en to eu translation catalogue (358 entries)

en: Browse the Fediverse
eu: Arakatu Fedibertsoa

en: Fediverse Client
eu: Fedibertsorako bezeroa

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
eu: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;fedibertsoa;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
eu: Arakatu federatutako web soziala GNOMErako Tuba-rekin. Mantendu harremana zure komunitate gogokoenekin eta familia eta lagunekin, Mastodon, GoToSocial, Akkoma eta bestelako Fedibertsoko plataformen laguntzaz!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
eu: Fedibertsoa dezentralizatutako gizarte-sarea da, elkarren artean konektatuta dauden plataforma eta komunitatez osatua. Erabiltzaileek edukia sare eta zerbitzari ezberdinen artean partekatu dazakete. Fedibertsoak erabiltzaileen pribatutasuna eta datuen jabetza defendatzen ditu, eta zentralizatutako gizarte-sareen alternatiba eskaintzen du.

en: General
eu: Orokorra

en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: Compose a new post
eu: Idatzi argitalpen berria

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Search
eu: Bilatu

en: Go Back
eu: Egin atzera

en: Show Keyboard Shortcuts
eu: Erakutsi teklatuaren lasterbideak

en: Close Window
eu: Itxi leihoa

en: Quit
eu: Itxi

en: About
eu: Honi buruz

en: Scroll Up
eu: Korritu gora

en: Scroll Down
eu: Korritu behera

en: Composer
eu: Editorea

en: Commit
eu: Bidali

en: Media Viewer
eu: Multimedia ikuslea

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Zoom In
eu: Gerturatu

en: Zoom Out
eu: Urrundu

en: Previous Attachment
eu: Aurreko eranskina

en: Next Attachment
eu: Hurrengo eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
eu: Aurreko eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
eu: Hurrengo eranskina

en: Cancel
eu: Utzi

en: _Publish
eu: _Argitaratu

en: Members
eu: Kideak

en: Remove Members
eu: Kendu kideak

en: List Name
eu: Zerrendaren izena

en: Hide these posts from home
eu: Ezkutatu bidalketa hauek hasierako jariotik

en: Replies Policy
eu: Erantzunen politika

en: Show member replies to
eu: Erakutsi kideen erantzunak honi:

en: Nobody
eu: Inor

en: Other members of the list
eu: Zerrendako beste kide batzuk

en: Any followed user
eu: Jarraitzen dudan edozein erabiltzaile

en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: Next
eu: Hurrengoa

en: What is your Server?
eu: Zein da zure zerbitzaria?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
eu: Oraindik konturik ez baduzu, <a href="https://joinmastodon.org/servers">hautatu zerbitzari bat eta eman izena</a>.

en: Server URL
eu: Zerbitzariaren URLa

en: Confirm Authorization
eu: Baieztatu baimen-ematea

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
eu: Zerbaitek huts egin badu, <a href="manual_auth">saiatu baimena eskuz ematen</a>.

en: Authorization Code
eu: Baimen-kodea

en: Done
eu: Eginda

en: Your account is connected and ready to use!
eu: Kontua konektatuta eta erabiltzeko prest dago!

en: Appearance
eu: Itxura

en: Color Scheme
eu: Koloreak

en: Larger font size
eu: Letra tipo handiagoa

en: Makes the font larger for posts
eu: Bidalketen letra tipoa handiagoa egiten du

en: Larger line height
eu: Lerroen altuera handiagoa

en: Makes the line height larger for posts
eu: Bidalketen lerroen arteko tartea handiagoa egiten du

en: Enlarge custom emojis
eu: Handitu zerbitzariko emojiak

en: Scale up custom emojis on hover
eu: Handitu emojiak sagua gainean jartzean

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
eu: Zerbitzariko emojiak apur bat handiagotuko ditu sagua gainean jartzen duzunean

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
eu: Letterbox multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
eu: Murriztu multimedia edukia irudiaren eremua betetzeko, luzatu eta moztu beharrean

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
eu: Handitu irudiak multimedia ikustailean

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
eu: Handitu irudiak multimedia ikustailearen eremua betetzeko defektuz

en: Show a blurred version of the media until they fully load
eu: Irudi lauso bat erakutsi multimedia osorik kargatu arte

en: Reveal spoilers by default
eu: Erakutsi izorrakiak defektuz

en: Show link preview cards
eu: Erakutsi esteken aurreikuspena

en: Posting
eu: Bidalketa

en: Default post visibility
eu: Bidalketen ikusgaitasuna, defektuz

en: Default post language
eu: Bidalketen hizkuntza, defektuz

en: Default post content type
eu: Bidalketen eduki mota, defektuz

en: Behavior
eu: Jarrera

en: Background work
eu: Atzeko planoko lanak

en: Receive notifications even when the app is closed
eu: Jaso jakinarazpenak aplikazioa itxita badago ere

en: Strip tracking parameters from links
eu: Kendu esteketatik zelatatze parametroak

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
eu: Estekak apurt litzake

en: Advanced boost dialog
eu: Bultzaden elkarrizketa-koadro aurreratua

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
eu: Aldatu bultzaden ikusgaitasuna, aipamenen eta bultzaden baieztapena

en: Timelines
eu: Denbora-lerroak

en: Posts per load batch
eu: Bidalketa kopurua kargatzen duen bakoitzean

en: Stream timelines
eu: Denbora-lerroen jarioa

en: Receive new posts and notifications in real-time
eu: Jaso bidalketak eta jakinarazpenak argitaratu ahala

en: Stream public timelines
eu: Denbora-lerro publikoen jarioa

en: Warning: This will increase memory usage
eu: Abisua: Honek memoriaren erabilera handituko du

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
eu: Push jakinarazpenak

en: New Followers
eu: Jarraitzaile berriak

en: New Follower Requests
eu: Jarraipen-eskaera berriak

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Boosts
eu: Bultzadak

en: Poll Results
eu: Bozketaren emaitza

en: Edits
eu: Edizioak

en: Group
eu: Multzokatu

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
eu: Elkartu berriki jasotako mota bereko jakinarazpenak eta bakarra balitz erakutsi

en: Edit Profile
eu: Editatu profila

en: Save
eu: Gorde

en: Edit Profile Picture
eu: Editatu profileko irudia

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
eu: Editatu goiburuko irudia

en: Display Name
eu: Pantaila-izena

note: translators: profile bio or description
en: Bio
eu: Biografia

en: Custom Emoji Picker
eu: Emoji hautatzailea

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
eu: Eremuak

en: Mention
eu: Aipatu

en: Direct Message
eu: Mezu zuzena

en: Copy Handle
eu: Kopiatu helbidea

en: Open in Browser
eu: Ireki nabigatzailean

en: Notify me on new posts
eu: Jakinarazi bidalketa berriak daudenean

en: Moderation
eu: Moderazioa

en: Hide Boosts
eu: Ezkutatu bultzadak

en: Mute
eu: Mututu

en: Report
eu: Salatu

en: Block
eu: Blokeatu

en: Block Domain
eu: Blokeatu domeinua

en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

en: Filter
eu: Iragazi

en: Include Replies
eu: Ikusi erantzunak

en: Include Media
eu: Ikusi multimedia

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

en: Save Media
eu: Gorde multimedia

en: Copy Media
eu: Kopiatu multimedia

en: Menu
eu: Menua

en: Toggle Fullscreen
eu: Pantaila osoa bai/ez

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
eu: BOTa

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
eu: Utzi kontua gogoratzeari

en: Switch Account
eu: Aldatu kontua

en: Unread
eu: Irakurri gabekoa

en: Edited
eu: Editatua

en: Pinned
eu: Finkatua

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
eu: Erakutsi gutxiago

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
eu: Erakutsi gehiago

en: Error
eu: Errorea

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
eu: Mezurik gabeko elkarrizketa %s(r)ekin

en: Other
eu: Besteren bat

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
eu: %s (eta beste %d(e)k)

en: Reply…
eu: Erantzun…

en: Remove from Followers
eu: Kendu jarraitzaileetatik

en: Follow Back
eu: Jarraitu berari ere

en: Decline
eu: Baztertu

en: Accept
eu: Onartu

en: Sent follow request
eu: Jarraipen-eskaera bidalita

en: Mutuals
eu: Komunak

en: Follows you
eu: Jarraitzen dizu

en: Search returned no results
eu: Bilaketak ez du emaitzarik eman

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
eu: %s(e)ko bideo bat irekitzear zaude

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
eu: %s(e)ko abesti bat irekitzear zaude

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
eu: %s(e)ko liburu bat irekitzear zaude

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
eu: %s uztear zaude

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
eu: Aurrera eginez gero, "%s" nabigatzailean irekiko da.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
eu: Aurrera eginez gero, %s "%s"(e)ra konektatuko da.

en: Proceed
eu: Egin aurrera

en: Account not found
eu: Ez da kontua aurkitu

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
eu: %d asteko

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
eu: %d aldiz erabili zuten %d pertsonek atzo

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
eu: %d aldiz erabili dute %d pertsonak azken bi egunetan

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
eu: '%s://' kontu berriak gehitzean erabil daiteke soilik

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
eu: '%s://' ezin da erabili kontu berriak gehitzean

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
eu: %s(e)k ez du '%s://' onartzen

en: OK
eu: Ados

en: Yes
eu: Bai

en: All Supported Files
eu: Bateragarriak diren fitxategi guztiak

en: Media
eu: Multimedia

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Add Media
eu: Gehitu multimedia

en: No Media
eu: Ez dago multimediarik

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
eu: Markatu multimedia hunkigarri gisa

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
eu: Utzi multimedia hunkigarri gisa markatzeari

note: translators: Open file
en: Open
eu: Ireki

en: File "%s" is bigger than the instance limit
eu: "%s" fitxategia instantziak ezarritako muga baino handiagoa da

en: Edit Alt Text
eu: Editatu deskribapena

en: Remove Attachment
eu: Kendu eranskina(k)

en: Characters Left
eu: Karaktere gehienez

en: Alternative text for attachment
eu: Eranskinaren ordezko testua

en: Are you sure you want to exit?
eu: Ziur itxi nahi duzula?

en: Your progress will be lost.
eu: Idatzitakoa galduko duzu.

en: Discard
eu: Bai, ziur

en: _Redraft
eu: _Berridatzi

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Reply
eu: _Erantzun

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
eu: Testua

en: What's on your mind?
eu: Zer duzu buruan?

en: Emoji Picker
eu: Txertatu emojia

en: Write your warning here
eu: Idatzi abisua hemen

en: Content Warning
eu: Edukiari buruzko abisua

en: Post Privacy
eu: Bidalketaren pribatutasuna

en: Post Language
eu: Bidalketaren hizkuntza

en: Post Content Type
eu: Bidalketaren eduki mota

en: Poll
eu: Bozketa

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
eu: Gehitu aukera

en: Enable Multiple Choice
eu: Gaitu aukera anitzak

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
eu: Ezgaitu aukera anitzak

en: Hide Total Votes
eu: Ezkutatu bozka kopurua

en: Show Total Votes
eu: Erakutsi bozka kopurua

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
eu: %d. aukera

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
eu: %d minutu

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
eu: Ordu %d

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
eu: %do

en: %d Hours
eu: %d ordu

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
eu: egun %d

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
eu: %de

en: %d Days
eu: %d egun

en: Expiration
eu: Iraungitzea

en: Home
eu: Hasiera

en: Allow access to your account in the browser.
eu: Eman kontua atzitzeko baimena nabigatzailean.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
eu: Kopiatu nabigatzaileko baimen-kodea eta itsatsi ondoren.

en: Please enter a valid instance URL
eu: Sartu instantziaren baliozko URLa

en: Please enter a valid authorization code
eu: Sartu baliozko baimen-kodea

en: Instance failed to authorize the access token
eu: Instantziak ezin izan du kodea baimendu

en: Hello, %s!
eu: Kaixo, %s!

en: Server returned an error
eu: Zerbitzariak errorea itzuli du

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
eu: Etiketa

note: translators: profile field content
en: Content
eu: Edukia

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
eu: %d. eremua

en: %s mentioned you
eu: %s(e)k aipatu zaitu

en: %s boosted your post
eu: %s(e)k zure argitalpena bultzatu du

en: %s boosted
eu: %s(e)k bultzatu du

en: %s favorited your post
eu: %s(e)k zure argitalpena gogoko du

en: %s now follows you
eu: %s(e)k jarraitzen dizu

en: %s wants to follow you
eu: %s(e)k jarraitu nahi dizu

en: Poll results
eu: Bozketaren emaitzak

en: %s edited a post
eu: %s(e)k bidalketa editatu du

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
eu: Testu hutsa

en: Conversations
eu: Elkarrizketak

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Explore
eu: Arakatu

en: Local
eu: Lokala

en: Federated
eu: Federatua

en: Follow Requests
eu: Jarraipen-eskaerak

en: Hashtags
eu: Traolak

en: Announcements
eu: Iragarpenak

en: Public
eu: Publikoa

en: Post to public timelines
eu: Argitaratu denbora-lerro publikoetan

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

en: Don't post to public timelines
eu: Ez argitaratu denbora-lerro publikoetan

en: Followers Only
eu: Jarraitzaileentzat soilik

en: Post to followers only
eu: Argitaratu jarraitzaileentzat bakarrik

en: Direct
eu: Zuzena

en: Post to mentioned users only
eu: Argitaratu aipatutako erabiltzaileentzat bakarrik

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
eu: Jakinarazpena beste kontu batentzat bidali da

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
eu: %s kontua

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
eu: Sistemak darabilena

note: translators: Light mode theme
en: Light
eu: Argia

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
eu: Iluna

en: expires soon
eu: aurki iraungiko du

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
eu: %sm falta dira

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
eu: %so falta dira

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
eu: %se falta dira

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
eu: %Y(e)ko %bren %-e(e)an iraungiko da

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
eu: iraungitzea: %Y/%b/%-e, %H:%m

en: expired on just now
eu: oraintxe bertan iraungi da

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
eu: duela %sm amaitu da

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
eu: duela %so amaitu da

en: expired yesterday
eu: atzo iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
eu: %b/%-e iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
eu: %Y/%b/%-e(e)an iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
eu: %Y/%b/%-e, %H:%m

en: Just now
eu: Oraintxe bertan

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
eu: %so

en: Yesterday
eu: Atzo

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
eu: %b/%-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
eu: %Y/%b/%-e

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
eu[0]: duela minutu bat baino gutxiago
eu[1]: duela %s minutu

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
eu[0]: duela ordubete
eu[1]: duela %s ordu

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
eu: duela %d hilabete

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
eu[0]: atzo
eu[1]: duela %d egun

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
eu[0]: duela urtebete
eu[1]: duela %d urte

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
eu: mila

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
eu: milioi

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
eu: bilioi

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
eu: Ez dago zer ikusi

en: Reload
eu: Birkargatu

en: An Error Occurred
eu: Errorea gertatu da

en: Edit History
eu: Edizio-historia

en: Posts
eu: Bidalketak

en: News
eu: Berriak

en: For You
eu: Zuretzat

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Unfollow
eu: Utzi jarraitzeari

en: Compose
eu: Idatzi

en: Delete "%s"?
eu: "%s" ezabatu?

en: This action cannot be reverted.
eu: Eragiketa ezin da desegin.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: New list title
eu: Zerrenda berriaren izena

en: Add list
eu: Gehitu zerrenda

en: Copied media url to clipboard
eu: Multimediaren URLa arbelera kopiatu da

en: Copied image to clipboard
eu: Irudia arbelera kopiatu da

en: Profile
eu: Profila

en: Copied handle to clipboard
eu: Helbidea arbelera kopiatu da

en: Block "%s"?
eu: "%s" blokeatu?

en: Unblock "%s"?
eu: Utzi "%s" blokeatzeari?

en: Unblock
eu: Utzi blokeatzeari

en: Block Entire "%s"?
eu: Blokeatu "%s" osoa?

en: Unblock Entire "%s"?
eu: Utzi "%s" osoa blokeatzeari?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
eu: Domeinu bat blokeatzean:
    
    • Bertako bidalketa publikoak eta jakinarazpenak zure denbora-lerrotik kenduko dituzu
    • Bertan kontua duten jarraitzaileak zure kontutik kenduko dituzu
    • Bertako erabiltzaileak jarraitzea ekidingo dizu

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
eu: Gehitu/kendu "%s" zerrendara/zerrendatik

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
eu: Hautatu zerrenda "%s" bertara gehitu/bertatik kentzeko:

en: You don't have any lists
eu: Ez duzu zerrendarik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
eu: Kendu "%s" "%s" zerrendatik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
eu: Gehitu "%s" "%s" zerrendatik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
eu: "%s" erabiltzailea "%s" zerrendatik kendu da

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
eu: "%s" erabiltzailea "%s" zerrandatik kendu da

note: translators: as in All search results
en: All
eu: Guztia

en: Accounts
eu: Kontuak

en: Enter Query
eu: Sartu kontsulta

en: Open Profile
eu: Ireki profila

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Keyboard Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: About %s
eu: %sri buruz

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
eu: %s ahaztu?

en: This account will be removed from the application.
eu: Kontua aplikaziotik kenduko da.

en: Forget
eu: Ahaztu

en: Post Stats
eu: Argitalpenaren estatistikak

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
eu: Gogoko du(te):

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
eu: Bultzatu du(te):

en: Conversation
eu: Elkarrizketa

en: Reveal Spoilers
eu: Erakutsi izorrakiak

en: Hide Spoilers
eu: Ezkutatu izorrakiak

en: Network Error
eu: Errorea konexioarekin

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
eu: %s erabiliz erreakzionatu

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
eu: Ezkutatu multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
eu: Erakutsi eduki hunkigarria

en: Copied attachment url to clipboard
eu: Iranskinaren URLa arbelera kopiatu da

en: Save Attachment
eu: Gorde eranskinak

en: Saved Media
eu: Multimedia gorde da

en: View Alt Text
eu: Ikusi deskribapena

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
eu: Argitalpen-data: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
eu: %s(e)k idatzia

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
eu: Emaitzak

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
eu: Ez dago emaitzarik

en: Custom Emojis
eu: Instantziako emojiak

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
eu: %d aldiz aipatu zuten %d pertsonak atzo

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
eu: %d aldiz aipatu dute %d pertsonak azken bi egunotan

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
eu: %Y(e)ko %Bren %ea

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
eu: Batze-data

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
eu: %s bidalketa

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
eu: %s jarraitzen

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
eu: %s jarraitzaile

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
eu: Ikusi estatistikak

en: View Edit History
eu: Ikusi edizio-historia

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
eu: Finkatu

en: Edit
eu: Editatu

en: Copied post url to clipboard
eu: Bidalketaren URLa arbelera kopiatu da

en: Are you sure you want to delete this post?
eu: Ziur bidalketa ezabatu nahi duzula?

en: Sensitive
eu: Hunkigarria

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
eu: Utzi finkatzeari

en: Boost
eu: Bultzatu

en: This post can't be boosted
eu: Bidalketa hau ezin da bultzatu

en: Reply
eu: Erantzun

en: Favorite
eu: Egin gogoko

en: Bookmark
eu: Laster-marka

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
eu: Bidalketa hau %s argitaratu da

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
eu: Erantzun dezakezu baina litekeena da honezkero beharrezkoa ez izatea.

en: Don't remind me again
eu: Ez gogorarazi berriro

en: Boost with Visibility
eu: Bultzatu ikusgaitasunarekin

en: Quote
eu: Aipatu

en: Vote
eu: Bozkatu

en: Voted
eu: Bozka emanda

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
eu: %lld(e)k bozkatu dute
