en to cs translation catalogue (309 entries)

en: Browse the Fediverse
cs: Procházet Fediverse

en: Fediverse Client
cs: Fediverse klient

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
cs: Procházejte federovaný sociální web s Tubou pro GNOME. Zůstaňte připojeni k oblíbeným komunitám, rodině a přátelům s podporou pro populární Fediverse platformy jako Mastodon, GoToSocial, Akkoma, atd!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
cs: Fediverse je decentralizovaná sociální síť, která se skládá z několika propojených platforem a komunit a dovoluje uživatelům komunikovat a sdílet obsah napříč různými sítěmi a servery. Propaguje soukromí uživatelů a vlastnictví dat a nabízí alternativu k centralizovaným sociálním sítím.

en: General
cs: Obecné

en: Compose a new post
cs: Vytvořit nový příspěvek

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Search
cs: Hledat

en: Go Back
cs: Jít zpět

en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Quit
cs: Ukončit

en: About
cs: O aplikaci

en: Scroll Up
cs: Posunout nahoru

en: Scroll Down
cs: Posunout dolů

en: Composer
cs: Kompozitor

en: Commit
cs: Přispět

en: Media Viewer
cs: Prohlížeč médií

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Previous Attachment
cs: Předchozí příloha

en: Next Attachment
cs: Další příloha

en: Cancel
cs: Zrušit

en: _Publish
cs: _Zveřejnit

en: Members
cs: Členové

en: Remove Members
cs: Odstranit členy

en: List Name
cs: Název seznamu

en: Replies Policy
cs: Pravidla odpovědí

en: Show member replies to
cs: Zobrazit odpovědi člena

en: Nobody
cs: Nikomu

en: Other members of the list
cs: Další členové seznamu

en: Any followed user
cs: Jakýkoliv sledovaný uživatel

en: Add Account
cs: Přidat účet

en: Next
cs: Další

en: What is your Server?
cs: Jaký je tvůj server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
cs: Pokud ještě nemáš účet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">vyber si server a zaregistruj se</a>.

en: Server URL
cs: URL serveru

en: Confirm Authorization
cs: Potvrdit ověření

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
cs: Pokud se něco pokazilo, <a href="manual_auth">zkuste manuální ověření</a>.

en: Authorization Code
cs: Ověřovací kód

en: Done
cs: Hotovo

en: Your account is connected and ready to use!
cs: Váš účet je připojen a připraven k použití!

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Larger font size
cs: Větší velikost fontu

en: Makes the font larger for posts
cs: Zvětší fonty postů

en: Larger line height
cs: Větší řádkování

en: Makes the line height larger for posts
cs: Zvětší řádkování postů

en: Enlarge custom emojis
cs: Zvětšit vlastní emotikony

en: Scale up custom emojis on hover
cs: Zvětšit vlastní emotikony při nájezdu

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
cs: Při najetí na vlastní emotikony je lehce zvětší

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
cs: Neořezávat obrázky

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
cs: Místo výřezu obrázku zobrazit obrázek celý, doplněný podle potřeby o prázdné okraje

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
cs: Roztáhnout obrázky v náhledu médií

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
cs: Roztáhnout obrázky, aby primárně vyplnily náhled médií

en: Show a blurred version of the media until they fully load
cs: Ukázat rozmazanou verzi médií, než se plně načtou

en: Reveal spoilers by default
cs: Odhalit spoilery ve výchozím stavu

en: Show link preview cards
cs: Ukázat náhledy odkazů

en: Posting
cs: Přispívání

en: Default post visibility
cs: Výchozí viditelnost příspěvku

en: Default post language
cs: Výchozí jazyk příspěvku

en: Default post content type
cs: Výchozí typ obsahu příspěvku

en: Behavior
cs: Chování

en: Background work
cs: Práce na pozadí

en: Receive notifications even when the app is closed
cs: Dostávat upozornění i když je aplikace zavřená

en: Strip tracking parameters from links
cs: Odstranit sledovací parametry z odkazů

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
cs: Toto může poškodit odkazy

en: Timelines
cs: Časové osy

en: Posts per load batch
cs: Příspěvky na jedno načtení

en: Stream timelines
cs: Streamované časové osy

en: Receive new posts and notifications in real-time
cs: Dostávejte nové příspěvky a upozornění v reálném čase

en: Stream public timelines
cs: Streamovat veřejné časové osy

en: Warning: This will increase memory usage
cs: Varování: Toto zvýší využití paměti

en: Notifications
cs: Upozornění

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
cs: Push upozornění

en: New Followers
cs: Noví sledující

en: New Follower Requests
cs: Nové žádosti o sledování

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Mentions
cs: Zmínky

en: Boosts
cs: Boosty

en: Poll Results
cs: Výsledky ankety

en: Edits
cs: Úpravy

en: Group
cs: Seskupit

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
cs: Kombinovat nedávné push upozornění stejného typu a příspěvku do jednoho

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: Save
cs: Uložit

en: Edit Profile Picture
cs: Upravit profilový obrázek

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
cs: Upravit obrázek záhlaví

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Custom Emoji Picker
cs: Výběr vlastních emotikonů

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
cs: Pole

en: Mention
cs: Zmínka

en: Direct Message
cs: Přímá zpráva

en: Copy Handle
cs: Kopírovat handle

en: Open in Browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: Moderation
cs: Moderace

en: Hide Boosts
cs: Schovat Boosty

en: Mute
cs: Umlčet

en: Report
cs: Nahlásit

en: Block
cs: Blokovat

en: Block Domain
cs: Blokovat doménu

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Filter
cs: Filtrovat

en: Include Replies
cs: Zahrnout odpovědi

en: Include Media
cs: Zahrnout média

en: Lists
cs: Seznamy

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Save Media
cs: Uložit médium

en: Copy Media
cs: Kopírovat média

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout celou obrazovku

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
cs: Robot

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
cs: Zapomenout účet

en: Switch Account
cs: Změnit účet

en: Unread
cs: Nepřečtené

en: Edited
cs: Upraveno

en: Pinned
cs: Připnuto

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
cs: Ukázat méně

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
cs: Ukázat více

en: Error
cs: Chyba

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
cs: Vyčistit konverzaci s %s

en: Other
cs: Ostatní

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
cs: %s (& %d ostatních)

en: Reply…
cs: Odpovědět…

en: Remove from Followers
cs: Odebrat ze sledovaných

en: Follow Back
cs: Sledovat zpět

en: Decline
cs: Zamítnout

en: Accept
cs: Přijmout

en: Sent follow request
cs: Poslat žádost o sledování

en: Mutuals
cs: Společné

en: Follows you
cs: Sleduje vás

en: Search returned no results
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
cs: Chystáte se otevřít video z %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
cs: Chystáte se otevřít zvukovou stopu z %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
cs: Chystáte se otevřít knihu z %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
cs: Chystáte se opustit %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
cs: "%s" se otevře ve vašem prohlížeči.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
cs: %s se propojí s "%s".

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Account not found
cs: Účet nenalezen

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
cs: %d za týden

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
cs: Použito %d krát %d lidmi včera

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
cs: Použito %d krát %d lidmi v posledních 2 dnech

en: Yes
cs: Ano

en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

en: Media
cs: Médium

en: Paste
cs: Vložit

en: Add Media
cs: Přidat médium

en: No Media
cs: Žádná média

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
cs: Označit médium jako citlivé

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
cs: Zrušit označení jako citlivé

note: translators: Open file
en: Open
cs: Otevřít

en: File "%s" is bigger than the instance limit
cs: Soubor "%s" je větší, než je limit instance

en: Edit Alt Text
cs: Upravit alternativní text

en: Remove Attachment
cs: Odstranit přílohu

en: Characters Left
cs: Zbývá znaků

en: Alternative text for attachment
cs: Alternativní text pro přílohu

en: Are you sure you want to exit?
cs: Opravdu chcete odejít?

en: Your progress will be lost.
cs: Váš postup bude ztracen.

en: Discard
cs: Zahodit

en: _Redraft
cs: _Upravit

en: _Edit
cs: _Editovat

en: _Reply
cs: _Odpovědět

en: What's on your mind?
cs: Co máte na srdci?

en: Emoji Picker
cs: Výběr emotikonů

en: Write your warning here
cs: Napište své varování

en: Content Warning
cs: Varování o obsahu

en: Post Privacy
cs: Soukromí příspěvku

en: Post Language
cs: Jazyk příspěvku

en: Post Content Type
cs: Typ obsahu příspěvku

en: Poll
cs: Anketa

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
cs: Přidat anketu

en: Enable Multiple Choice
cs: Povolit více odpovědí

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
cs: Vypnout více možností

en: Hide Total Votes
cs: Schovat celkový počet hlasů

en: Show Total Votes
cs: Ukázat celkový počet hlasů

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
cs: Volba %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
cs: %d minut

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
cs: %d hodin

en: %d Hours
cs: %d hodin

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
cs: %d dní

en: %d Days
cs: %d dní

en: Expiration
cs: Expirace

en: Home
cs: Domů

en: Allow access to your account in the browser.
cs: Povolte přístup k vašemu účtu v prohlížeči.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
cs: Zkopírujte autorizační klíč z prohlížeče a vložte ho níže.

en: Please enter a valid instance URL
cs: Prosím vložte správnou adresu instance

en: Please enter a valid authorization code
cs: Prosím vložte správný kód autorizace

en: Instance failed to authorize the access token
cs: Instanci se nepodařilo ověřit přístupový token

en: Hello, %s!
cs: Ahoj, %s!

en: Server returned an error
cs: Server vrátil chybu

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
cs: Štítek

note: translators: profile field content
en: Content
cs: Obsah

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
cs: Pole %d

en: %s mentioned you
cs: %s vás zmínil

en: %s boosted your post
cs: %s boostnul váš příspěvek

en: %s boosted
cs: %s boostnut

en: %s favorited your post
cs: %s si oblíbil váš příspěvek

en: %s now follows you
cs: %s vás nyní sleduje

en: %s wants to follow you
cs: %s vás chce sledovat

en: Poll results
cs: Výsledky ankety

en: %s edited a post
cs: %s upravil příspěvek

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Explore
cs: Prozkoumat

en: Local
cs: Lokální

en: Federated
cs: Federované

en: Follow Requests
cs: Žádosti o sledování

en: Hashtags
cs: Hashtagy

en: Announcements
cs: Oznámení

en: Public
cs: Veřejné

en: Post to public timelines
cs: Přispět do veřejných časových os

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
cs: Skryto

en: Don't post to public timelines
cs: Nepřispívat do veřejných časových os

en: Followers Only
cs: Pouze sledující

en: Post to followers only
cs: Přispět pouze sledujícím

en: Direct
cs: Přímé

en: Post to mentioned users only
cs: Poslat jen zmíněným uživatelům

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
cs: účet %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
cs: Podle systému

note: translators: Light mode theme
en: Light
cs: Světlý

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
cs: Tmavý

en: expires soon
cs: brzy vyprší

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
cs: vyprší %-e. %b, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
cs: vyprší %-e. %b, %Y v %H:%m

en: expired on just now
cs: právě vypršelo

en: expired yesterday
cs: vypršelo včera

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
cs: vypršelo %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
cs: vypršelo %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
cs: %-e. %b, %Y %H:%m

en: Just now
cs: Právě teď

en: Yesterday
cs: Včera

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
cs: %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
cs: %-e. %b, %Y

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
cs: Není zde nic k vidění

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: An Error Occurred
cs: Objevila se chyba

en: Edit History
cs: Historie úprav

en: Posts
cs: Příspěvky

en: News
cs: Novinky

en: For You
cs: Pro vás

en: Follow
cs: Sledovat

en: Unfollow
cs: Přestat sledovat

en: Compose
cs: Sepsat

en: Delete "%s"?
cs: Odstranit "%s"?

en: This action cannot be reverted.
cs: Tato akce nemůže být vrácena.

en: Delete
cs: Smazat

en: New list title
cs: Nový název seznamu

en: Add list
cs: Přidat seznam

en: Profile
cs: Profil

en: Block "%s"?
cs: Blokovat "%s"?

en: Unblock "%s"?
cs: Odblokovat "%s"?

en: Unblock
cs: Odblokovat

en: Block Entire "%s"?
cs: Blokovat celý "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
cs: Odblokovat celý "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
cs: Blokování domény způsobí:
    
    • Odstraní její veřejné příspěvky a upozornění z vašich časových os
    • Odstraní její sledující z vašeho účtu
    • Zabrání vám sledovat její účty

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
cs: Přidat/odstranit "%s" do/ze seznamu

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
cs: Vyberte seznam pro přidání/odebrání "%s":

en: You don't have any lists
cs: Nemáte žádné seznamy

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
cs: Odstranit "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
cs: Přidat "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
cs: Uživatel "%s" odstraněn z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
cs: Uživatel "%s" přidán do "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
cs: Vše

en: Accounts
cs: Účty

en: Enter Query
cs: Zadat termín

en: Open Profile
cs: Otevřít profil

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
cs: Zapomenout %s?

en: This account will be removed from the application.
cs: Tento účet bude odstraněn z aplikace.

en: Forget
cs: Zapomenout

en: Post Stats
cs: Statistiky příspěvku

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
cs: Oblíbeno

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
cs: Boostnuto

en: Conversation
cs: Konverzace

en: Network Error
cs: Chyba sítě

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
cs: Zareagovat s %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
cs: Schovat médium

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
cs: Zobrazit citlivý obsah

en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

en: View Alt Text
cs: Zobrazit celý text

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
cs: Vydáno: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
cs: od %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
cs: Výsledky

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: Custom Emojis
cs: Vlastní emotikony

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
cs: Diskutováno včera %d krát %d lidmi

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
cs: V posledních dvou dnech diskutováno %d krát %d lidmi

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
cs: %e. %B. %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
cs: Připojen

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
cs: %s Příspěvků

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
cs: %s Sledovaných

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
cs: %s Sledujících

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
cs: Zobrazit statistiky

en: View Edit History
cs: Zobrazit historii úprav

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
cs: Připnout

en: Edit
cs: Upravit

en: Are you sure you want to delete this post?
cs: Opravdu chcete tento příspěvek smazat?

en: Sensitive
cs: Citlivé

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
cs: Odepnout

en: Boost
cs: Boostnout

en: This post can't be boosted
cs: Tento příspěvek se nedá boostnout

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Favorite
cs: Oblíbit

en: Bookmark
cs: Přidat do záložek

en: Vote
cs: Hlasovat

en: Voted
cs: Hlasováno

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
cs: %lld hlasovalo
