en: Post Stats
ar: احصائيات المنشور

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ar: أعاد نشره

en: Conversation
ar: محادثة

en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
ar: تفاعَل بـ %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ar: إخفاء الوسائط

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ar: إظهار المحتوى الحساس

en: Save Attachment
ar: حفظ المُرفق

en: View Alt Text
ar: رؤية النص البديل

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ar: نُشِر في: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
ar: مِن %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ar: النتائج

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
ar: لا نتائج

en: Custom Emojis
ar: الإيموجي المخصصة

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ar: نوقِش %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص خلال اليومين الماضيين

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ar: انضم في

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
ar: %s منشورات

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
ar: %s متابَعون

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
ar: %s متابِعين

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ar: رؤية الإحصائيات

en: View Edit History
ar: عرض سِجِلّ التعديلات

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
ar: تثبيت

en: Edit
ar: تعديل

en: Sensitive
ar: حساس

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ar: فك التثبيت

en: Boost
ar: إعادة النشر

en: This post can't be boosted
ar: لا يمكن إعادة نشر هذا المنشور

en: Reply
ar: رد

en: Favorite
ar: إضافة إلى المفضلة

en: Bookmark
ar: إضافة إلى الفواصل المرجعية

en: Vote
ar: صوّت
