dev.geopjr.Tuba - en to es translation catalogue (346 entries)

en: Browse the Fediverse
es: Explore el Fediverso

en: Fediverse Client
es: Cliente para Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
es: ¡Explore la redes sociales federadas con Tuba para GNOME. Manténgase conectado con sus comunidades favoritas, familia y amigos con soporte para plataformas de Fediverso populares como Mastodon, GoToSocial, Akkoma y más!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
es: El Fediverso es una red social descentralizada que consiste en múltiples plataformas y comunidades interconectadas, permitiendo a los usuarios comunicarse y compartir contenidos a través de diferentes redes y servidores. Promueve la privacidad de los usuarios y la propiedad de los datos, y ofrece una alternativa a las plataformas de redes sociales centralizadas.

en: Show Preferences
es: Mostrar las preferencias

en: Compose a new post
es: Redactar una publicación nueva

en: Refresh
es: Refrescar

en: Search
es: Buscar

en: Go Back
es: Volver

en: Show Keyboard Shortcuts
es: Mostrar Atajos del teclado

en: Close Window
es: Cerrar ventana

en: Quit
es: Salir

en: About
es: Acerca de

en: Scroll Up
es: Desplazar hacia arriba

en: Scroll Down
es: Desplazar hacia abajo

en: Composer
es: Compositor

en: Commit
es: Confirmar

en: Media Viewer
es: Visor multimedia

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Previous Attachment
es: Adjunto anterior

en: Next Attachment
es: Adjunto siguiente

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
es: Acercar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
es: Alejar

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
es: Adjunto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
es: Adjunto siguiente

en: Cancel
es: Cancelar

en: _Publish
es: _Publicar

en: Members
es: Miembros

en: Remove Members
es: Eliminar miembros

en: List Name
es: Nombre de la lista

en: Hide these posts from home
es: Ocultar estas publicaciones en el inicio

en: Replies Policy
es: Política de respuestas

en: Show member replies to
es: Mostrar respuestas de los miembros a

en: Nobody
es: Nadie

en: Other members of the list
es: Otros miembros de la lista

en: Any followed user
es: Cualquier usuario seguido

en: Add Account
es: Añadir cuenta

en: Next
es: Siguiente

en: What is your Server?
es: ¿Cuál es su servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
es: Si aún no tiene cuenta, <a href="https://joinmastodon.org/servers">elija un servidor y registre una</a>.

en: Server URL
es: URL del servidor

en: Confirm Authorization
es: Confirmar autorización

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
es: Si algo ha ido mal, <a href="manual_auth">intente la autorización manual</a>.

en: Authorization Code
es: Código de autorización

en: Done
es: Hecho

en: Your account is connected and ready to use!
es: ¡Su cuenta está conectada y lista para usar!

en: Appearance
es: Apariencia

en: Color Scheme
es: Esquema de colores

en: Larger font size
es: Mayor tamaño de letra

en: Makes the font larger for posts
es: Aumenta el tamaño de letra de los mensajes

en: Larger line height
es: Mayor altura de línea

en: Makes the line height larger for posts
es: Aumenta la altura de las líneas de las publicaciones

en: Enlarge custom emojis
es: Agrandar emojis personalizados

en: Scale up custom emojis on hover
es: Ampliar emojis personalizados al pasar el ratón por encima

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
es: Los emojis personalizados aumentan ligeramente de tamaño al pasar el ratón por encima de ellos

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
es: Mantener proporciones al mostrar multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
es: Escalar multimedia para que llenen el espacio del contenedor sin cambiar sus proporciones sin recortarlos

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
es: Ampliar las imágenes en el visor multimedia

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
es: Ampliar las imágenes para completar el visor multimedia predeterminado

en: Show a blurred version of the media until they fully load
es: Mostrar una versión difuminada del multimedia hasta que se cargue por completo

en: Reveal spoilers by default
es: Revelar spoilers por defecto

en: Show link preview cards
es: Mostrar tarjetas de vista previa de enlaces

en: Posting
es: Publicación

en: Default post visibility
es: Visibilidad predeterminada de la publicación

en: Default post language
es: Idioma predeterminado de la publicación

en: Default post content type
es: Tipo de contenido de publicación predeterminado

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Background work
es: Proceso en segundo plano

en: Receive notifications even when the app is closed
es: Recibir notificaciones incluso cuando la aplicación está cerrada

en: Strip tracking parameters from links
es: Quitar los parámetros de seguimiento de los enlaces

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
es: Puede provocar enlaces rotos

en: Advanced boost dialog
es: Diálogo de impulso avanzado

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
es: Modificar la visibilidad del impulso, citar y confirmar el impulso

en: Timelines
es: Líneas de tiempo

en: Posts per load batch
es: Publicaciones por lote de carga

en: Stream timelines
es: Cronología en directo

en: Receive new posts and notifications in real-time
es: Recibir nuevas publicaciones y notificaciones en tiempo real

en: Stream public timelines
es: Cronologías públicas en directo

en: Warning: This will increase memory usage
es: Advertencia: Esto aumentará el uso de la memoria

en: Notifications
es: Notificaciones

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
es: Notificaciones emergentes

en: New Followers
es: Seguidores nuevos

en: New Follower Requests
es: Solicitudes de seguidores nuevas

en: Favorites
es: Favoritos

en: Mentions
es: Menciones

en: Boosts
es: Impulsos

en: Poll Results
es: Resultados de la encuesta

en: Edits
es: Ediciones

en: Group
es: Grupo

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
es: Combina las notificaciones enviadas recientemente del mismo tipo y publicación en una sola

en: Edit Profile
es: Editar perfil

en: Save
es: Guardar

en: Edit Profile Picture
es: Editar imagen de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
es: Editar imagen de cabecera

en: Display Name
es: Nombre a mostrar

en: Custom Emoji Picker
es: Selector de emoji personalizado

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
es: Metadatos de perfil

en: Mention
es: Mención

en: Direct Message
es: Mensaje directo

en: Copy Handle
es: Copiar enlace

en: Open in Browser
es: Abrir en el navegador

en: Notify me on new posts
es: Notifíqueme las publicaciones nuevas

en: Moderation
es: Moderación

en: Hide Boosts
es: Ocultar impulsos

en: Mute
es: Silenciar

en: Report
es: Reportar

en: Block
es: Bloquear

en: Block Domain
es: Bloquear dominio

en: Timeline
es: Línea de tiempo

en: Filter
es: Filtrar

en: Include Replies
es: Incluir respuestas

en: Include Media
es: Incluir multimedia

en: Lists
es: Listas

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Save Media
es: Guardar multimedia

en: Copy Media
es: Copiar multimedia

en: Menu
es: Menú

en: Toggle Fullscreen
es: Conmutar pantalla completa

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
es: Olvidar cuenta

en: Switch Account
es: Cambiar cuenta

en: Unread
es: No leído

en: Edited
es: Editado

en: Pinned
es: Fijado

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
es: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
es: Mostrar más

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
es: Conversación vacía con %s

en: Other
es: Otro

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
es: %s (y otros %d)

en: Reply…
es: Responder…

en: Remove from Followers
es: Eliminar de seguidores

en: Follow Back
es: Seguir de vuelta

en: Decline
es: Rechazar

en: Accept
es: Aceptar

en: Sent follow request
es: Enviar petición de seguimiento

en: Mutuals
es: Mutuas

en: Follows you
es: Le sigue

en: Search returned no results
es: La búsqueda no ha dado ningún resultado

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
es: Está a punto de abrir un vídeo %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
es: Está a punto de abrir una pista %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
es: Está a punto de abrir un libro %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
es: Está a punto de abandonar %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
es: Si continúa, "%s" se abrirá en su navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
es: Si continúa, %s se conectará a "%s".

en: Proceed
es: Continuar

en: Account not found
es: Cuenta no encontrada

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
es: %d por semana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
es: Usado %d veces por %d personas ayer

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
es: Usado %d veces por %d personas en los últimos 2 días

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
es: '%s://' solo puede usarse al añadir una cuenta nueva

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
es: No se puede usar'%s://' al añadir una cuenta nueva

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
es: %s no acepta '%s://'

en: OK
es: Vale

en: Yes
es: Sí

en: All Supported Files
es: Todos los archivos compatibles

en: Media
es: Multimedia

en: Paste
es: Pegar

en: Add Media
es: Añadir multimedia

en: No Media
es: No hay multimedia

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
es: Marcar multimedia como sensible

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
es: Desmarcar multimedia como sensible

note: translators: Open file
en: Open
es: Abrir

en: File "%s" is bigger than the instance limit
es: El archivo "%s" es mayor que el límite de la instancia

en: Edit Alt Text
es: Editar texto alternativo

en: Remove Attachment
es: Eliminar adjunto

en: Characters Left
es: Caracteres restantes

en: Alternative text for attachment
es: Texto alternativo para el adjunto

en: Are you sure you want to exit?
es: ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Your progress will be lost.
es: Su progreso se perderá.

en: Discard
es: Descartar

en: _Redraft
es: _Redactar de nuevo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Reply
es: _Responder

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
es: Texto

en: What's on your mind?
es: ¿Qué tiene en mente?

en: Emoji Picker
es: Selector de emoji

en: Write your warning here
es: Escriba su advertencia aquí

en: Content Warning
es: Advertencia de contenido

en: Post Privacy
es: Privacidad de la publicación

en: Post Language
es: Idioma de la publicación

en: Post Content Type
es: Tipo de contenido de la publicación

en: Poll
es: Encuesta

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
es: Añadir encuesta

en: Enable Multiple Choice
es: Activar opción múltiple

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
es: Desactivar opción múltiple

en: Hide Total Votes
es: Ocultar votos totales

en: Show Total Votes
es: Mostrar votos totales

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
es: Elección %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
es: %d minutos

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
es: %d hora

en: %d Hours
es: %d horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
es: %d día

en: %d Days
es: %d días

en: Expiration
es: Finalización

en: Home
es: Inicio

en: Allow access to your account in the browser.
es: Permitir el acceso a su cuenta en el navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
es: Copie el código de autorización del navegador y péguelo a continuación.

en: Please enter a valid instance URL
es: Por favor, introduzca una URL de una instancia válida

en: Please enter a valid authorization code
es: Por favor, introduzca un código de autorización válido

en: Instance failed to authorize the access token
es: La instancia falló al autorizar el testigo de acceso

en: Hello, %s!
es: ¡Hola, %s!

en: Server returned an error
es: El servidor devolvió un error

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
es: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
es: Contenido

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
es: Campo %d

en: %s mentioned you
es: %s le ha mencionado

en: %s boosted your post
es: %s ha impulsado su publicación

en: %s boosted
es: %s ha impulsado

en: %s favorited your post
es: %s ha marcado como favorita su publicación

en: %s now follows you
es: %s le sigue ahora

en: %s wants to follow you
es: %s quiere seguirle

en: Poll results
es: Resultados de la encuesta

en: %s edited a post
es: %s ha editado una publicación

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
es: Texto plano

en: Conversations
es: Conversaciones

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Explore
es: Explorar

en: Federated
es: Federada

en: Follow Requests
es: Solicitudes de seguimiento

en: Announcements
es: Anuncios

en: Public
es: Público

en: Post to public timelines
es: Publicar en la línea de tiempo pública

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
es: No listado

en: Don't post to public timelines
es: No publicar en la línea de tiempo pública

en: Followers Only
es: Solo seguidores

en: Post to followers only
es: Publicar solo para seguidores

en: Direct
es: Directo

en: Post to mentioned users only
es: Publicar solo para usuarios mencionados

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
es: Se ha enviado una notificación a otra cuenta

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
es: Cuenta de %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
es: Seguir al sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
es: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
es: Oscuro

en: expires soon
es: expira pronto

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
es: Quedan %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
es: Quedan %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
es: Quedan %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
es: expira el %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
es: expira el %-e de %b de %Y a las %H:%m

en: expired on just now
es: acaba de expirar

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
es: expiró hace %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
es: expiró hace %sh

en: expired yesterday
es: expiró ayer

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
es: expiró el %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
es: expiro el %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
es: %-e de %b de %Y a las %H:%m

en: Just now
es: Justo ahora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
es: %smin

en: Yesterday
es: Ayer

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
es: %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
es: %-e de %b de %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
es[0]: menos de un minuto
es[1]: menos de %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
es[0]: menos de una hora
es[1]: menos de %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
es: %d meses

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
es[0]: un día
es[1]: %d días

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
es[0]: un año
es[1]: %d años

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
es: No hay nada que ver aquí

en: Reload
es: Recargar

en: An Error Occurred
es: Se ha producido un error

en: Edit History
es: Editar historial

en: Posts
es: Publicaciones

en: News
es: Noticias

en: For You
es: Para ti

en: Follow
es: Seguir

en: Unfollow
es: Dejar de seguir

en: Compose
es: Redactar

en: Delete "%s"?
es: ¿Eliminar "%s"?

en: This action cannot be reverted.
es: Esta acción no puede ser revertida.

en: Delete
es: Eliminar

en: New list title
es: Título de la lista nueva

en: Add list
es: Añadir lista

en: Copied media url to clipboard
es: Copiar url multimedia al portapapeles

en: Copied image to clipboard
es: Imagen copiada al portapapeles

en: Profile
es: Perfil

en: Copied handle to clipboard
es: Copiar enlace al portapapeles

en: Block "%s"?
es: ¿Bloquear "%s"?

en: Unblock "%s"?
es: ¿Desbloquear "%s"?

en: Unblock
es: Desbloquear

en: Block Entire "%s"?
es: ¿Bloquear por completo "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
es: ¿Desbloquear por completo "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
es: Bloquear un dominio:
    
    • Eliminará sus publicaciones públicas y notificaciones de sus líneas del tiempo
    • Eliminará sus seguidores de su cuenta
    • Le impedirá seguir a sus usuarios

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
es: Añadir o eliminar "%s" de una lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
es: Seleccione la lista a la que añadir o de la que quitar "%s":

en: You don't have any lists
es: No tiene ninguna lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
es: Eliminar "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
es: Añadir "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
es: El usuario "%s" ha sido eliminado de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
es: El usuario "%s" ha sido añadido a "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
es: Todo

en: Accounts
es: Cuentas

en: Enter Query
es: Introduzca la consulta

en: Open Profile
es: Abrir perfil

en: Preferences
es: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

en: About %s
es: Acerca de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
es: ¿Olvidar %s?

en: This account will be removed from the application.
es: Esta cuenta se eliminará de la aplicación.

en: Forget
es: Olvidar

en: Post Stats
es: Estadísticas de la publicación

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
es: Marcado como favorito por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
es: Impulsado por

en: Conversation
es: Conversación

en: Reveal Spoilers
es: Revelar spoilers

en: Hide Spoilers
es: Ocultar spoilers

en: Network Error
es: Error de red

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
es: Reaccionar con %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
es: Ocultar multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
es: Mostrar contenido sensible

en: Copied attachment url to clipboard
es: Copiar url del adjunto al portapapeles

en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

en: Saved Media
es: Multimedia guardada

en: View Alt Text
es: Ver texto alternativo

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
es: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
es: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
es: Resultados

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
es: No hay resultados

en: Custom Emojis
es: Emojis personalizados

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
es: Comentado %d veces por %d personas ayer

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
es: Comentado %d veces por %d personas en los últimos 2 días

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
es: %e de %B de %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
es: Se unió el

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
es: %s publicaciones

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
es: %s siguiendo

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
es: %s seguidores

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
es: Ver estadísticas

en: View Edit History
es: Ver historial de edición

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
es: Fijar

en: Edit
es: Editar

en: Copied post url to clipboard
es: Copiada url de la publicación al portapapeles

en: Are you sure you want to delete this post?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta publicación?

en: Sensitive
es: Sensible

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
es: Desfijar

en: Boost
es: Impulsar

en: This post can't be boosted
es: Esta publicación no puede ser impulsada

en: Reply
es: Responder

en: Favorite
es: Favorito

en: Bookmark
es: Marcador

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
es: Esta publicación es de hace %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
es: Aún puede responder, pero puede que ya no sea relevante.

en: Don't remind me again
es: No volver a recordar

en: Boost with Visibility
es: Impulso con visibilidad

en: Quote
es: Citar

en: Vote
es: Votar

en: Voted
es: Votado

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
es: %lld votado
