en to hu translation catalogue (145 entries)

en: Browse the Fediverse
hu: Böngéssz a Fediverse-ben

en: Fediverse Client
hu: Fediverse kliens

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
hu: Fedezd fel a szövetségi közösségi hálózatot a Tubával a GNOME-hoz. Maradj összeköttetésben a kedvenc közösségeiddel, családoddal és barátaiddal népszerű Fediverse felületeken, mint a Mastodon, GoToSocial, Akkoma és még sok más!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
hu: A Fediverse egy decentralizált közösségi hálózat, amely több, egymással összekapcsolt platformból és közösségből áll, lehetővé téve a felhasználók számára a különböző hálózatokon és szervereken keresztüli kommunikációt és tartalommegosztást. Elősegíti a felhasználók magánéletét és az adatok tulajdonjogát, és alternatívát kínál a központosított közösségi médiaplatformokkal szemben.

en: General
hu: Általános

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Search
hu: Keresés

en: Go Back
hu: Vissza

en: Media Viewer
hu: Médiamegjelenítő

en: Cancel
hu: Mégsem

en: _Publish
hu: _Közzététel

en: Members
hu: Tagok

en: Remove Members
hu: Tagok eltávolítása

en: List Name
hu: Listanév

en: Nobody
hu: Senki

en: Other members of the list
hu: A lista többi tagja

en: Any followed user
hu: Bármely követett felhasználó

en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

en: Next
hu: Következő

en: Server URL
hu: Szerver URL

en: Confirm Authorization
hu: Engedélyezés megerősítése

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
hu: Ha hiba történt, próbálkozzon a <a href="manual_auth">kézi engedélyezéssel</a>.

en: Authorization Code
hu: Megerősítő Kód

en: Done
hu: Kész

en: Your account is connected and ready to use!
hu: A fiókja csatlakoztatva van és használatra kész!

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: Larger font size
hu: Nagyobb betűméret

en: Larger line height
hu: Nagyobb sormagasság

en: Reveal spoilers by default
hu: Spoilerek felfedése alapértelmezés szerint

en: Posting
hu: Közzététel

en: Default post visibility
hu: Bejegyzés alapértelmezett láthatósága

en: Default post language
hu: Alapértelmezett bejegyzésnyelv

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Background work
hu: Háttérmunka

en: Receive notifications even when the app is closed
hu: Értesítések fogadása akkor is, ha az alkalmazás be van zárva

en: Timelines
hu: Idővonalak

en: Receive new posts and notifications in real-time
hu: Új bejegyzések és értesítések fogadása valós időben

en: Warning: This will increase memory usage
hu: Figyelmeztetés: Ez növeli a memóriahasználatot

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Save
hu: Mentés

en: Mention
hu: Említés

en: Direct Message
hu: Közvetlen üzenet

en: Copy Handle
hu: Leírópont másolása

en: Open in Browser
hu: Megnyitás Böngészőben

en: Moderation
hu: Moderáció

en: Hide Boosts
hu: Megtolások Elrejtése

en: Mute
hu: Némítás

en: Report
hu: Jelentés

en: Block
hu: Tiltás

en: Block Domain
hu: Tartomány letiltása

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Filter
hu: Szűrés

en: Include Replies
hu: Tartalmazza a válaszokat

en: Include Media
hu: Tartalmazza a médiát

en: Lists
hu: Listák

en: Copy URL
hu: URL Másolása

en: Save Media
hu: Média Mentése

en: Switch Account
hu: Fiókváltás

en: Edited
hu: Szerkesztve

en: Pinned
hu: Kitűzve

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
hu: Több Megjelenítése

en: Error
hu: Hiba

en: Decline
hu: Elutasít

en: Accept
hu: Elfogad

en: Sent follow request
hu: Elküldött követési kérelem

en: Follows you
hu: Követ téged

en: Search returned no results
hu: A keresés nem adott eredményt

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
hu: %d alkalommal használta %d ember az elmúlt 2 napban

en: Yes
hu: Igen

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

en: Media
hu: Média

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

en: No Media
hu: Nincs média

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
hu: A média érzékenynek jelölése

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
hu: Törölje a média érzékenyként való megjelölését

note: translators: Open file
en: Open
hu: Megnyitás

en: Edit Alt Text
hu: Helyettesítő szöveg szerkesztése

en: Remove Attachment
hu: Melléklet eltávolítása

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
hu: Szöveg

en: What's on your mind?
hu: Mi jár a fejedben?

en: Emoji Picker
hu: Emojiválasztó

en: Write your warning here
hu: Írd ide a figyelmeztetést

en: Content Warning
hu: Tartalmi figyelmeztetés

en: %s mentioned you
hu: %s megemlített téged

en: %s boosted your post
hu: %s megtolta a bejegyzésedet

en: Conversations
hu: Beszélgetések

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Local
hu: Helyi

en: Federated
hu: Szövetségi

en: Follow Requests
hu: Követési kérelmek

en: Hashtags
hu: Hashtagek

en: Public
hu: Nyilvános

en: Post to public timelines
hu: Közzététel nyilvános idővonalakon

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
hu: Listázatlan

en: Followers Only
hu: Csak követők

en: Post to followers only
hu: Közzététel csak követőknek

en: Direct
hu: Közvetlen

en: Post to mentioned users only
hu: Közzététel csak az említett felhasználóknak

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
hu: %s fiók

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
hu: Rendszer követése

note: translators: Light mode theme
en: Light
hu: Világos

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
hu: Sötét

en: expires soon
hu: hamarosan lejár

en: expired on just now
hu: éppen most járt le

en: expired yesterday
hu: tegnap lejárt

en: Yesterday
hu: Tegnap

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
hu: Nincs itt semmi látnivaló

en: Reload
hu: Újratöltés

en: An Error Occurred
hu: Hiba történt

en: Edit History
hu: Előzmények szerkesztése

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Follow
hu: Követés

en: Unfollow
hu: Követés leállítása

en: This action cannot be reverted.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Delete
hu: Törlés

en: New list title
hu: Új listacím

en: Add list
hu: Lista hozzáadása

en: Profile
hu: Profil

en: Block "%s"?
hu: Letiltja a következőt: "%s"?

en: Unblock "%s"?
hu: Feloldja "%s" letiltását?

en: Unblock
hu: Blokkolás feloldása

en: Block Entire "%s"?
hu: Letiltja a teljes "%s"-et?

en: Unblock Entire "%s"?
hu: Feloldja a teljes "%s" blokkolását?

en: You don't have any lists
hu: Nincsenek listái

en: Accounts
hu: Fiókok

en: Preferences
hu: Beállítások

en: This account will be removed from the application.
hu: Ez a fiók el lesz távolítva az alkalmazásból.

en: Forget
hu: Elfelejt

en: Conversation
hu: Beszélgetés

en: Network Error
hu: Hálózati Hiba

en: Save Attachment
hu: Melléklet Mentése

en: View Alt Text
hu: Helyettesítő Szöveg Megtekintése

en: View Edit History
hu: Szerkesztési Előzmények Megtekintése

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Are you sure you want to delete this post?
hu: Biztosan törlöd ezt a bejegyzést?

en: Sensitive
hu: Érzékeny

en: Boost
hu: Megtolás

en: This post can't be boosted
hu: Ezt a bejegyzést nem lehet megtolni

en: Reply
hu: Válasz

en: Favorite
hu: Kedvenc

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Vote
hu: Szavazás

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
hu: %lld szavazott
