en to fa translation catalogue (358 entries)

en: Tuba
fa: توبا

en: Browse the Fediverse
fa: کاوش در فدیورس

en: Fediverse Client
fa: کاربر فدیورس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
fa: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;بوق;ماستودون;فدیورس;پلروما;گوتو سوشال;آکوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
fa: کاوش وب اجتماعی خودگردان با توبا برای گنوم. وصل ماندن به جوامع مورد علاقه، خانواده و دوستان با پشتیبانی از بن‌سازه‌های محبوب فدبورس چون ماستودون، گوتوسوشال، آکوما و بیش‌تر!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
fa: فدیورس یک شبکه اجتماعی غیرمتمرکز است که از چندین پلتفرم و جوامع به هم پیوسته تشکیل شده است که به کاربران اجازه می دهد با شبکه ها و سرورهای مختلف ارتباط برقرار کنند و محتوا را به اشتراک بگذارند. حریم خصوصی کاربران و مالکیت داده ها را ارتقا می دهد و جایگزینی برای پلتفرم های رسانه اجتماعی متمرکز ارائه می دهد.

en: General
fa: عمومی

en: Show Preferences
fa: نمایش ترجیحات

en: Compose a new post
fa: ایجاد فرسته‌ای جدید

en: Refresh
fa: تازه‌سازی

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Go Back
fa: بازگشت به عقب

en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Quit
fa: خروج

en: About
fa: درباره

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Composer
fa: نویسنده

en: Commit
fa: ثبت

en: Media Viewer
fa: نمایشگر رسانه

en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: Previous Attachment
fa: پیوست پیشین

en: Next Attachment
fa: پیوست بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
fa: پیوست پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
fa: پیوست بعدی

en: Cancel
fa: لغو

en: _Publish
fa: _انتشار

en: Members
fa: اعضا

en: Remove Members
fa: برداشتن اعضا

en: List Name
fa: نام سیاهه

en: Hide these posts from home
fa: نهفتن این فرسته‌ها از خانه

en: Replies Policy
fa: سیاست پاسخ‌ها

en: Show member replies to
fa: نمایش پاسخ‌های عضو به

en: Nobody
fa: هیچ‌کس

en: Other members of the list
fa: دیگر اعضای سیاهه

en: Any followed user
fa: هر کاربر پی‌گیر شده

en: Add Account
fa: افزودن حساب

en: Next
fa: بعدی

en: What is your Server?
fa: کارسازتان چیست؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
fa: اگر هنوز حسابی ندارید <a href="https://joinmastodon.org/servers">کارسازی گزیده و ثبت‌نام کنید</a>.

en: Server URL
fa: نشانی کارساز

en: Confirm Authorization
fa: تأیید هویت‌سنجی

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
fa: اگر مشکلی پیش آمد <a href="manual_auth">هویت‌سنجی دستی را بیازمایید</a>.

en: Authorization Code
fa: کد تأیید

en: Done
fa: انجام شد

en: Your account is connected and ready to use!
fa: حسابتان وصل و آمادهٔ استفاده است!

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Color Scheme
fa: طرح رنگی

en: Larger font size
fa: اندازهٔ قلم بزرگ‌تر

en: Makes the font larger for posts
fa: اندازهٔ قلم را برای فرسته‌ها بزرگ‌تر می‌کند

en: Larger line height
fa: بلندای بیش‌تر خط

en: Makes the line height larger for posts
fa: بلندای خط را برای فرسته‌ها بیش‌تر می‌کند

en: Enlarge custom emojis
fa: بزرگ‌سازی شکلک‌های سفارشی

en: Scale up custom emojis on hover
fa: بزرگ شدن شکلک‌های سفارشی با رفتن رویشان

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
fa: شکلک‌های سفارشی هنگامی که رویشان می‌روید، کمی بزرگ‌تر می‌شوند

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
fa: تنظیم نسبت‌تصویر رسانه

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
fa: کاهش مقیاس و تنظیم نسبت‌تصویر رسانه برای پرکردن محل تصویر به جای کشیدن یا بریدن آنها

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
fa: گسترش نگاره‌ها در نمایشگر رسانه

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
fa: گسترش پیش‌گزیدهٔ نگاره‌ها برای پر کردن نمایشگر رسانه

en: Show a blurred version of the media until they fully load
fa: نمایش نگارشی مات شده از رسانه تا زمان بار شدن کاملش

en: Reveal spoilers by default
fa: آشکارسازی لوث‌کن‌ها به صورت پیش‌گزیده

en: Show link preview cards
fa: نمایش کارت‌های پیش‌نمایش پیوند

en: Posting
fa: فرستادن

en: Default post visibility
fa: نمایانی پیش‌گزیدهٔ فرسته

en: Default post language
fa: زبان پیش‌گزیدهٔ فرسته

en: Default post content type
fa: گونهٔ پیش‌گزیدهٔ محتوای فرسته

en: Behavior
fa: رفتار

en: Background work
fa: کار پس‌زمینه

en: Receive notifications even when the app is closed
fa: دریافت آگاهی‌ها حتا هنگام بسته بودن کاره

en: Strip tracking parameters from links
fa: جدا کردن پارامترهای ردگیری از پیوندها

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
fa: ممکن است منجر به خرابی پیوند شود

en: Advanced boost dialog
fa: گفت‌وگوی تقویت پیش‌رفته

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
fa: تغییر نمایانی تفویت، نقل قول و تأیید تقویت

en: Timelines
fa: خط‌‌های زمانی

en: Posts per load batch
fa: تعداد فرسته‌ها در هر نوبت بار کردن

en: Stream timelines
fa: خط‌های زمانی جریانی

en: Receive new posts and notifications in real-time
fa: گرفتن بلادرنگ آگاهی‌ها و فرسته‌های جدید

en: Stream public timelines
fa: خط‌های زمانی عمومی جریانی

en: Warning: This will increase memory usage
fa: هشدار: این کار موجب افزایش مصرف حافظه خواهد شد

en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
fa: آگاهی‌های ارسالی

en: New Followers
fa: پی‌گیران جدید

en: New Follower Requests
fa: درخواست‌های پی‌گیرندهٔ جدید

en: Favorites
fa: برگزیده‌ها

en: Mentions
fa: اشاره‌ها

en: Boosts
fa: تقویت‌ها

en: Poll Results
fa: نتیجه‌های نظرسنجی

en: Edits
fa: ویرایش‌ها

en: Group
fa: گروه

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
fa: ترکیب آگاهی‌های ارسال شدهٔ اخیر از یک گونه و فرسته در یکی

en: Edit Profile
fa: ویرایش نمایه

en: Save
fa: ذخیره

en: Edit Profile Picture
fa: ویرایش نگارهٔ نمایه

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
fa: ویرایش نگارهٔ سرایند

en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: translators: profile bio or description
en: Bio
fa: شرح‌حال

en: Custom Emoji Picker
fa: گزینشگر شکلک سفارشی

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
fa: زمینه‌ها

en: Mention
fa: اشاره

en: Direct Message
fa: پیام مستقیم

en: Copy Handle
fa: رونوشت از نام‌کاربری

en: Open in Browser
fa: گشودن در مرورگر

en: Notify me on new posts
fa: آگاه شدن از فرسته‌های جدید

en: Moderation
fa: نظارت

en: Hide Boosts
fa: نهفتن تقویت‌ها

en: Mute
fa: خموش

en: Report
fa: گزارش

en: Block
fa: انسداد

en: Block Domain
fa: انسداد دامنه

en: Timeline
fa: خط‌زمانی

en: Filter
fa: پالایه

en: Include Replies
fa: شامل پاسخ‌ها

en: Include Media
fa: شامل رسانه

en: Lists
fa: سیاهه‌ها

en: Copy URL
fa: رونوشت URL

en: Save Media
fa: ذخیرهٔ رسانه

en: Copy Media
fa: رونوشت از رسانه

en: Menu
fa: فهرست

en: Toggle Fullscreen
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
fa: بات

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
fa: فراموشی حساب

en: Switch Account
fa: تعویض حساب

en: Unread
fa: نخوانده

en: Edited
fa: ویراسته

en: Pinned
fa: سنجاق شده

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
fa: نمایش کم‌تر

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
fa: نمایش بیش‌تر

en: Error
fa: خطا

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
fa: گفت‌وگوی خالی با %s

en: Other
fa: دیگر

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
fa: %s (و %Id نفر دیگر)

en: Reply…
fa: پاسخ…

en: Remove from Followers
fa: برداشتن از پی‌گیران

en: Follow Back
fa: پی‌گیری متقابل

en: Decline
fa: رد کردن

en: Accept
fa: پذیرفتن

en: Sent follow request
fa: درخواست پی‌گیری ارسال شد

en: Mutuals
fa: دوطرفه

en: Follows you
fa: پی‌گیرتان است

en: Search returned no results
fa: جست‌وجو نتیجه‌ای برنگرداند

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
fa: در حال گشودن یک ویدیوی %s هستید

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
fa: در حال گشودن یک قطعهٔ %s هستید

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
fa: در حال گشودن یک کتاب %s هستید

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
fa: در حال ترک %s هستید

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
fa: اگر ادامه دهید %s در مرورگرتان باز می‌شود.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
fa: اگر ادامه دهید، %s به %s وصل می‌شود.

en: Proceed
fa: ادامه

en: Account not found
fa: حساب پیدا نشد

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
fa: %Id در هفته

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
fa: دیروز %Id بار به دست %Id نفر استفاده شد

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
fa: در ۲ روز گذشته %Id بار به دست %Id نفر استفاده شد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
fa: تنها هنگام افزودن حساب جدید می‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
fa: هنگام افزودن حساب جدید نمی‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
fa: %s استفاده از ‪%s://‬ را نمی پذیرد

en: OK
fa: قبول

en: Yes
fa: بله

en: All Supported Files
fa: تمامی پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Media
fa: رسانه

en: Paste
fa: جایگذاری

en: Add Media
fa: افزودن رسانه

en: No Media
fa: بدون رسانه

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
fa: علامت زدن رسانه به عنوان حسّاس

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
fa: برداشتن علامت حسّاس از رسانه

note: translators: Open file
en: Open
fa: گشودن

en: File "%s" is bigger than the instance limit
fa: پروندهٔ «%s» بزرگ‌تر از کران نمونه است

en: Edit Alt Text
fa: ویرایش متن جایگزین

en: Remove Attachment
fa: برداشتن پیوست

en: Characters Left
fa: نویسه مانده

en: Alternative text for attachment
fa: متن جایگزین برای پیوست

en: Are you sure you want to exit?
fa: مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟

en: Your progress will be lost.
fa: پیشرفتتان از دست خواهد رفت.

en: Discard
fa: دور ریختن

en: _Redraft
fa: _پیش‌نویسی دوباره

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Reply
fa: _پاسخ

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
fa: متن

en: What's on your mind?
fa: چه در سرتان است؟

en: Emoji Picker
fa: اموجی‌گزین

en: Write your warning here
fa: هشدارتان را این‌جا بنویسید

en: Content Warning
fa: هشدار محتوا

en: Post Privacy
fa: محرمانگی فرسته

en: Post Language
fa: زبان فرسته

en: Post Content Type
fa: گونهٔ محتوای فرسته

en: Poll
fa: نظرسنجی

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
fa: افزودن نظرسنجی

en: Enable Multiple Choice
fa: به کار انداختن چندین گزینه

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
fa: از کار انداختن چندین گزینه

en: Hide Total Votes
fa: نهفتن مجموع رأی‌ها

en: Show Total Votes
fa: نمایش مجموع رأی‌ها

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
fa: گزینهٔ %Id

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
fa: %Id دقیقه

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
fa: %Idد

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
fa: %Id ساعت

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
fa: %Idس

en: %d Hours
fa: %Id ساعت

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
fa: %Id روز

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
fa: %Idر

en: %d Days
fa: %Id روز

en: Expiration
fa: انقضا

en: Home
fa: خانه

en: Allow access to your account in the browser.
fa: اجازه دسترسی به حساب کاربری در مرورگر.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
fa: کد هویت‌سنجی را از مرورگر رونوشت کرده و در زیر بچسبانید.

en: Please enter a valid instance URL
fa: لطفاً نشانی نمونهٔ معتبری را وارد کنید

en: Please enter a valid authorization code
fa: لطفاُ کد هویت‌سنجی معتبری را وارد کنید

en: Instance failed to authorize the access token
fa: نمونه در هویت‌سنجی ژتون دسترسی شکست خورد

en: Hello, %s!
fa: سلام %s!

en: Server returned an error
fa: کارساز خطایی برگرداند

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
fa: برچسب

note: translators: profile field content
en: Content
fa: محتوا

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
fa: زمینهٔ %Id

en: %s mentioned you
fa: %s از شما یاد کرد

en: %s boosted your post
fa: %s فرسته‌تان را تقویت کرد

en: %s boosted
fa: %s تقویت کرد

en: %s favorited your post
fa: %s فرسته‌تان را برگزید

en: %s now follows you
fa: هم‌اکنون %s پی می‌گیردتان

en: %s wants to follow you
fa: %s می‌خواهد پی بگیردتان

en: Poll results
fa: نتایج نظرسنجی

en: %s edited a post
fa: %s فرسته‌ای را ویراست

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
fa: متن خام

en: Conversations
fa: گفت‌وگو‌ها

en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

en: Explore
fa: کاوش

en: Local
fa: محلی

en: Federated
fa: همگانی

en: Follow Requests
fa: درخواست‌های پی‌گیری

en: Hashtags
fa: برچسب‌ها

en: Announcements
fa: اعلامیه‌ها

en: Public
fa: همگانی

en: Post to public timelines
fa: فرستادن به خط زمانی عمومی

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
fa: سیاهه نشده

en: Don't post to public timelines
fa: نمایان برای همه ولی خارج از قابلیت‌های کشف

en: Followers Only
fa: فقط پی‌گیران

en: Post to followers only
fa: فقط فرستادن به پیگیران

en: Direct
fa: مستقیم

en: Post to mentioned users only
fa: فقط فرستادن به کاربران اشاره شده

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
fa: آگاهی برای حسابی دیگر ارسال شده بود

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
fa: حساب %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
fa: پیروی از سامانه

note: translators: Light mode theme
en: Light
fa: روشن

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
fa: تیره

en: expires soon
fa: به زودی منقضی می شود

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
fa: %sد مانده

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
fa: %sس مانده

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
fa: %sر مانده

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
fa: منقضی شده در%b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
fa: در %b %-e, %Y %H:%m منقضی می‌شود

en: expired on just now
fa: اکنون منقضی شده

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
fa: %sد پیش منقضی شده

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
fa: %sس پیش منقضی شده

en: expired yesterday
fa: دیروز منقضی شد

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
fa: در% b %-e منقضی شده‌است

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
fa: در%b %-e, %Y منقضی شده‌است

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
fa: %b %-e، %Y %H:%m

en: Just now
fa: اکنون

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
fa: %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
fa: %sس

en: Yesterday
fa: دیروز

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
fa[0]: کمتر از یک دقیقه پیش
fa[1]: %s دقیقه پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
fa[0]: یک ساعت پیش
fa[1]: %s ساعت پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
fa: %Id ماه پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
fa[0]: یک روز پیش
fa[1]: %Id روز پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
fa[0]: یک سال پیش
fa[1]: %Id سال پیش

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
fa: ه

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
fa: م

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
fa: گ

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: Reload
fa: بازخوانی

en: An Error Occurred
fa: خطایی رخ داد

en: Edit History
fa: ویرایش تاریخچه

en: Posts
fa: فرسته

en: News
fa: اخبار

en: For You
fa: برای شما

en: Follow
fa: پیگیری

en: Unfollow
fa: ناپیگیری

en: Compose
fa: نوشتن

en: Delete "%s"?
fa: حذف «%s»؟

en: This action cannot be reverted.
fa: این کنش بازگشت‌پذیر نیست.

en: Delete
fa: حذف

en: New list title
fa: عنوان سیاههٔ جدید

en: Add list
fa: افزودن سیاهه

en: Copied media url to clipboard
fa: رسانه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Copied image to clipboard
fa: تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Profile
fa: نمایه

en: Copied handle to clipboard
fa: دستگیره در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Block "%s"?
fa: انسداد «%s»؟

en: Unblock "%s"?
fa: رفع انسداد «%s"»؟

en: Unblock
fa: رفع انسداد

en: Block Entire "%s"?
fa: انسداد کل«"%s»؟

en: Unblock Entire "%s"?
fa: رفع انسداد کل «%s»؟

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
fa: انسداد دامنه:
    
    • آگاهی‌ها و فرسته‌های عمومیش را از خط زمانیتان برمی‌دارد
    • پی‌گیرانش را از حسابتان برمی‌دارد
    • از پی‌گیری کاربرانش بازتان می دارد

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
fa: اضافه یا حذف «%s» به یا از یک سیاهه

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
fa: گزینش سیاهه برای افزودن یا حذف «%s»:

en: You don't have any lists
fa: هیچ سیاهه‌ای ندارید

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
fa: برداشتن «%s« از«%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
fa: افزودن «%s» به«"%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
fa: کاربر «%s» از «%s» برداشته شد

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
fa: کاربر «%s» به«"%s» افزوده شد

note: translators: as in All search results
en: All
fa: همه

en: Accounts
fa: حساب‌ها

en: Enter Query
fa: ورود پرس‌وجو

en: Open Profile
fa: گشودن نمایه

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: About %s
fa: دربارهٔ %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
fa: فراموشی %s؟

en: This account will be removed from the application.
fa: این حساب از برنامه برداشته خواهد شد.

en: Forget
fa: فراموشی

en: Post Stats
fa: آمار فرسته

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
fa: برگزیده از سوی

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
fa: تقویت شده به دست

en: Conversation
fa: گفت‌وگو

en: Reveal Spoilers
fa: آشکار سازی لوث‌کن‌ها

en: Hide Spoilers
fa: نهفتن لوث‌کن‌ها

en: Network Error
fa: خطای شبکه

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
fa: واکنش با %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
fa: نهفتن رسانه

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
fa: نمایش محتوای حسّاس

en: Copied attachment url to clipboard
fa: پیوست در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Save Attachment
fa: ذخیرهٔ پیوست

en: Saved Media
fa: رسانه ذخیره شده

en: View Alt Text
fa: دیدن متن جایگزین

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
fa: انتشار: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
fa: از %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
fa: نتیجه‌ها

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
fa: بدون نتیجه

en: Custom Emojis
fa: شکلک‌های سفارشی

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
fa: دیروز %Id بار بین %Id نفر بحث شده

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
fa: در ۲ روز گذشته %Id بار بین %Id نفر بحث شده

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
fa: پیوسته

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
fa: %s فرسته

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
fa: %s پی‌گرفته

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
fa: %s پی‌گیرنده

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
fa: دیدن آمار

en: View Edit History
fa: نمایش تاریچه ویرایش

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
fa: سنجاق

en: Edit
fa: ویرایش

en: Copied post url to clipboard
fa: نشانی فرسته در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Are you sure you want to delete this post?
fa: از حذف این فرسته مطمئنید؟

en: Sensitive
fa: حسّاس

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
fa: برداشتن سنجاق

en: Boost
fa: تقویت

en: This post can't be boosted
fa: این فرسته نمی‌تواند تقویت شود

en: Reply
fa: پاسخ

en: Favorite
fa: برگزیدن

en: Bookmark
fa: نشانک

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
fa: این فرسته برای %s است

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
fa: هنوز می‌توانید پاسخ دهید؛ ولی شاید دیگر مربوط نباشد.

en: Don't remind me again
fa: دیگر یادآوری نشود

en: Boost with Visibility
fa: تقویت با نمایانی

en: Quote
fa: نقل قول

en: Vote
fa: رای

en: Voted
fa: رأی داده

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
fa: %llId رأی
