en to gl translation catalogue (343 entries)

en: Browse the Fediverse
gl: Navega polo Fediverso

en: Fediverse Client
gl: Cliente para o Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
gl: Explora a web social descentralizada con Tuba para GNOME. Conecta coas túas comunidades favoritas, familia e amizades grazas ás plataformas que forman o Fediverso como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; outras!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
gl: O Fediverso é unha rede social descentralizada formada por múltiples plataformas e comunidades interconectadas que permiten ás usuarias comunicarse e compartir contidos entre as diferentes redes e servidores. Promoven a privacidade das usuarias así como a propiedade dos seus datos, e ofrecen unha alternativa ás plataformas de medios sociais centralizadas.

en: General
gl: Xeral

en: Show Preferences
gl: Mostrar preferencias

en: Compose a new post
gl: Escribir publicación

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Search
gl: Buscar

en: Go Back
gl: Atrás

en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Ver Atallos do teclado

en: Close Window
gl: Fechar ventá

en: Quit
gl: Saír

en: About
gl: Acerca de

en: Scroll Up
gl: Ir arriba

en: Scroll Down
gl: Ir abaixo

en: Composer
gl: Editor

en: Media Viewer
gl: Visor multimedia

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Zoom In
gl: Aumentar

en: Zoom Out
gl: Diminuír

en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
gl: Aumentar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
gl: Diminuír

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

en: Cancel
gl: Desbotar

en: _Publish
gl: _Publicar

en: Members
gl: Membros

en: Remove Members
gl: Retirar membros

en: List Name
gl: Nome da lista

en: Hide these posts from home
gl: Ocultar estas publicacións en Inicio

en: Replies Policy
gl: Política das respostas

en: Show member replies to
gl: Mostrar respostas dos membros a

en: Nobody
gl: Ninguén

en: Other members of the list
gl: Outros membros da lista

en: Any followed user
gl: Calquera usuaria seguida

en: Add Account
gl: Engadir Conta

en: Next
gl: Seguinte

en: What is your Server?
gl: Cal é o teu Servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
gl: Se aínda non tes unha conta, <a href="https://joinmastodon.org/gl/servers">elixe un servidor e crea unha</a>.

en: Server URL
gl: URL do servidor

en: Confirm Authorization
gl: Confirmar Autorización

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
gl: Se non funcionou, proba coa <a href="manual_auth">autorización manual</a>.

en: Authorization Code
gl: Código de autorización

en: Done
gl: Feito

en: Your account is connected and ready to use!
gl: A túa conta está lista para poder usala!

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Color Scheme
gl: Gama de cores

en: Larger font size
gl: Letra máis grande

en: Makes the font larger for posts
gl: Facilita a lectura das publicacións

en: Larger line height
gl: Altura de liña máis grande

en: Makes the line height larger for posts
gl: Aumenta o tamaño entre liñas nas publicacións

en: Enlarge custom emojis
gl: Aumentar emojis personalizados

en: Scale up custom emojis on hover
gl: Aumentar os emojis cando enriba

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
gl: Fai que os emojis sexan máis grandes ao situarse enriba deles

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
gl: Caixa Multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
gl: Diminuír a caixa multimedia para encher o contedor da imaxe en lugar de estirar e recortar a imaxe

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
gl: Estender imaxes en visor multimedia

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
gl: Por defecto, estender as imaxes para encher o visor multimedia

en: Show a blurred version of the media until they fully load
gl: Mostrar unha versión esvaecida da imaxe ata que carga completamente

en: Reveal spoilers by default
gl: Por defecto despregar avisos sobre contido

en: Show link preview cards
gl: Mostrar tarxetas coa previsualización das ligazóns

en: Posting
gl: Ao publicar

en: Default post visibility
gl: Visibilidade por defecto

en: Default post language
gl: Idioma por defecto

en: Default post content type
gl: Tipo de contido por defecto

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Background work
gl: Funcionar en segundo plano

en: Receive notifications even when the app is closed
gl: Recibir notificacións incluso cando a aplicación está pechada

en: Strip tracking parameters from links
gl: Quitar parámetros de rastrexo das ligazóns

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
gl: Podería estragar as ligazóns

en: Advanced boost dialog
gl: Opcións avanzadas das promocións

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
gl: Cambiar a visibilidade da promoción, citar e confirmar promoción

en: Timelines
gl: Cronoloxías

en: Posts per load batch
gl: Publicacións por lote de carga

en: Stream timelines
gl: Cronoloxías en fluxo

en: Receive new posts and notifications in real-time
gl: Recibir novas publicacións e notificacións en tempo real

en: Stream public timelines
gl: Fluxo de eventos nas cronoloxías

en: Warning: This will increase memory usage
gl: Aviso: podería necesitar usar máis memoria

en: Notifications
gl: Notificacións

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
gl: Notificacións Push

en: New Followers
gl: Novas seguidoras

en: New Follower Requests
gl: Novas solicitudes de seguimento

en: Favorites
gl: Favoritas

en: Mentions
gl: Mencións

en: Boosts
gl: Promocións

en: Poll Results
gl: Resultados de enquisa

en: Edits
gl: Edicións

en: Group
gl: Grupo

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
gl: Combinar nunha soa as notificacións do mesmo tipo para a publicación

en: Edit Profile
gl: Editar Perfil

en: Save
gl: Gardar

en: Edit Profile Picture
gl: Editar imaxe de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
gl: Editar imaxe de cabeceira

en: Display Name
gl: Nome público

en: Custom Emoji Picker
gl: Selector de emojis persoais

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
gl: Campos

en: Mention
gl: Mención

en: Direct Message
gl: Mensaxe Directa

en: Copy Handle
gl: Copiar alcume

en: Open in Browser
gl: Abrir en navegador

en: Notify me on new posts
gl: Avisarme das novas mensaxes

en: Moderation
gl: Moderación

en: Hide Boosts
gl: Ocultar promocións

en: Mute
gl: Acalar

en: Report
gl: Denunciar

en: Block
gl: Bloquear

en: Block Domain
gl: Bloquear dominio

en: Timeline
gl: Cronoloxía

en: Filter
gl: Filtro

en: Include Replies
gl: Incluír respostas

en: Include Media
gl: Incluír multimedia

en: Lists
gl: Listas

en: Copy URL
gl: Copiar URL

en: Save Media
gl: Gardar Multimedia

en: Copy Media
gl: Copiar Multimedia

en: Menu
gl: Menú

en: Toggle Fullscreen
gl: Activar Pantalla completa

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
gl: Esquecer conta

en: Switch Account
gl: Cambiar de conta

en: Unread
gl: Sen ler

en: Edited
gl: Editada

en: Pinned
gl: Fixada

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
gl: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
gl: Mostrar máis

en: Error
gl: Erro

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
gl: Conversa baleira con %s

en: Other
gl: Outro

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
gl: %s (& %d outras)

en: Reply…
gl: Responder…

en: Remove from Followers
gl: Quitar das Seguidoras

en: Follow Back
gl: Volver a Seguir

en: Decline
gl: Rexeitar

en: Accept
gl: Aceptar

en: Sent follow request
gl: Enviar solicitude de seguimento

en: Mutuals
gl: Mutuo

en: Follows you
gl: Séguete

en: Search returned no results
gl: A busca non atopou nada

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
gl: Vas abrir un vídeo %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
gl: Vas abrir unha canción %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
gl: Vas abrir un libro %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
gl: Vas saír de %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
gl: Se continúas, "%s" vaise abrir no navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
gl: Se continúas, %s conectará con "%s".

en: Proceed
gl: Continuar

en: Account not found
gl: Non se atopa a conta

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
gl: %d por semana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
gl: Usada onte %d veces por %d persoas

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
gl: Usada nos 2 últimos días %d veces por %d persoas

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
gl: '%s://' só debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
gl: '%s://' non debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
gl: %s non acepta '%s://'

en: Yes
gl: Si

en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros soportados

en: Media
gl: Multimedia

en: Paste
gl: Pegar

en: Add Media
gl: Engadir Multimedia

en: No Media
gl: Sen multimedia

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
gl: Marcar multimedia como sensible

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
gl: Retirar a marca de sensible ao multimedia

note: translators: Open file
en: Open
gl: Abrir

en: File "%s" is bigger than the instance limit
gl: O ficheiro "%s" supera o límite da instancia

en: Edit Alt Text
gl: Editar Texto Alt

en: Remove Attachment
gl: Retirar o adxunto

en: Characters Left
gl: Caracteres restantes

en: Alternative text for attachment
gl: Texto alternativo para o adxunto

en: Are you sure you want to exit?
gl: Tes a certeza de querer saír?

en: Your progress will be lost.
gl: Perderase o feito.

en: Discard
gl: Desbotar

en: _Redraft
gl: _Rescribir

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Reply
gl: _Responder

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
gl: Texto

en: What's on your mind?
gl: Que contas?

en: Emoji Picker
gl: Selector de Emoji

en: Write your warning here
gl: Escribe aquí o aviso

en: Content Warning
gl: Aviso sobre o Contido

en: Post Privacy
gl: Privacidade da publicación

en: Post Language
gl: Idioma da publicación

en: Post Content Type
gl: Tipo de contido da publicación

en: Poll
gl: Enquisa

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
gl: Engadir enquisa

en: Enable Multiple Choice
gl: Permitir selección múltiple

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
gl: Non permitir selección múltiple

en: Hide Total Votes
gl: Ocultar Total de votos

en: Show Total Votes
gl: Mostrar o Total de votos

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
gl: Opción %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
gl: %d Minutos

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
gl: %d Hora

en: %d Hours
gl: %d Horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
gl: %d Día

en: %d Days
gl: %d Días

en: Expiration
gl: Finaliza

en: Home
gl: Inicio

en: Allow access to your account in the browser.
gl: Permitir o acceso á túa conta no navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
gl: Copiar o código de autorización desde o navegador e pegalo aquí.

en: Please enter a valid instance URL
gl: Escribe o URL da instancia nun formato válido

en: Please enter a valid authorization code
gl: Escribe un código válido de autorización

en: Instance failed to authorize the access token
gl: A instancia non validou a clave de autorización

en: Hello, %s!
gl: Ola, %s!

en: Server returned an error
gl: Erro devolto polo servidor

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
gl: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
gl: Contido

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
gl: Campo %d

en: %s mentioned you
gl: %s mencionoute

en: %s boosted your post
gl: %s promoveu a túa publicación

en: %s boosted
gl: %s promoveu

en: %s favorited your post
gl: %s favoreceu a túa publicación

en: %s now follows you
gl: %s séguete

en: %s wants to follow you
gl: %s quere seguirte

en: Poll results
gl: Resultados da enquisa

en: %s edited a post
gl: %s editou unha publicación

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
gl: Texto plano

en: Conversations
gl: Conversas

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Explore
gl: Descubrir

en: Federated
gl: Federada

en: Follow Requests
gl: Peticións de seguimento

en: Hashtags
gl: Cancelos

en: Announcements
gl: Anuncios

en: Public
gl: Público

en: Post to public timelines
gl: Publicar en cronoloxías públicas

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
gl: Non listado

en: Don't post to public timelines
gl: Non publicar en cronoloxías públicas

en: Followers Only
gl: Só para seguidoras

en: Post to followers only
gl: Publicar só para as túas seguidoras

en: Direct
gl: Directa

en: Post to mentioned users only
gl: Publicar só para as persoas mencionadas

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
gl: A notificación foi enviada para outra conta

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
gl: Conta %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
gl: Seguir ao Sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
gl: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
gl: Escuro

en: expires soon
gl: remata axiña

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
gl: quedan %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
gl: quedan %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
gl: quedan %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
gl: finaliza o %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
gl: finaliza o %b %-e, %Y %H:%m

en: expired on just now
gl: rematou xunto agora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
gl: rematou fai %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
gl: rematou fai %sh

en: expired yesterday
gl: rematou onte

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
gl: rematou o %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
gl: rematou o %b %-e, %Y

en: Just now
gl: Agora mesmo

en: Yesterday
gl: Onte

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
gl[0]: menos dun minuto
gl[1]: fai %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
gl[0]: fai unha hora
gl[1]: fai %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
gl: fai %d meses

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
gl[0]: onte
gl[1]: fai %d días

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
gl[0]: fai un ano
gl[1]: fai %d anos

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
gl: Nada por aquí

en: Reload
gl: Recargar

en: An Error Occurred
gl: Algo fallou

en: Edit History
gl: Editar historial

en: Posts
gl: Publicacións

en: News
gl: Novas

en: For You
gl: Para ti

en: Follow
gl: Seguir

en: Unfollow
gl: Deixar de seguir

en: Compose
gl: Escribir

en: Delete "%s"?
gl: Borrar "%s"?

en: This action cannot be reverted.
gl: Esta acción non é reversible.

en: Delete
gl: Borrar

en: New list title
gl: Novo título da lista

en: Add list
gl: Engadir lista

en: Copied media url to clipboard
gl: Copiouse o url ao portapapeis

en: Copied image to clipboard
gl: Copiouse a imaxe ao portapapeis

en: Profile
gl: Perfil

en: Copied handle to clipboard
gl: Copiouse o alcume ao portapapeis

en: Block "%s"?
gl: Bloquear a "%s"?

en: Unblock "%s"?
gl: Desbloquear a "%s"?

en: Unblock
gl: Desbloquear

en: Block Entire "%s"?
gl: Bloquear todo "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
gl: Desbloquear todo "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
gl: Ao bloquear o dominio: 
    
    · Eliminarás das túas cronoloxías as súas publicacións públicas e notificacións
    · Deixarán de seguirte as seguidoras que teñas desde esa instancia
    · Non poderás seguir a usuarias desa instancia

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
gl: Engade ou retira a "%s" dunha lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
gl: Elixe a lista onde engadir ou retirar a "%s":

en: You don't have any lists
gl: Non tes lista algunha

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
gl: Retirar a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
gl: Engadir a "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
gl: Quitaches a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
gl: Engadiches a usuaria "%s" a "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
gl: Todo

en: Accounts
gl: Contas

en: Enter Query
gl: Escribe a consulta

en: Open Profile
gl: Abrir perfil

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: About %s
gl: Acerca de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
gl: Esquecer a %s?

en: This account will be removed from the application.
gl: Vaise retirar esta conta da aplicación.

en: Forget
gl: Esquecer

en: Post Stats
gl: Estatísticas

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
gl: Favorecida por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
gl: Promovida por

en: Conversation
gl: Conversa

en: Reveal Spoilers
gl: Mostrar Avisos

en: Hide Spoilers
gl: Ocultar Avisos

en: Network Error
gl: Erro na rede

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
gl: Reaccionar con %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
gl: Ocultar multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
gl: Mostrar Contido sensible

en: Copied attachment url to clipboard
gl: Copiouse o url do adxunto ao portapapeis

en: Save Attachment
gl: Gardar Adxunto

en: Saved Media
gl: Gardouse o multimedia

en: View Alt Text
gl: Ver Texto Alt

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
gl: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
gl: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
gl: Resultados

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
gl: Sen resultados

en: Custom Emojis
gl: Emojis persoais

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
gl: Comentado %d veces onte por %d persoas

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
gl: Comentado %d veces nos últimos 2 días por %d persoas

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
gl: %e de %B, %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
gl: Creada

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
gl: %s Publicacións

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
gl: Seguindo a %s

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
gl: %s seguidoras

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
gl: Ver estatíticas

en: View Edit History
gl: Ver historial de edicións

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
gl: Fixar

en: Edit
gl: Editar

en: Copied post url to clipboard
gl: Copiouse o url da publicación

en: Are you sure you want to delete this post?
gl: Tes a certeza de querer eliminar esta publicación?

en: Sensitive
gl: Sensible

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
gl: Soltar

en: Boost
gl: Promover

en: This post can't be boosted
gl: Esta publicación non se pode promover

en: Reply
gl: Responder

en: Favorite
gl: Favorecer

en: Bookmark
gl: Marcar

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
gl: Esta publicación é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
gl: Podes responder, pero igual xa non é relevante.

en: Don't remind me again
gl: Non lembrarmo outra vez

en: Boost with Visibility
gl: Promover con Visibilidade

en: Quote
gl: Citar

en: Vote
gl: Votar

en: Voted
gl: Votaches

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
gl: %lld votaron
