en to it translation catalogue (272 entries)

en: Browse the Fediverse
it: Esplora il Fediverso

en: Fediverse Client
it: Client Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
it: Esplora il web sociale federato con Tuba per Gnome. Rimani connesso alle tue comunità, famiglia e amici preferiti con il supporto per piattaforme popolari del Fediverso come Mastodon, GoToSocial, Akkoma e molti altri!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
it: Il Fediverso è un social network decentralizzato che consiste in multiple piattaforme e comunità interconnesse, consentendo agli utenti di comunicare e condividere contenuti attraverso differenti reti e server. Promuove la privacy utente e il possesso dei dati, e offre un'alternativa alle piattaforme di social media centralizzate.

en: General
it: Generale

en: Compose a new post
it: Componi un nuovo post

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Search
it: Cerca

en: Go Back
it: Vai indietro

en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

en: Quit
it: Esci

en: About
it: Informazioni

en: Composer
it: Compositore

en: Media Viewer
it: Visualizzatore media

en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zoom Out
it: Riduci l'ingrandimento

en: Previous Attachment
it: Allegato precedente

en: Next Attachment
it: Allegato successivo

en: Cancel
it: Annulla

en: _Publish
it: _Pubblica

en: Members
it: Membri

en: Remove Members
it: Rimuovi membri

en: List Name
it: Nome lista

en: Replies Policy
it: Politica delle risposte

en: Show member replies to
it: Mostra le risposte dei membri a

en: Nobody
it: Nessuno

en: Other members of the list
it: Altri membri della lista

en: Any followed user
it: Qualsiasi utente seguito

en: Add Account
it: Aggiungi account

en: Next
it: Prossimo

en: What is your Server?
it: Qual è il tuo server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
it: Se non hai ancora un account, <a href="https://joinmastodon.org/servers">scegli un server e registrati</a>.

en: Server URL
it: Indirizzo Server

en: Confirm Authorization
it: Conferma Autorizzazione

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
it: Se qualcosa è andato storto, <a href="manual_auth">prova l'autorizzazione manuale</a>.

en: Authorization Code
it: Codice di autorizzazione

en: Done
it: Fatto

en: Your account is connected and ready to use!
it: Il tuo account è connesso e pronto all'uso!

en: Appearance
it: Aspetto

en: Color Scheme
it: Schema colore

en: Larger font size
it: Font più grande

en: Makes the font larger for posts
it: Rendi i font più grandi per i post

en: Larger line height
it: Altezza linea maggiore

en: Makes the line height larger for posts
it: Rendi l'altezza della linea maggiore per i post

en: Scale up custom emojis on hover
it: Ingrandisci gli emoji personalizzati sotto il cursore

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
it: Rende gli emoji leggermente più grandi quando si ferma il cursore sopra di essi

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
it: Non tagliare i media

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
it: Rimpicciolisce e aggiunge bande nere ai media per riempire lo spazio del contenitore, invece di ingrandirli e tagliarli

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
it: Espandi le immagini nel visualizzatore media

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
it: Espande le immagini per riempire lo spazio del visualizzatore media come modalità predefinita

en: Reveal spoilers by default
it: Mostra gli spoiler come modalità predefinita

en: Posting
it: Post

en: Default post visibility
it: Visibilità predefinita dei post

en: Default post language
it: Lingua predefinita dei post

en: Behavior
it: Comportamento

en: Background work
it: Funzionamento in background

en: Receive notifications even when the app is closed
it: Ricevi notifiche anche mentre l'app è chiusa

en: Strip tracking parameters from links
it: Rimuovi i parametri di tracciamento dai collegamenti

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
it: Potrebbe portare alla rottura di alcuni collegamenti

en: Timelines
it: Timeline

en: Posts per load batch
it: Post per caricamento

en: Stream timelines
it: Aggiorna continuamente timeline

en: Receive new posts and notifications in real-time
it: Ricevi nuovi post e notifiche in tempo reale

en: Stream public timelines
it: Aggiorna continuamente timeline pubbliche

en: Warning: This will increase memory usage
it: Attenzione: l'uso della memoria sarà maggiore

en: Notifications
it: Notifiche

en: Favorites
it: Preferiti

en: Edit Profile
it: Modifica profilo

en: Save
it: Salva

en: Edit Profile Picture
it: Modifica immagine profilo

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
it: Modifica immagine di intestazione

en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: translators: profile bio or description
en: Bio
it: Biografia

en: Custom Emoji Picker
it: Selettore di emoji personalizzati

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
it: Campi

en: Mention
it: Menziona

en: Direct Message
it: Messaggio diretto

en: Copy Handle
it: Copia handle

en: Open in Browser
it: Apri nel Browser

en: Moderation
it: Moderazione

en: Hide Boosts
it: Nascondi boost

en: Mute
it: Muta

en: Report
it: Segnala

en: Block
it: Blocca

en: Block Domain
it: Blocca dominio

en: Filter
it: Filtra

en: Include Replies
it: Includi risposte

en: Include Media
it: Includi media

en: Lists
it: Liste

en: Copy URL
it: Copia URL

en: Save Media
it: Salva media

en: Toggle Fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Switch Account
it: Cambia account

en: Edited
it: Modificato

en: Pinned
it: Fissato

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
it: Mostra di meno

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
it: Mostra di più

en: Error
it: Errore

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
it: Conversazione vuota con %s

en: Other
it: Altro

en: Decline
it: Declina

en: Accept
it: Accetta

en: Sent follow request
it: Richiesta di seguire inviata

en: Mutuals
it: Reciproci

en: Follows you
it: Ti segue

en: Search returned no results
it: La ricerca non ha prodotto risultati

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
it: Sta per essere aperto un video di %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
it: Sta per essere aperta una traccia di %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
it: Sta per essere aperto un libro di %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
it: Si sta per lasciare %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
it: Procedendo, «%s» verrà aperto nel proprio browser.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
it: Procedendo, %s si connetterà a «%s».

en: Proceed
it: Procedi

en: Account not found
it: Account non trovato

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
it: %d alla settimana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
it: Utilizzato %d volte da %d persone ieri

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
it: Utilizzato %d volte da %d persone negli ultimi due giorni

en: Yes
it: Sì

en: All Supported Files
it: Tutti i file supportati

en: Add Media
it: Aggiungi media

en: No Media
it: Nessun media

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
it: Segnala media come sensibile

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
it: De-segnala media come sensibile

note: translators: Open file
en: Open
it: Apri

en: File "%s" is bigger than the instance limit
it: Il file "%s" supera il limite dell'istanza

en: Edit Alt Text
it: Modifica testo alternativo

en: Remove Attachment
it: Rimuovi allegato

en: Characters Left
it: Caratteri rimasti

en: Alternative text for attachment
it: Testo alternativo per l'allegato

en: Are you sure you want to exit?
it: Uscire veramente?

en: Your progress will be lost.
it: Il proprio progresso verrà perso.

en: Discard
it: Scarta

en: _Redraft
it: _Redigi di nuovo

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Reply
it: _Rispondi

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
it: Testo

en: What's on your mind?
it: Cosa ti passa per la mente?

en: Emoji Picker
it: Selettore emoji

en: Write your warning here
it: Scrivere qui l'avvertimento

en: Content Warning
it: Avvertimento sul contenuto

en: Post Privacy
it: Privacy del post

en: Post Language
it: Lingua del post

en: Poll
it: Sondaggio

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
it: Aggiungi sondaggio

en: Enable Multiple Choice
it: Abilita scelta multipla

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
it: Disabilita scelta multipla

en: Hide Total Votes
it: Nascondi voti totali

en: Show Total Votes
it: Mostra voti totali

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
it: Scelta %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
it: %d minuti

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
it: %d ora

en: %d Hours
it: %d ore

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
it: %d giorno

en: %d Days
it: %d giorni

en: Expiration
it: Scadenza

en: Home
it: Pagina principale

en: Allow access to your account in the browser.
it: Permetti l'accesso al tuo account dal browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
it: Copiare il codice d'autorizzazione dal browser e incollarlo sotto.

en: Please enter a valid instance URL
it: Inserire una URL valida di istanza

en: Please enter a valid authorization code
it: Inserire un codice di autorizzazione valido

en: Instance failed to authorize the access token
it: L'istanza ha fallito l'autorizzazione del token di accesso

en: Hello, %s!
it: Ciao, %s!

en: Server returned an error
it: Il server ha risposto con un errore

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
it: Etichetta

note: translators: profile field content
en: Content
it: Contenuto

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
it: Campo %d

en: %s mentioned you
it: %s ti ha menzionato

en: %s boosted your post
it: %s ha boostato il tuo post

en: %s boosted
it: %s ha boostato

en: %s favorited your post
it: %s ha preferito il tuo post

en: %s now follows you
it: %s ti segue

en: %s wants to follow you
it: %s ti vuole seguire

en: Poll results
it: Risultati della votazione

en: %s edited a post
it: %s ha modificato un post

en: Conversations
it: Conversazioni

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Explore
it: Esplora

en: Local
it: Locale

en: Federated
it: Federato

en: Follow Requests
it: Richieste di seguire

en: Hashtags
it: Hashtag

en: Public
it: Pubblico

en: Post to public timelines
it: Pubblica su timeline pubbliche

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
it: Non elencato

en: Don't post to public timelines
it: Non postare su timeline pubbliche

en: Followers Only
it: Solo per seguaci

en: Post to followers only
it: Pubblica solo per i seguaci

en: Direct
it: Diretto

en: Post to mentioned users only
it: Pubblica solo per gli utenti citati

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
it: Account %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
it: Segui sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
it: Chiaro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
it: Scuro

en: expires soon
it: scade a breve

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
it: scade il %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
it: scade il %-e %b %Y alle %H:%m

en: expired on just now
it: scaduto proprio ora

en: expired yesterday
it: scaduto ieri

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
it: scaduto il %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
it: scaduto il %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
it: %-e %b %Y %H:%m

en: Just now
it: Proprio ora

en: Yesterday
it: Ieri

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
it: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
it: %-e %b %Y

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
it: Niente da vedere qui

en: Reload
it: Ricarica

en: An Error Occurred
it: Si è verificato un errore

en: Edit History
it: Modifica cronologia

en: Posts
it: Post

en: News
it: Novità

en: For You
it: Per te

en: Follow
it: Segui

en: Unfollow
it: Smetti di seguire

en: Compose
it: Componi

en: Delete "%s"?
it: Cancellare "%s"?

en: This action cannot be reverted.
it: Questa azione non può essere annullata.

en: Delete
it: Cancella

en: New list title
it: Titolo nuova lista

en: Add list
it: Aggiungi lista

en: Profile
it: Profilo

en: Block "%s"?
it: Bloccare "%s"?

en: Unblock "%s"?
it: Sbloccare "%s"?

en: Unblock
it: Sblocca

en: Block Entire "%s"?
it: Bloccare tutto "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
it: Sbloccare tutto "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
it: Bloccare un dominio comporterà:
    
    • la rimozione dei suoi post e notifiche pubblici dalle proprie timeline
    • la rimozione dei seguaci dal proprio account
    • l'impossibilità di seguire i suoi utenti

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
it: Aggiunge o rimuove "%s" da una lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
it: Selezionare una lista da cui aggiungere o rimuovere "%s":

en: You don't have any lists
it: Non è presente nessuna lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
it: Rimuovi "%s" da "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
it: Aggiungi "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
it: L'utente "%s" è stato rimosso da "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
it: L'utente "%s" è stato aggiunto a "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
it: Tutti

en: Accounts
it: Account

en: Enter Query
it: Inserisci query

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
it: Dimentica %s?

en: This account will be removed from the application.
it: Questo account sarà rimosso dall'applicazione.

en: Forget
it: Dimentica

en: Post Stats
it: Statistiche del post

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
it: Preferito da

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
it: Boostato da

en: Conversation
it: Conversazione

en: Network Error
it: Errore di rete

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
it: Reagisci con %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
it: Nascondi media

en: Save Attachment
it: Salva allegato

en: View Alt Text
it: Mostra il testo alternativo

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
it: di %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
it: Risultati

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
it: Nessun risultato

en: Custom Emojis
it: Emoji personalizzati

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
it: Discusso %d volte da %d persone ieri

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
it: Discusso %d volte da %d persone negli ultimi due giorni

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
it: Iscritto

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
it: Visualizza statistiche

en: View Edit History
it: Mostra la cronologia delle modifiche

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
it: Appunta

en: Edit
it: Modifica

en: Are you sure you want to delete this post?
it: Si è sicuri di voler cancellare questo post?

en: Sensitive
it: Sensibile

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
it: Rilascia

en: Boost
it: Boosta

en: This post can't be boosted
it: Questo post non può essere boostato

en: Reply
it: Rispondi

en: Favorite
it: Preferito

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Vote
it: Vota

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
it: %lld ha votato
